首页 / 宋代 / 赵长卿 / 探春令·笙歌间错华筵启
拼 译 译

《探春令·笙歌间错华筵启》

赵长卿 〔宋代〕

笙歌间错华筵启。

喜新春新岁。

菜传纤手青丝细。

和气入、东风里。

幡儿胜儿都姑媂。

戴得更忔戏。

愿新春已后,吉吉利利。

百事都如意。

探春令·笙歌间错华筵启 - 赏析

赵长卿的词虽然有十卷三百首之多,虽然被毛晋刻入“名家词”,但在宋人眼中,他只是一位第三流的词人。可能因为他的词爱用口语俗话,不同于一般文人的“雅词”,所以在士大夫的赏鉴中,他的词不很被看重。朱祖谋选《宋词三百首》,赵长卿的词,一首也没有选入。学者施蛰存认为,雅即是俗,俗亦是雅,赵词不落于俗套,也可谓不拘一格。

有一些作家和批评家,他们评论文学作品,其实是古今未变。孔老夫子要求“温柔敦厚”,白居易要求有讽喻作用,张惠言、周济要求词有比兴、寄托,当代文论家要求作品有思想性,其实是一个调子。这些要求,在赵长卿这首词里,几乎一点都找不到。赵长卿并不把文学创作用为扶持世道人心的教育工具,也不想把他的词用来作思想说教。他只是碰到新年佳节,看着家里男女老少,摆开桌面,高高兴兴的吃年夜饭。他看到姑娘们的纤手,端来了春菜盘子,盘里的菜,有青、有细,从家庭中的一片和气景象,反映出新年新春的东风里所带来的天地间的融和气候。唐、宋时,不管是吃年夜饭,还是新年中吃春酒,都要先吃一个春盘,类似现代酒席上的冷盆或大拼盆。盘子里的菜,有萝卜,芹菜、菲菜,或者切细,或者做成春饼(就是春卷)。杜甫有一首《立春》诗云:“春日春盘细生菜,忽忆两京梅发时。盘出高门行白玉,菜传纤手送青丝。”赵长卿这首词的上片,就是化用了杜甫的诗。

幡儿、胜儿,都是新年里的装饰品。幡是一种旗帜,胜是方胜、花胜,都是剪镂彩帛制成各种花鸟,大的插在窗前、屋角,也可挂在树上,小的就戴在姑娘们头上。现在北方人家过年的剪纸,或如意,或双鱼吉庆,或五谷丰登,大概就是幡、胜的遗风。这首词里所说的幡儿、胜儿,是戴在姑娘们头上的,他看了觉得很欢喜。“姑媂”、“忔戏”这两个语词都是当时俗语,读者现在不易了解,可能在江西南丰人口语中,它们还存在。从词意看来,“姑媂”大约是整齐、济楚之意。“忔戏”又见于作者的另一首词《念奴娇》,换头句云:“忔戏,笑里含羞,回眸低盼,此意谁能识。”这也是在酒席上描写一个姑娘的。这里两句的大意是说:“幡儿胜儿都很美好,姑娘们戴着都高高兴兴。”辛稼轩词云:“春已归来,看美人头上,袅袅春幡”,也是这种意境。

词人看了一家人和和气气的团坐着吃春酒、庆新年,在笙歌声中,他起来为大家祝酒,祝愿在新的一年里。一家子都吉吉利利、百事如意。于是,这首词成为极为好的新年祝词。

词到了南宋,一方面,在士大夫知识分中间,地位高到和诗一样。另一方面,在平民百姓中,它却成为一种新的应用文体。祝寿有词,贺结婚有词,贺生子也有词。赵长卿这首词,也应当归入这一类型。它是属于通俗文学的。▲

《唐宋词鉴赏辞典》(南宋·辽·金卷).上海辞书出版社,1988年版,第1457-1458页

赵长卿

作者:赵长卿

赵长卿号仙源居士。江西南丰人。宋代著名词人。 宋宗室,居南丰。生平事迹不详,曾赴漕试,约宋宁宗嘉定末前后在世。从作品中可知他少时孤洁,厌恶王族豪奢的生活,后辞帝京,纵游山水,居于江南,遁世隐居,过着清贫的生活。他同情百姓,友善乡邻,常作词呈乡人。晚年孤寂消沉。《四库提要》云:“长卿恬于仕进,觞咏自娱,随意成吟,多得淡远萧疏之致。” 

赵长卿其它诗文

《清平乐(早起闻莺)》

赵长卿 〔宋代〕

绮疏新晓。

学语雏莺巧。

烟暖瑶阶梧叶老。

满地东风芳草。

少年不合风流。

偿他酒债花愁。

望断绿芜春去,销魂懒上层楼。

复制

《减字木兰花(冬日饮别赵德远)》

赵长卿 〔宋代〕

小春天气。

未唱阳关心已醉。

红蓼秋容。

后会何时得再逢。

归朝好事。

仰看皇州扬雨露。

百里恩波。

拟欲留公无奈何。

复制

《念奴娇(梅)》

赵长卿 〔宋代〕

水边篱落独横枝,冉冉风烟岑寂。

踏雪寻芳村路永,竹屋西头遥识。

蕙草香销,小桃红未,醉眼惊春色。

离愁何处,断肠无限陈迹。

憔悴素脸朱唇,天寒日暮,倚阑干无力,岁晚天涯驿使远,难寄江南消息。

自笑平生,怜清惜淡,故园曾亲植。

百花虽好,问还有恁标格。

复制

《念奴娇(梅影)》

赵长卿 〔宋代〕

银蟾光满,弄余辉、冷浸江梅无力。

缓引柔条浮素蕊,横在闲窗虚壁。

染纸挥毫,粉涂墨晕,不似今端的。

天然造化,别是一般,清瘦踪迹。

今夜翠葆堂深,梦回风定,因月才相识。

先自离愁,那更被、晓角残更催逼。

曙色将分,轻阴移尽,过眼难寻觅。

江南图上,画工应为描得。

复制

《浣溪沙(宠姬小春)》

赵长卿 〔宋代〕

帘卷轻风怜小春。

荷枯菊悴正愁人。

江梅喜见一枝新。

料得主人偏爱惜,也应冰雪好精神。

故园桃李莫生嗔。

复制

《探春令·而今风韵》

赵长卿 〔宋代〕

而今风韵,旧时标致,总皆奇绝。

再相逢还是,春前腊後,粉面凝香雪。

芳心自与群花别。

尽孤高清洁。

那情怀最是,与人好处,冷淡黄昏月。

复制

《水龙吟(雨词)》

赵长卿 〔宋代〕

淡烟轻霭__,望中乍歇凝晴昼。

才惊一霎催花,还又随风过了。

清带梨梢,晕含桃脸,添春多少。

向海棠点点,香红染遍,分明是、胭脂透。

无奈芳心滴碎,阻游人、踏青携手。

檐头线断,空中丝乱,才晴却又。

帘幕闲垂处,轻风送、一番寒峭。

正留君不住,潇潇更下黄昏后。

复制

《浣溪沙(初夏)》

赵长卿 〔宋代〕

睡起风帘一派垂。

失巢燕子傍人飞。

日长深院委香泥。

绿笋出林翻锦箨,红葵著雨腿胭脂。

微风度竹入轻衣。

复制

《长相思(春浓)》

赵长卿 〔宋代〕

花飞飞。

柳依依。

帘掷东风日正迟。

社前双燕归。

药栏东,药栏西。

记得当时素手携。

弯弯月似眉。

复制

《雨中花令(初夏远思)》

赵长卿 〔宋代〕

绿锁窗纱梧叶底。

麦秋时、晓寒慵起。

宿酒厌厌,残香冉冉,浑似那时天气。

别日不堪频屈指。

回头早、一年不啻。

搔首无言,栏干十二,倚了又还重倚。

复制

《渔家傲(旅中远思)》

赵长卿 〔宋代〕

客里情怀谁可表。

凄凉举目知多少。

强饮强歌还强笑。

心悄悄。

从头彻底思量了。

当日相逢非草草。

果然恩爱成烦恼。

稳整征鞍归去好。

重厮守。

相期待与同偕老。

复制

《夏云峰(初秋有作)》

赵长卿 〔宋代〕

露华清。

天气爽、新秋已觉凉生。

朱户小窗,坐来低按秦筝。

几多妖艳,都总是、白雪余声。

那更、玉肌肤韵胜,体段轻盈。

照人双眼偏明,况周郎、自来多病多情。

把酒为伊,再三著意须听。

销魂无语,一任侧耳与心倾。

是我不卿卿,更有谁可卿卿。

复制