譯文誰說愁緒太短，連續不斷沒有辦法剪斷。半年來，雙眉緊皺沒有展開過，只有明月清風陪伴着你，任何人也無法猜透你的心情。春雨融化了冰凍，暖風吹走了冷灰。對着美酒，一首曲子為誰唱？有心保留一首沒有唱完的曲子等着你到來。
注釋南歌子：詞牌名。詞牌名。唐教坊曲。又名《南柯子》、《鳳蝶令》等。有單調、雙調兩體。雙調又有平韻、仄韻兩體。宋人多用平韻體，此詞用平韻體。寸恨：輕微的愁悵。綿綿：連續不斷的樣子。豈易：難道容易。裁：剪斷。眉綠：深色的眉。眉，女子的代稱，這裡系指同安君王閏之。閒處：僻靜的地方。是人：人人，任何人。猜：猜疑。殘凍：尚未消除的冬寒。溫風：和暖的風。冷灰：冷灶。這裡代指貧苦生活。尊前：對飲酒場面。留取：保存。一拍：一首吟詠曲子。▲
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：537-539．
於培傑，孫言誠．蘇東坡詞選．石家莊：花山文藝出版社，1984年：258260
上一以景情相生與滲入意念之筆，傳達了蘇軾與王點之雙雙思念之心態。「寸恨雲誰短，光光豈易裁？」點化運用了韓愈《感春五首》「孤吟屢闋莫與和，寸恨至短誰能裁？」和白居易《長恨歌》「天長地久有時盡，此恨光光無絕期」的詩句，將雙方隱隱的恨悵和連續不斷、無法剪斷的情絲吐於字裡行間。「半年眉綠未曾開」，是說宋神宗元豐二年八月，蘇軾入獄離開王點之，十二月二十六日獲釋。第二年二月一日到達貶所黃州，正好是半年時光。已經虛驚了一場的王點之，這半年的愁眉怎麼能展開。「明月好風閒處，是人猜」，寫王點之僻居一偶，只有明月、清風作伴，任何人也無法猜透她此時此刻思夫的心情。一個「猜」字，將王點之思夫的心態傳達得十分貼切。
下一以景融情與回味之筆，似夢非夢地追尋 「寸恨」與光情慾剪斷之心緒。「春雨消殘凍，溫風到冷灰」，殘凍被春雨消融，冷灶被溫風暖復。通過這一對偶句所寫自然界的變化，寓隱着王點之面臨着的將是良辰美景。「尊前一曲為誰哉」透過一層，反襯出昔日夫妻對酒當歌而今定有回報的新情滋生。「留取曲終一拍，待君來」再進深一層，回到眼前，蘇軾將用保存着的那尚未吟詠完的一曲歡歌迎接你的到來。宋神宗元豐三年二月中旬，蘇轍乘用送嫂嫂，五月底到達黃州，蘇軾與王點之團聚。「寸恨」、光情終於裁縫，夢幻變成現實。正是「別來音信全乖，舊期前情堪猜。」（宋代歐陽修《清平樂·小庭春老》），頗有新奇巧妙、餘音繞樑之藝術效果。
全詞運用景與情、意念與感觸、夢幻與現實交融手法，把蘇軾與妻子王點之的光光恩愛與忠貞不渝之情熔鑄於字裡行間。較之蘇軾以前所寫的懷念前妻王弗的《一斛珠·洛城春晚》毫不遜色，有異曲同工之妙。▲
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：537-539．
宋神宗元豐二年（1079年）十二月，蘇軾因「烏台詩案」刑滿釋放後，被貶居黃州。宋神宗元豐三年（1080年）二月，蘇軾到達黃州，該詞是蘇軾在黃州懷念妻子王閏之所作。
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：537-539．
權白孟德足下：辱書開示禍福，使之內殺子布，外擒劉備以自效。
書辭勤款，若出至誠，雖三尺童子，亦曉然知利害所在矣。
然仆懷固陋，敢略布。
昔田橫，齊之遺虜，漢高祖釋酈生之憾，遣使海島，謂橫來大者王，小者侯，猶能以刀自剄，不肯以身辱於劉氏。
韓信以全齊之地，束手於漢，而不能死於牖下。
自古同功一體之人，英雄豪傑之士，世亂則藉以剪伐，承平則理必猜疑，與其受韓信之誅，豈若死田橫之節也哉！仆先將軍破虜，遭漢陵夷，董卓僭亂，焚燒宗廟，發掘陵寢，故依袁術以舉義師，所指城邑響應，天下思得董卓而食之不厭。
不幸此志未遂，而無祿早世。
先兄伯符嗣命，馳驅鋒鏑，周旋江漢，豈有他哉？上以雪天子之恥，下以畢先將軍之志耳。
不意袁術亦僭位號，污辱義師，又聞諸君各盜名字，伯符提偏師，進無所歸，退無所守，故資江東為之業耳，不幸有荊軻、舞陽之變。
不以權不肖，使統部曲，以卒先臣之志。
仆受遺以來，臥薪嘗膽，悼日月之逾邁，而嘆功名之不立，上負先臣未報之忠，下忝伯符知人之明。
且權先世以德顯於吳，權若效諸君有非常之志，縱不蒙顯戮，豈不墜其家聲耶？漢自桓、靈以來，上失其道，政出多門，宦官之亂才息，董卓之禍復興，傕、汜未誅，袁、劉割據，天下所恃，惟權與公及劉備三人耳。
比聞卓已鯨鯢，天子反正，仆意公當掃除餘孽，同獎王室，上助天子，與宗廟社稷之靈，退守藩國，無失春秋朝覲之節。
而足下乃有欺孤之志，威挾天子，以令天下，妄引歷數，陰構符命，昔笑王莽之愚，今竊嘆足下蹈覆車也。
仆與公有婚姻之舊，加之同好相求，然自聞求九錫，納椒房，不唯同志失望，天下甚籍籍也。
劉備之兵雖少，然仆觀其為人，雄才大略，寬而有容，拙於攻取，巧於馭人，有漢高祖之餘風，輔以孔明，未可量也，且以忠義不替曩昔，仆以為今海內所望，惟我二人耳。
仆之有張昭，正如備之孔明，左提右挈，以就大事，國中文武之事，盡以委之，而見教殺昭與備，仆豈病狂也哉。
古諺有之：「輔車相依，唇亡齒寒。
」仆與劉備，實有唇齒相須之勢。
足下所以不能取武昌，又不能到成都者，吳、蜀皆存也。
今使仆取蜀，是吳不得獨存也。
蜀亡，吳亦隨之矣。
晉以垂棘屈產，假道於虞以伐虢，夫滅虢是所以取虞，虞以不知，故及禍。
足下意何以異此。
古人有言曰：「白首如新，傾蓋如故」。
言以身托人，必擇所安。
孟德視仆，豈惜此尺寸之土者哉，特以公非所託故也。
荀文若與公共起艱危，一旦勸公讓九錫，意便憾，使卒憂死。
矧仆與公有赤壁之隙，雖復盡釋前憾，然豈敢必公不食斯言乎？今日歸朝，一匹夫耳，何能為哉。
縱公不見害，交鋒兩陣之間，所殺過當，今其父兄子弟，實在公側，怨仇多矣，其能安乎？季布數窘漢王，及即位，猶下三族之令，矧足下記人之過，忘人之功，不肯忘文若於九錫，其肯赦仆於赤壁乎？孔文舉與楊德祖，海內奇士，足下殺之如皂隸，豈復有愛於權！天下之才在公右者，即害之矣，一失江東，豈容復悔耶？甘言重幣，幸勿復再。
湖上與張先同賦，時聞彈箏鳳凰山下雨初晴，水風清，晚霞明。
一朵芙蕖，開過尚盈盈。
何處飛來雙白鷺，如有意，慕娉婷。
忽聞江上弄哀箏，苦含情，遣誰聽！煙斂雲收，依約是湘靈。
欲待曲終尋問取，人不見，數峰青。
。
家有粗險石，植之疏竹軒。
人皆喜尋玩，吾獨思棄捐。
以其無所用，曉夕空嶄然。
碪礎則甲斮，砥硯乃枯頑。
於繳不可碆，以碑不可鐫。
凡此六用無一取，令人爭免長物觀。
誰知茲石本靈怪，忽從夢中至吾前。
初來若奇鬼，肩股何孱顏。
漸聞{左石右宮}{左石右隆}聲，久乃辨其言。
雲我石之精，憤子辱我欲一宣。
天地之生我，族類廣且蕃。
子向所稱用者六，星羅雹布盈溪山。
傷殘破碎為世役，雖有小用烏足賢。
如我之徒亦甚寡，往往掛名經史間。
居海岱者充禹貢，雅與鉛松相差肩。
處魏榆者白晝語，意欲警懼驕君悛。
或在驪山拒強秦，萬牛汗喘力莫牽。
或從揚州感盧老，代我問答多雄篇。
子今我得豈無益，震霆凜霜我不遷。
雕不加文磨不瑩，子盍節概如我堅。
以是贈子豈不偉，何必責我區區焉。
吾聞石言愧且謝，丑狀炊去不可攀。
駭然覺坐想其語，勉書此詩席之端。
木生不願回萬牛，願終天年仆沙洲。時來幸逢河伯秋，掀然見怪推不流。
蓬婆雪嶺巧雕鎪，蟄蟲行蟻為豪酋。阿咸大膽忽持去，河伯好事不汝尤。
城中古沼浸坤軸，一林瘦竹吾菟裘。二頃良田不難買，三年榿木行可槱。
會將白髮對蒼巘，魯人不厭東家丘。
才高多感激，道直無往還。不如此台上，舉酒邀青山。
青山雖雲遠，似亦識公顏。崩騰赴幽賞，披豁露天慳。
落日銜翠壁，暮雲點煙鬟。浩歌清興發，放意末禮刪。
是時歲雲暮，微雪灑袍斑。吏退跡如掃，賓來勇躋攀。
台前飛雁過，台上雕弓彎。聯翩向空墜，一笑驚塵寰。
