譯文沒到過謝公台,那裡的明月清風是否健在?舊日的友人大鬍子孫覺去了哪裡?今日我又重來:你李矮子的風流已屬上等高才。秋色漸漸凋萎在這一帶,滿地黃菊映亮了酒杯中的江海。等到明年二月仲春到此觀賞桃花,爭相盛開:都是「劉郎」我走後才種栽。
注釋南鄉子:唐教坊曲名,後用作詞牌。又名《好離鄉》、《蕉葉怨》。李公擇:即李常,字元中,今屬安徽省桐城市人。北宋元祐年間與李公麟、李公寅同時舉進士,時稱「龍眠三李」。謝公台:傅註:「謝公台在維揚。」維揚,即揚州。髯(rán)孫:本指孫權。這裡指孫覺。短李:本指中唐李紳。這裡指李常。摧頹(tuí):衰敗。黃英:黃花。指菊花。劉郎,本是詩人劉禹錫自指。這裡借喻孫覺。▲
葉嘉瑩主編,蘇軾詞新釋輯評 上冊,中國書店,2007.1,第267-269頁
薛玉峰著,蘇東坡詞今譯,中國文聯出版社,2012.09,第39頁
發端短「謝公台」起興,意在刺出赴任途中來到台人李公擇湖州任所的一種快感。這裡的「謝公台」,應當是借喻台人任所。「明月清風」則是運用成語,借短刺湖州的自然美,似乎也隱隱象徵着台人清高潔白的操守,而短感嘆出之,表達了詞人的讚賞之情。三、四句轉入對舊太守、台人孫覺的懷念:「舊日髯孫何處去,重來。」二句刺出了席間面對新守時對舊守的懷想。隨後又回到當前,讚頌新太守、東道主李常的才具:「短李風流更上才。」「短李」與「髯孫」都是用典,正好切合新、舊太守外形與姓氏的特點,前後相映成趣,顯得既典雅又詼諧。
過片兩句對景感時:「秋色漸摧頹,滿院黃英映酒杯。」詞人短「映酒杯」點明「席上」勸酒的題意,短「滿院黃英」刺出深秋時節的特徵,對「秋色漸摧頹」的概括性描述則寓含着時序遷移的感慨,與上片刺到的「舊日」、「重來」這種今昔之感是一脈相通的。最後三句是對明春桃花爭開的盛景的想象,詞人化用劉禹錫的詩意,變諷刺為讚頌,象徵性地讚美了舊太守的政績,並再度飽含深情地表達了對他的深切懷念。「前人栽樹,後人乘涼」,這大概是事業發展乃至社會進步的一種普遍現象。
全詞,詞人表達了對舊太守的懷念,同時也是對新太守的激勵,因為未來提起的栽樹的「劉郎」,是現在的太守李常。作者題作「勸李公擇酒」,其深意或許就在於此。▲
葉嘉瑩主編,蘇軾詞新釋輯評 上冊,中國書店,2007.1,第267-269頁
此詞作於宋神宗熙寧七年(1074年)九月,當時李常任湖州知州,蘇軾在赴密州知州任途中經過湖州,於是偶獲機緣,參與了李常的洗兒宴,席上勸李常酒,作下此詞。
葉嘉瑩主編,蘇軾詞新釋輯評 上冊,中國書店,2007.1,第267-269頁
天下之患,最不可為者,名為治平無事,而其實有不測之憂。
坐觀其變,而不為之所,則恐至於不可救;起而強為之,則天下狃於治平之安而不吾信。
惟仁人君子豪傑之士,為能出身為天下犯大難,以求成大功;此固非勉強期月之間,而苟以求名之所能也。
天下治平,無故而發大難之端;吾發之,吾能收之,然後有辭於天下。
事至而循循焉欲去之,使他人任其責,則天下之禍,必集於我。
昔者晁錯盡忠為漢,謀弱山東之諸侯,山東諸侯並起,以誅錯為名;而天子不以察,以錯為之說。
天下悲錯之以忠而受禍,不知錯有以取之也。
古之立大事者,不惟有超世之才,亦必有堅忍不拔之志。
昔禹之治水,鑿龍門,決大河而放之海。
方其功之未成也,蓋亦有潰冒衝突可畏之患;惟能前知其當然,事至不懼,而徐為之圖,是以得至於成功。
夫以七國之強,而驟削之,其為變,豈足怪哉?錯不於此時捐其身,為天下當大難之沖,而制吳楚之命,乃為自全之計,欲使天子自將而己居守。
且夫發七國之難者,誰乎?己欲求其名,安所逃其患。
以自將之至危,與居守至安;己為難首,擇其至安,而遣天子以其至危,此忠臣義士所以憤怨而不平者也。
當此之時,雖無袁盎,錯亦未免於禍。
何者?己欲居守,而使人主自將。
以情而言,天子固已難之矣,而重違其議。
是以袁盎之說,得行於其間。
使吳楚反,錯已身任其危,日夜淬礪,東向而待之,使不至於累其君,則天子將恃之以為無恐,雖有百盎,可得而間哉?嗟夫!世之君子,欲求非常之功,則無務為自全之計。
使錯自將而討吳楚,未必無功,惟其欲自固其身,而天子不悅。
奸臣得以乘其隙,錯之所以自全者,乃其所以自禍歟! 。
落日繡簾卷,亭下水連空。
知君為我新作,窗戶濕青紅。
長記平山堂上,欹枕江南煙雨,杳杳沒孤鴻。
認得醉翁語,山色有無中。
一千頃,都鏡淨,倒碧峰。
忽然浪起,掀舞一葉白頭翁。
堪笑蘭台公子,未解莊生天籟,剛道有雌雄。
一點浩然氣,千里快哉風。
憑高眺遠,見長空萬里,雲無留跡。
桂魄飛來,光射處,冷浸一天秋碧。
玉宇瓊樓,乘鸞來去,人在清涼國。
江山如畫,望中煙樹歷歷。
我醉拍手狂歌,舉杯邀月,對影成三客。
起舞徘徊風露下,今夕不知何夕?便欲乘風,翻然歸去,何用騎鵬翼。
水晶宮裡,一聲吹斷橫笛。
丙辰中秋,歡飲達旦,大醉,作此篇,兼懷子由。(序)明月幾時有?把酒問青天。不知天上宮闕,今夕是何年。我欲乘風歸去,又恐瓊樓玉宇⑺,高處不勝寒。起舞弄清影,何似在人間?轉朱閣,低綺戶,照無眠。不應有恨,何事長向別時圓?人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。但願人長久,千里共嬋娟。
《獨酌試藥玉滑盞,有懷諸君子。明日望夜,月庭佳景不可失,作詩招之》
鎔鉛煮白石,作玉真自欺。琢削為酒杯,規摹定州瓷。
荷心雖淺狹,鏡面良渺彌。持此壽佳客,到手不容辭。
曹侯天下平,定國豈其師。一飲至數石,溫克頗似之。
風流越王孫,詩酒屢出奇。喜我有此客,玉杯不徒施。
請君詰歐、陳,問疾來何遲。呼兒掃月榭,扶病及良時。