翠幕深庭,露紅晚、閒花自發。
春不斷、亭台成趣,翠陰蒙密。
紫燕雛飛簾額靜,金鱗影轉池心闊。
有花香、竹色賦閒情,供吟筆。
閒問字,評風月。
時載酒,調冰雪。
似初秋入夜,淺涼欺葛。
人境不教車馬近,醉鄉莫放笙歌歇。
倩雙成、一曲紫雲回,紅蓮折。
譯文茂密蒼翠的樹枝掩映着深深的庭院,院中尚有晚開的花顯示出紅艷艷的色彩,優閒自在地競放着。春意盎然,亭台相映成趣,園中的亭台樓閣在一片濃蔭下自成春趣。雛燕學飛,竹簾上的燕窠空蕩蕩的一片寂靜;簾外寬闊的水池中金魚遊動的影兒轉來轉去。鼻中不斷地湧進來滿園的花香,眼前還有翠竹的倩影湊成了這無限的春趣,供我們欣賞吟唱和寫詩。空閒時和友人互相請教學問,又評風論月,語涉冶遊之樂。又用冰雪水調製了冰酒,邊飲酒邊談論。晚春夜涼也那初秋相似,即使人身上穿着葛衣,身上也會感到有一些涼颼颼的難受。雖在塵世卻讓車馬不得靠近。頻傳佳釀,又有笙歌侑酒,還有仙女般的歌妓即席高唱一曲《紫雲回》,使池中的紅蓮亦為之傾倒、佩服。
注釋滿江紅:詞牌名。《升庵詞品》謂唐人小說《冥音錄》說:「曲名有《上江虹》,即《滿江紅》。」又名《念良游》、《傷春曲》。《樂章集》、《清真集》併入「仙呂調」。宋以來作者多以柳永格為準。雙調,九十三字,上片八句,下片十句,上片四仄韻,下片五仄韻,一般例用入聲韻。聲情激越,宜抒豪壯情感,宋人填者最多。亦可酌增減襯字,故有八十九字、九十一字、九十二字、九十四字、九十七字等多體。姜夔始改作平韻,則情調俱變。夢窗此詞系仄聲韻。露紅晚:露出紅色的時間較晚。指開花的時間較往年晚。簾額:簾幕的橫額。閒情:陶淵明作有《閒情賦》,表達對女子愛慕之情。問字漢書·揚雄傳》:「劉棻嘗從雄作奇字。」蘇軾也有詩曰「問道攜壺問奇字。」這裡引申作朋友之間互相請教學問的意思。風月:即清風明月,風花雪月,泛指四時美好的景色。也用來指浮泛的詩文題材。另外舊亦指為男女情愛或不務正業,放蕩不拘的行為。載(zài)酒:攜帶酒水。欺葛:葛:葛衣。人境:塵世、人居住的地方。醉鄉:喝醉之後昏昏沉沉,迷迷糊糊的境界。王績著《醉鄉記》。雙成:即西王母身邊仙女董雙成,這裡借指歌妓。紫云:唐時妓女名,為李願所蓄妓。▲
謝桃坊.《滿江紅 》:四川文藝出版社,1998年:第148頁
《詞學》編輯委員會編輯.《詞學 第10輯 》 :華東師範大學出版社,1992年:101頁
馬海英著.《江南園林的詩歌意境 》 :蘇州大學出版社,2013年:93頁
該詞上片主要描述晚春園苑中的美麗景色,下片主要記述詞人與朋友在園苑中聚會的快樂情景。全詞語言清麗,善用典故,體物入微,風格雅致。「閒」字是一詞之骨。
此詞上片,「翠幕」兩句寫庭花。此言晚春天氣樹上綠葉濃蔭密似帷幕,掩映着深深的庭院,但院中尚有晚開的花顯示出紅艷艷的色彩,優閒自在地競放着。「春不斷」兩句,述園景。言春天的景象到此時還隨處可見,園中的亭台樓閣在一片濃蔭下自成春趣。「紫燕」四句,承上寫園景。言園中景色優美,抬頭可以仰望到雛燕學飛,所以竹簾上的燕窠空蕩蕩的一片寂靜;低頭可以俯視池魚嬉水,在陽光下可見金鱗閃爍,使池水仿佛顯得更加的寬闊;鼻中不斷地湧進來滿園的花香,眼前還有翠竹的倩影湊成了這無限的春趣。這些都成了詞人吟誦的對象,並激發起他高漲的詩興,不由自主地欣然命筆寫下了這一首《滿江紅》詞。上片重在描述園中晚春的景色。
詞的下片主要抒情,抒發高朋良友之間的「閒問字,評風月」的幽雅閒適之情。「閒問字,評風月,時載酒,調冰雪」二韻,承上「閒情」、「吟筆」,描繪詞人與文友們互相酬唱贈答,飲酒作樂的生活。這裡「閒問字,評風月」是朋友們在一起閒論風景、創作等問題。《南史·褚彥回傳》:初秋涼夕,風月甚美。」杜甫《日暮》詩:「風月自清夜,江山非故園。」蠡勺居士《昕夕閒談·小敘》:「使徒作風花雪月之詞,記兒女纏綿之事,則未免近於導淫,」夢窗這裡描述的生活,類似陶淵明在《移居》中所寫「鄰曲時時來,抗言談在昔。奇文共欣賞,疑義相與析」那種良友過從談論之樂。「似初秋入夜,淺涼欺葛」一韻,承「調冰雪」引發一種涼爽的感覺,就好像初秋之夜,微微的涼意襲身。「似」字,「淺」字用得極準確,「欺」字靈動,奇巧。不說衣單,而說天涼(氣候)欺負葛布之衣。將自然界的天氣擬人化了。「人境不教車馬近,醉鄉莫放笙歌歇」一韻,化用陶淵明《飲酒》詩:「結廬在人境,而無車馬喧,問君何能爾,心遠地自偏」的意境,作者也幻想像陶淵明那樣,在田園隱居生活中享受寧靜閒適的情趣,從精神上遠離官場和塵俗生活的打擾。「倩雙成、一曲紫雲回,紅蓮折」一韻,承「醉鄉」,詞人酒醉之後進入夢鄉,也和唐玄宗一樣在夢中聽仙女們演奏仙曲。「紅蓮折」表現仙樂的藝術效果,又與上片「露紅」「花香」應照。
詞中也隱約透露出對世外桃源的仙境的嚮往心境。這首詞在藝術上主要是優美的景色烘託詞人的閒情逸緻,情景交融,韻味雋永。▲
趙慧文,徐育民編著,.吳文英詞新釋輯評 (下冊):中國書店,,2007
此詞是作者早年客居杭州時,約公元1221年(南宋皇帝宋寧宗時期嘉定十四年)左右,在廖藥州湖邊所作,時間為春、夏之交,為遊園之作。
《詞學》編輯委員會編輯.《詞學 第10輯 》 :華東師範大學出版社,1992年:101頁
楊鐵夫箋釋 .《吳夢窗詞箋釋 》:廣東人民出版社,1992年:324頁
旋移輕鷁,淺傍垂虹,還因送客遲留。
淚雨橫波,遙山眉上新愁。
行人倚闌心事,問誰知、只有沙鷗。
念聚散,幾楓丹霜渚,蓴綠春洲。
漸近香菰炊黍,想紅絲織字,未遠青樓。
寂寞漁鄉,爭如連醉溫柔。
西窗夜深翦燭,夢頻生、不放雲收。
共悵望,認孤煙、起處是州。
酣春青鏡里。
照晴波明眸,暮雲愁髻。
半綠垂絲,正楚腰纖瘦,舞衣初試。
燕客飄零,煙樹冷、青驄曾系。
畫館朱樓,還把清尊,慰春憔悴。
離苑幽芳深閉。
恨淺薄東風,褪花銷膩。
彩D64E翻歌,最賦情、偏在笑紅顰翠。
暗拍闌干,看散盡、斜陽船市。
付與金衣清曉,花深未起。
東風未起,花上纖塵無影。
峭雲濕,凝酥深塢,乍洗梅清。
釣卷愁絲,冷浮虹氣海空明。
若耶門閉,扁舟去懶,客思鷗輕。
幾度問春,倡紅冶翠,空媚陰晴。
看真色、千岩一素,天澹無情。
醒眼重開,玉鈎簾外曉峰青。
相扶輕醉,越王台上,更最高層。
一聲玉磬下星壇。步虛闌。露華寒。平曉阿香,油壁碾青鸞。應是老鱗眠不得,雲炮落,雨瓢翻。身閒猶耿寸心丹。炷爐煙。暗祈年。隨虎蛙聲,鼓吹稻花田。秋水一池蓮葉晚,吟喜雨,拍闌干。
小娉婷,清鉛素靨,蜂黃暗偷暈。翠翹欹鬢。昨夜冷中庭,月下相認。睡濃更苦淒風緊。驚回心未穩。送曉色、一壺蔥茜,才知花夢准。
湘娥化作此幽芳,凌波路,古岸雲沙遺恨。臨砌影,寒香亂、凍梅藏韻。熏爐畔、旋移傍枕,還又見、玉人垂紺鬢。料喚賞、清華池館,台杯須滿引。
晚雲開,朝雪霽,時節又燈市。夜約遺香,南陌少年事。笙簫一片紅雲,飛來海上,繡簾卷、緗桃春起。
舊遊地。素蛾城闕年年,新妝趁羅綺。玉練冰輪,無塵涴流水。曉霞紅處啼鴉,良宵一夢,畫堂正、日長人睡。
橫塘棹穿艷錦,引鴛鴦弄水。斷霞晚、笑折花歸,紺紗低護燈蕊。潤玉瘦,冰輕倦浴,斜拖鳳股盤雲墜。聽銀床,聲細梧桐,漸攪涼思。 窗隙流光,冉冉迅羽,訴空梁燕子。誤驚起、風竹敲門,故人還又不至。記琅玕、新詩細掐,早陳跡、香痕纖指。怕因循,羅扇恩疏,又生秋意。 西湖舊日,畫舸頻移,嘆幾縈夢寐。霞佩冷,疊瀾不定,麝靄飛雨,乍濕鮫綃,暗盛紅淚。綀單夜共,波心宿處,瓊簫吹月霓裳舞,向明朝、未覺花容悴。嫣香易落,回頭澹碧銷煙,鏡空畫羅屏里。 殘蟬度曲,唱徹西園,也感紅怨翠。念省慣、吳宮幽憩,暗柳追涼,曉岸參斜,露零漚起。絲縈寸藕,留連歡事,桃笙平展湘浪影,有昭華穠李冰相倚。如今鬢點淒霜,半篋秋詞,恨盈蠹紙。
西子西湖,賦情合載鴟夷棹。斷橋直去是孤山,應為梅花到。幾度吟昏醉曉。背東風、偷閒鬥草。亂鴉啼後,解佩歸來,春懷多少。
千里嬋娟,茂園今夜同清照。櫻脂茸唾聽吟詩,爭似還家好。昵昵西窗語笑。鳳雲深、瓊簫縹緲。願春如舊,柳帶同心,花枝壓帽。
幾臨流送遠,漸荒落、舊郵亭。念西子初來,當時望眼,啼雨難晴。娉婷。素亭共載,到越吟、翻調倚吳聲。得意東風去棹,怎憐會重離輕。雲零。夢繞浮觴,流水畔、敘幽情。恨賦筆分攜,江山委秀,桃李荒荊。經行。問春在否,過汀洲、暗憶百花名。鶯縷爭堪細折,御黃堤上重盟。
天桂飛香,御花簇座千秋宴。笑從王母摘仙桃,瓊醴雙金盞。掌上龍珠照眼。映蘿圖、星暉海潤。浮槎遠到,水淺蓬萊,秋明河漢。
寶月將弦,晚鈎斜掛西簾卷。未須十日便中秋,爭看清光滿。淨洗紅塵障面。賀朝霖、催班正殿。喜回天上,紫府開筵,瑤池宣勸。