譯文從古岸上開挖出青葑下的湖泥，在新渠里流淌着葡萄色的綠酒。您會看到：湖光映滿萬家畫樓。請記住：以後順路就可進入浙西的杭州。端陽佳節承接在梅雨之後，我的餘生寄託於一葉小舟恰好把菱角與雞頭，還有月明時的千頃西湖，同時保留。
注釋南歌子：唐教坊曲，後用為詞牌名，又名《南柯子》。青葑（fèng）：葑，即菰根，也稱茭白根。《晉書·毛璩傳》：「四面湖澤，皆是菰葑。」何超《晉書音義》卷下引《珠叢》：「菰草叢生，其根盤結，名曰葑。」傅斡《注坡詞》註：「今江東有葑田。公時請修西湖，大開水利。」新渠：新開出的水渠。此指東坡任杭州太守後所疏浚的茅山河和蓄泄湖水的鹽橋河。會：恰巧，適逢。他年扶病入西州：意謂將來依舊不能實現自己的政治理想。西州：（漢）晉時稱涼州為西州，因在中原之西而得名。佳節連梅雨：謂端午節期間適遇連綿梅雨天氣。葉舟：小船。謂舟形像一樹葉的樣子。將：取、拿。雞頭：也稱「芡實」，俗名雞頭。多年生水生草本，全株有刺。種子球形，黑色，稱「雞頭米」，可供食用、藥用或釀酒。▲
薛玉峰著,蘇東坡詞今譯,中國文聯出版社,2012.09,第139頁
朱靖華，饒學剛，王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 （下冊）,中國書店,,第1024-1027頁
上片繪寫西湖岸上的清麗景色：「古岸開青葑，新渠走碧流。會看光滿萬家樓。」那古老的西湖岸邊，叢生了一片青色的菰草根；新開的水渠，正滾走着碧綠的水流；恰好看到閃閃湖光，照滿了萬家的樓房。而後，筆鋒卻突然一轉：「記取他年扶病、人西州。」扶病，帶病勉強做事。詞人面對西湖美景，卻提醒自己說：「應該牢牢記住：自己的政治抱負依然難以實現啊!」猶如重拳捶胸，給人以猛烈的撞擊，顯現出詞人壯志難酬的內心抑鬱。文詞的突然轉換，使筆墨霎時開張。
下片則通過景物，倍寫自己乖蹇難堪的坎坷道路。與上片的鬱悶感嘆交相呼應，並加以發展：在端午佳節中卻碰到了連綿梅雨，令人不知所措，好像把自己的餘生寄托在一葉小舟任其漂流一般；然而，舟側又遇到雜草叢生的菱角和菰根，浮在湖面，累累相阻。「更有月明千頃，一時留。」那湖面的千頃明月光，皓潔清沏，又使人留戀難返。
此詞時悲時喜，曲折委婉，終把詞人矛盾複雜的心境和盤托出，頗有「柳暗花明又一村」的藝術感受。▲
朱靖華，饒學剛，王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 （下冊）,中國書店,,第1024-1027頁
此詞是蘇軾游西湖時所作，創作時間為宋哲宗元祐五年（1090年）五月。
朱靖華，饒學剛，王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 （下冊）,中國書店,,第1024-1027頁
古今畫水，多作平遠細皺，其善者不過能為波頭起伏，使人至以手捫之，謂有漥隆，以為至妙矣。
然其品格，特與印板水紙爭工拙於毫釐間耳。
唐廣明中，處士孫位始出新意，畫奔湍巨浪，與山石曲折，隨物賦形，盡水之變，號稱神逸。
其後蜀人黃筌、孫知微皆得其筆法。
始知微欲於大慈寺壽寧院壁作湖灘水石四堵，營度經歲，終不肯下筆。
一日，蒼黃入寺，索筆墨甚急，奮袂如風，須臾而成，作輸瀉跳蹙之勢，洶洶欲崩屋也。
知微既死，筆法中絕五十餘年。
近歲成都人蒲永升，嗜酒放浪，性與畫會，始作活水，得二孫本意，自黃居窠兄弟、李懷袞之流，皆不及也。
王公富人或以勢力使之，永升輒嘻笑捨去。
遇其欲畫，不擇貴賤，頃刻而成。
嘗與予臨壽寧院水，作二十四幅，每夏日掛之高堂素壁，即陰風襲人，毛髮為立。
永升今老矣，畫亦難得，而世之識真者亦少。
如往日董羽、近日常州戚氏畫水，世或傳寶之。
如董、戚之流，可謂死水，未可與永升同年而語也。
元豐三年十二月十八日夜，黃州臨皋亭西齋戲書。
軾頓首再拜。
聞足下名久矣，又於相識處，往往見所作詩文，雖不多，亦足以髣髴其為人矣。
尋常不通書問，怠慢之罪，獨可闊略，及足下斬然在疚，亦不能以一字奉慰。
舍弟子由至，先蒙惠書，又復懶不即答，頑鈍廢禮，一至於此，而足下終不棄絕，遞中再辱手書，待遇益隆，覽之面熱汗下也。
足下才高識明，不應輕許與人，得非用黃魯直、秦太虛輩語，真以為然耶？不肖為人所憎，而二子獨喜見譽，如人嗜昌歜、羊棗，未易詰其所以然者。
以二子為妄則不可，遂欲以移之眾口，又大不可也。
軾少年時，讀書作文，專為應舉而已。
既及進士第，貪得不已，又舉制策，其實何所有。
而其科號為直言極諫，故每紛然誦說古今，考論是非，以應其名耳，人苦不自知，既以此得，因以為實能之，故譊譊至今，坐此得罪幾死，所謂齊虜以口舌得官，直可笑也。
然世人遂以軾為欲立異同，則過矣。
妄論利害，攙說得失，此正制科人習氣。
譬之候蟲時鳥，自鳴自己，何足為損益。
軾每怪時人待軾過重，而足下又復稱說如此，愈非其實。
得罪以來，深自閉塞，扁舟草履，放浪山水間，與樵漁雜處，往往為醉人所推罵。
輒自喜漸不為人識，平生親友，無一字見及，有書與之亦不答，自幸庶幾免矣。
足下又復創相推與，甚非所望。
木有癭，石有暈，犀有通，以取妍於人；皆物之病也。
謫居無事，默自觀省，回視三十年以來所為，多其病者。
足下所見，皆故我，非今我也。
無乃聞其聲不考其情，取其華而遺其實乎？抑將又有取於此也？此事非相見不能盡。
自得罪後，不敢作文字。
此書雖非文，然信筆書意，不覺累幅，亦不須示人。
必喻此意。
歲行盡，寒苦。
惟萬萬節哀強食。
不次。
使君未來襄陽愁，提戈入市裹氈裘。
自從氈裘南渡沔，襄陽無事多春遊。
襄陽春遊樂何許。
峴山之陽漢江浦。
使君朱旆來翻翻，人道使君似羊杜。
道邊逢人問洛陽，中原苦戰春田荒。
北人聞道襄陽樂，目送飛鴻應斷腸。
昨夜霜風。
先入梧桐。
渾無處、迴避衰容。
問公何事，不語書空。
但一回醉，一回病，一回慵；朝來庭下，光陰如箭，似無言、有意傷儂。
都將萬事，付與千鍾。
任酒花白，眼花亂，燭花紅。
才高多感激，道直無往還。不如此台上，舉酒邀青山。
青山雖雲遠，似亦識公顏。崩騰赴幽賞，披豁露天慳。
落日銜翠壁，暮雲點煙鬟。浩歌清興發，放意末禮刪。
是時歲雲暮，微雪灑袍斑。吏退跡如掃，賓來勇躋攀。
台前飛雁過，台上雕弓彎。聯翩向空墜，一笑驚塵寰。
先生堂上霜月苦，弟子讀書喧兩廡。
推門入室書縱橫，蠟紙燈籠晃雲母。
先生骨清少眠臥，長夜默坐數更鼓。
耐寒石硯欲生冰，得火銅瓶如過雨。
郎君欲出先自贊，坐客斂衽誰敢侮。
明朝阮籍過阿戎，應作羲之羨懷祖。
