qù nián zhòng dōng shù xíng lǐ, yǎn lèi cí qīn fù yàn shì. jīn nián wǔ yuè jiāng zhōng xún, fāng néng shuì jià guī tián lǐ.
去年仲冬束行李，掩淚辭親赴燕市。今年五月將中旬，方能稅駕歸田裡。

zhōng jiān xīn kǔ nàn jù chén, wàn lǐ fēng bō chóu shā rén. cóng lái tòng dìng cái sī tòng, huí kàn wǎng shì tú zhān jīn.
中間辛苦難具陳，萬里風波愁殺人。從來痛定才思痛，回看往事徒沾巾。

mǐn xī shān shuǐ hé tài è, shuǐ shì qú táng shān jiàn gé. xiān xiá lǐng shàng qì bù píng, àn dàn tān tóu dǎn jiāng luò.
閩溪山水何太惡，水似瞿塘山劍閣。仙霞嶺上氣不平，黯淡灘頭膽將落。

zhè zhōng shuǐ qiǎn yì jiāo zhōu, cāng tóu qiān lǎn rú yǔ lǚ. yī rì cái xíng shí shù lǐ, líng qián wù zuò kōng bǎi yōu.
浙中水淺易膠舟，蒼頭牽纜如傴僂。一日才行十數里，舲前兀坐空百憂。

suì chú cái dào yún yáng xià, xiàn guān zhèng bì bēn niú bà. tíng zhōu sān rì bù de xíng, guān lì xiāng féng biàn xiāng zhà.
歲除才到雲陽下，縣官正閉奔牛壩。停舟三日不得行，關吏相逢便相咤。

yáng zǐ cháng jiāng tiān jì liú, jiāng tún chuī làng shén tuó fú. cháng nián liè duò shén sè sàng, kě lián shēn shì tóng qīng ōu.
揚子長江天際流，江豚吹浪神鼉浮。長年捩舵神色喪，可憐身世同輕漚。

huáng hé zhī shuǐ míng jiǔ qǔ, yóu lái zhōu jí chóu qīng fù. shí yóu fēng jí shuǐ bēn téng, gé jiāng shào fù jiāng ér kū.
黃河之水名九曲，由來舟楫愁傾覆。石尤風急水奔騰，隔江少婦將兒哭。

běi fāng jǐng wù gèng huāng liáng, mǎn mù huáng shā gǔ zhàn chǎng. shòu mǎ qū chí bì ròu sǔn, suān fēng shè móu zhī tǐ jiāng.
北方景物更荒涼，滿目黃沙古戰場。瘦馬驅馳髀肉損，酸風射眸肢體僵。

chí mǎ chōng hán guò zhuō lù, sì jiāo shū hū fēi téng liù. qiān shān wàn jìng shǎo rén xíng, mù dǐ liáng xiāng wú chǔ sù.
馳馬沖寒過涿鹿，四郊倏忽飛滕六。千山萬徑少人行，暮抵良鄉無處宿。

cháng ān shàng cè bú jiàn shōu, bǎi jīn yòng jìn cún diāo qiú. nán cóng běi quē cāo qí sè, yóu dài nán guān xué chǔ qiú.
長安上策不見收，百金用盡存貂裘。難從北闕操齊瑟，猶戴南冠學楚囚。

nán ér zhì shēn kǔ bù zǎo, qū chē fù chū cháng ān dào. fēng jǐng xiāo tiáo bèi qù shí, chén tǔ qīn rén yán yì lǎo.
男兒致身苦不早，驅車復出長安道。風景蕭條倍去時，塵土侵人顏易老。

sān wú liǎng zhè jìng fán huá, cǐ jì lìng rén zhuǎn yì jiā. guī jiā yòu zǐ qiān yī qì, bìn shuāi miàn hēi xián zī jiē.
三吳兩浙競繁華，此際令人轉憶家。歸家幼子牽衣泣，鬢衰面黑咸咨嗟。

bēn zǒu tiān yá guò bàn zǎi, suì yuè wú qíng bù xiāng dài. rén shēng de zhì zài qiū yuán, hé bì piāo líng jì hú hǎi.
奔走天涯過半載，歲月無情不相待。人生得志在丘園，何必飄零寄湖海。

xíng lù nán, kōng bēi suān, shì qíng fǎn fù tóng bō lán. yǒu pú mò xiàng wáng tíng xiàn, yǒu jiá mò xiàng hóu mén dàn.
行路難，空悲酸，世情反覆同波瀾。有璞莫向王庭獻，有鋏莫向侯門彈。

xiào shā liú fén kōng bù dì, qiě jiāng gāo wò xué yuán ān.
笑殺劉蕡空不第，且將高臥學袁安。