《內宴奉詔作》

譯文三十年前我就熟讀了兵書《六韜》，也算得上是一位智勇雙全的英豪。曾經因為國家危難披金甲征戰不辭辛勞，而今依然位低身閒，也不願賣掉心愛的寶刀。膀臂強健，尚嫌鐵弓弓力太軟；眼睛明亮，仍能看得清戰地上高飄的煙雲。昨夜庭前秋風乍起，敵人入境侵擾，苦惱不能策馬疆場，羞看這帶有團團花紋的舊戰袍。

注釋內宴奉詔作：《宋史·曹翰傳》題作《退將詩》。內宴，皇帝設於宮內的宴會。詔，皇帝的命令。六韜：古代兵書名。傳說為周朝呂尚（即太公望）所作。實為漢人依託。全書分《文韜》、《武韜》、《龍韜》、《虎韜》、《豹韜》、《犬韜》六部分，故稱《六韜》。時髦：指一時的傑出人物。金甲：戰場上用作護身的盔甲，這裡指代戎馬生涯。賣寶刀：這裡反用其意，表示自己不願賣刀，仍盼為國再立新功。臂健：膀臂強健，形容力氣很大，不服老陣雲戰地的雲氣這裡含有戰陣之意。弓力：弓的張力。陣云：戰地煙雲。秋風起：比喻上陣殺敵的時刻。古時作戰常常選擇在秋天所謂「沙場秋點兵」即指此而言。盤花：迴旋的花紋，繡在戰袍上。盤花：戰袍上的團狀花紋。▲

此詩抒寫詩人自己空懷武藝韜略卻投閒置散，不得建功立業的苦悶心情，躍現出一位渴望為國建立新功的老將形象；同時亦反映出宋朝建國後，最高統治者猜忌武將、重文抑武的真實情況。全詩感情充沛，語出自肺腑，筆力雄健，風格豪邁爽朗，對仗工整自然，用典貼切。

「三十年前學六韜，英名常得預時髦。」從青年時期寫起，頗有一種自豪感，曹翰說他自己少年時就胸懷大志，好學上進，孜孜不倦，研讀《六韜》，精通兵法，一心從軍為國建立戰功。由於懂得軍事，深知戰略，故能使自己的英名與當時的一些俊傑列在一起這裡的「常得」二字，寫出了自信、自慰自豪的心情。此聯起得自然、平實，為後面的鋪敘、議論先開個好頭。

「曾因國難披金甲，不為家貧賣寶刀。」承前而升華，是傳誦一時的名聯，這兩句被寫入《宋史·曹翰傳》，曾受到宋太宗的讚賞。其精彩之處，不僅在於它對仗工整精妙，渾然天成，更在於它形象地概括了兩個不同的時代，深含感慨。在國難當頭之際，他頂盔貫甲，馳騁沙場，英勇對敵；當國泰民安的時候，儘管官俸不高，生活貧困，但也捨不得賣掉伴隨自己殺敵立功的寶刀這兩句的言外之意是說，在戰時需要武器，在和平時也不能丟掉武器，有備無患，以防萬一。

「臂健尚嫌弓力軟，眼明猶識陣雲高。」對不賣寶刀加以深化，寫眼下自身狀況，論武藝，自己雖然步入晚年，但身體依然強健，臂力過人，刀馬嫻熟，尚覺鐵弓弓力太軟，不足以用論韜略，自己深通陣法，胸藏兵機，善於攻防。據《宋史·本傳》所載，曹翰幾次率兵征討，多獲勝利，立了不少戰功。可見這一聯所寫並非誇大之辭，基本上符合他的自身實際，體現了一種老當益壯的精神，和當年的老將廉頗、馬援有些相似。

「庭前昨夜秋風起，羞睹盤花舊戰袍。」以委婉之辭，傾訴心曲，怨而不怒。曹翰所歷三朝，為一代名將在這金風蕭瑟，「沙場秋點兵」的時刻里，作者不能身赴邊陲，征討對敵，而在宮中參加內宴，只能低頭看自己舊戰袍上的「盤花」，所以產生慚愧之感。這裡的羞」字用得很準確，它生動地表現了將軍本色和老人的拳拳愛國之情，太宗為之「惻然」是在情理之中的事。

此詩塑造了一位渴望為國建立新功的老將形象；同時亦反映出宋朝建國後，最高統治者猜忌武將、重文抑武的真實情況。全詩語出肺腑、感情充沛，筆力雄健，風格豪邁爽朗。▲