首頁 / 宋代 / 辛棄疾 / 鷓鴣天·重九席上再賦
拼 译 译

《鷓鴣天·重九席上再賦》

辛棄疾 〔宋代〕

有甚閒愁可皺眉。

老懷無緒自傷悲。

百年旋逐花陰轉,萬事長看鬢髮知。

溪上枕,竹間棋。

怕尋酒伴懶吟詩。

十分筋力夸強健,只比年時病起時。

鷓鴣天·重九席上再賦 - 譯文及註釋

譯文
那是為着什麼閒愁才這樣愁眉不展的呢?還不是由於老來無奈,百無心緒的晚景堪悲啊!人生百年,只不過像是陽光移動着花影那麼飄忽匆忙。每當對鏡看到自己的兩鬢漸成斑白,更感到心灰意懶,萬事皆空啊!
每日來只是溪頭醉飲,竹林對弈,打發着這閒暇的歲月,哪兒還有邀朋呼醉、作賦吟詩的舊時豪興呢?當年那逞強好勝、遇事不甘人後的精神意氣如今安在呢?所余只不過是年來久病初起時的弱不禁風了啊!

注釋
鷓鴣天:詞牌名,又名「思佳客」「半死桐」等,雙調五十五字,上下片各三平韻。
重九:舊曆九月九日,即重陽節。
旋:漸。花陰:花蔭。陰,同「蔭」。
溪上枕:喻隱居生活。
竹間棋:喻隱居生活。
十分:全部。筋力:猶體力。
年時:往年。

王延梯.辛棄疾詞選:山東大學出版社,1999:21

易蓉.宋代節序詞研究與欣賞:中國農業出版社,24:398-399

包傑.宋詞意譯新探:學林出版社,28:125

鷓鴣天·重九席上再賦 - 賞析

  這首詞是於重九席上吟詠老人心懷的,體現了作者對人生的感喟。全詞以白描的手法,直抒胸臆,既寫自己衰老的形態,又寫自己不服老的精神,沉鬱蒼涼,顯示出作者在艱難的人生道路上,力求超越自我,獲取心理平衡的努力。

  開頭二句以自問自答的方式感喟人生,點出題旨。「有甚閒愁可皺眉」,實際是說自己愁眉不展,並不是因為自己有什麼閒愁。作者接下指出為什麼要皺眉頭,主要是因有老人心懷,故無情無緒,往往自傷自悲。在這裡,作者強調了老人心懷,點出了題意。作者的老人心懷也不是否憑空產生的。作者在《滿江紅》(曲幾團蒲)詞中借朋友之口勸他:「萬事莫侵閒鬢髮,百年正要佳眠食。」而在《滿庭芳》(西崦斜陽)中又說:「無窮身外事,百年能幾,一醉都休。」這一切都表明他想極力超拔人生困境,但終究不易,「百年」二句寫出了他對人生困境的覺悟與認識。前一句是說人生百年,轉眼即逝;而後一句則是說世路坎坷,壯志莫伸,人情冷暖,晚景落寞,這一切的磨難,都在自己身上打下了深深的印記。回首往事,反思人生,使他產生了某種空漠感和幻滅感,故以消極的態度對待人生。對他來說,枕流洗耳的高潔,竹間下棋的幽雅,飲酒賦詩的超逸,乃至訪親問友的歡快,一概沒有興趣,也懶於去學去做。「溪上枕」三句,比較集中地表現了他對人生的淡漠。但人生的遺憾,並沒有使他走上頹唐和玩世。他還是要樂觀地面對現實。故詞的結尾二句用欲抑先揚的手法,指出現在所說的我身體強健也好,還是說我十分精神也好,都是相對的,是和「年時病起時」相比較而言的。這樣結尾既照應了開頭,又點出了產生老年心懷的原因,還表現了作者力求超拔人生困境的瀟灑的生活態度,意義是極其豐富和深刻的。

葉嘉瑩.辛棄疾詞新釋輯評 (上冊):中國書店,26:456-457

鷓鴣天·重九席上再賦 - 創作背影

  這是詞人罷居上饒帶湖前期的作品。觀詞意,當在游鵝湖歸來病體恢復後的第一個重陽節。此前詞人先有《鷓鴣天·重九席上作》,於重陽酒席上着意稱揚「黃菊清高」,末二句謂「明朝九日渾瀟灑,莫使尊前欠一枝」,知作於重陽前一日,而意猶未盡,再作此篇,故題稱「重九席上再賦」。

鄭小軍.眾里尋他千百度 辛棄疾詞:山東文藝出版社,215:93

辛棄疾

作者:辛棄疾

辛棄疾(1140-1207),南宋詞人。原字坦夫,改字幼安,別號稼軒,漢族,歷城(今山東濟南)人。出生時,中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍,不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》,條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情,傾訴壯志難酬的悲憤,對當時執政者的屈辱求和頗多譴責;也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞,風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由於辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合,後被彈劾落職,退隱江西帶湖。 

辛棄疾其它诗文

《水調歌頭(元日投宿博山寺,見者驚嘆其老)》

辛棄疾 〔宋代〕

頭白齒牙缺,君勿笑衰翁。

無窮天地今古,人在四之中。

臭腐神奇俱盡,貴賤賢愚等耳,造物也兒童。

老佛更堪笑,談妙說虛空。

坐堆豗,行答颯,立龍鍾。

有時三盞兩盞,淡酒醉濛鴻。

四十九年前事,一百八盤狹路,拄杖倚牆東。

老境何所似,只與少年同。

复制

《西江月·春晚》

辛棄疾 〔宋代〕

勝欲讀書已懶,只因多病長閒。聽風聽雨小窗眠。過了春光太半。往事如尋去鳥,清愁難解連環。流鶯不肯入西園。喚起畫梁飛燕。

复制

《鷓鴣天·吳子似過秋水》

辛棄疾 〔宋代〕

秋水長廊水石間。有誰來共聽潺_。羨君人物東西晉,分我詩名大小山。窮自樂,懶方閒。人間路窄酒杯寬。看君不了痴兒事,又似風流靖長官。

复制

《鷓鴣天·寄葉仲洽》

辛棄疾 〔宋代〕

是處移花是處開。古今興廢幾池台。背人翠羽偷魚去,抱蕊黃須趁蝶來。掀老瓮,撥新醅。客來且盡兩三杯。日高盤饌供何晚,市遠魚鮭買未回。

复制

《小重山·席上和人韻送李子永提干》

辛棄疾 〔宋代〕

旋制離歌唱未成。陽關先畫出,柳邊亭。中年懷抱管弦聲。難忘處,風月此時情。夜雨共誰聽。盡教清夢去,兩三程。商量詩價重連城。相如老,漢殿舊知名。

复制

《滿江紅·賀王宣子產湖南寇》

辛棄疾 〔宋代〕

笳鼓歸來,舉鞭問、何如諸葛。人道是、匆匆五月,渡瀘深入。白羽風生貔虎噪,青溪路斷猩鼯泣。早紅塵、一騎落平岡,捷書急。三萬卷,龍韜客。渾未得,文章力。把詩書馬上,笑驅鋒鏑。金印明年如斗大,貂蟬卻自兜鍪出。待刻公、勳業到□雲浯溪石。

复制

《淑景斗清明。和風拂面輕。》

辛棄疾 〔宋代〕

淑景斗清明。和風拂面輕。小杯盤、同集郊_。著個_兒不肯上,須索要、大家行。

行步漸輕盈。行行笑語頻。鳳鞋兒、微褪些根。忽地倚人陪笑道,真箇是、腳兒疼。

复制

《謁金門·山共水》

辛棄疾 〔宋代〕

山共水。美滿一千餘里。不避曉行並早起。此情都為你。不怕與人尤殢。只怕被人調戲。因甚無個阿鵲地。沒工夫說里。

复制

《和前人韻》

辛棄疾 〔宋代〕

池魚豈足較浮沉,邱貉何曾異古今。

末路長憐鞭馬腹,淡交端可炙牛心。

山方高臥雲長亂,松本忘言風自吟。

昨日溪南雞酒社,長卿多病不能臨。

复制

《鵲橋仙·朱顏暈酒》

辛棄疾 〔宋代〕

朱顏暈酒,方瞳點漆,閒傍松邊倚杖。

不須更展畫圖看,自是個、壽星模樣。

今朝盛事,一杯深勸,更把新詞齊唱。

人間八十最風流,長帖在、兒兒額上。

复制

《江神子(和李能伯韻呈趙晉臣)》

辛棄疾 〔宋代〕

五雲高處望西清。玉階升。棣華榮。築屋溪頭,樓觀畫難成。長夜笙歌還起問,誰放月,又西沈。

家傳鴻寶舊知名。看長生。奉嚴宸。且把風流,水北畫耆英。咫尺西風詩酒社,石鼎句,要彌明。

复制

《新年團拜後和主敬韻並呈雪平》

辛棄疾 〔宋代〕

已把年華遜得翁,滿前依舊祖遺蹤。

謝家固不多安石,阮氏還能幾嗣宗。

今是昨非當謂夢,富妍貧丑各為容。

修然白髮猶何事,只好三人自一龍。

复制