首页 / 宋代 / 辛弃疾 / 鹧鸪天·重九席上再赋
拼 译 译

《鹧鸪天·重九席上再赋》

辛弃疾 〔宋代〕

有甚闲愁可皱眉。

老怀无绪自伤悲。

百年旋逐花阴转,万事长看鬓发知。

溪上枕,竹间棋。

怕寻酒伴懒吟诗。

十分筋力夸强健,只比年时病起时。

鹧鸪天·重九席上再赋 - 译文及注释

译文
那是为着什么闲愁才这样愁眉不展的呢?还不是由于老来无奈,百无心绪的晚景堪悲啊!人生百年,只不过像是阳光移动着花影那么飘忽匆忙。每当对镜看到自己的两鬓渐成斑白,更感到心灰意懒,万事皆空啊!
每日来只是溪头醉饮,竹林对弈,打发着这闲暇的岁月,哪儿还有邀朋呼醉、作赋吟诗的旧时豪兴呢?当年那逞强好胜、遇事不甘人后的精神意气如今安在呢?所余只不过是年来久病初起时的弱不禁风了啊!

注释
鹧鸪天:词牌名,又名“思佳客”“半死桐”等,双调五十五字,上下片各三平韵。
重九:旧历九月九日,即重阳节。
旋:渐。花阴:花荫。阴,同“荫”。
溪上枕:喻隐居生活。
竹间棋:喻隐居生活。
十分:全部。筋力:犹体力。
年时:往年。

王延梯.辛弃疾词选:山东大学出版社,1999:21

易蓉.宋代节序词研究与欣赏:中国农业出版社,24:398-399

包杰.宋词意译新探:学林出版社,28:125

鹧鸪天·重九席上再赋 - 赏析

  这首词是于重九席上吟咏老人心怀的,体现了作者对人生的感喟。全词以白描的手法,直抒胸臆,既写自己衰老的形态,又写自己不服老的精神,沉郁苍凉,显示出作者在艰难的人生道路上,力求超越自我,获取心理平衡的努力。

  开头二句以自问自答的方式感喟人生,点出题旨。“有甚闲愁可皱眉”,实际是说自己愁眉不展,并不是因为自己有什么闲愁。作者接下指出为什么要皱眉头,主要是因有老人心怀,故无情无绪,往往自伤自悲。在这里,作者强调了老人心怀,点出了题意。作者的老人心怀也不是否凭空产生的。作者在《满江红》(曲几团蒲)词中借朋友之口劝他:“万事莫侵闲鬓发,百年正要佳眠食。”而在《满庭芳》(西崦斜阳)中又说:“无穷身外事,百年能几,一醉都休。”这一切都表明他想极力超拔人生困境,但终究不易,“百年”二句写出了他对人生困境的觉悟与认识。前一句是说人生百年,转眼即逝;而后一句则是说世路坎坷,壮志莫伸,人情冷暖,晚景落寞,这一切的磨难,都在自己身上打下了深深的印记。回首往事,反思人生,使他产生了某种空漠感和幻灭感,故以消极的态度对待人生。对他来说,枕流洗耳的高洁,竹间下棋的幽雅,饮酒赋诗的超逸,乃至访亲问友的欢快,一概没有兴趣,也懒于去学去做。“溪上枕”三句,比较集中地表现了他对人生的淡漠。但人生的遗憾,并没有使他走上颓唐和玩世。他还是要乐观地面对现实。故词的结尾二句用欲抑先扬的手法,指出现在所说的我身体强健也好,还是说我十分精神也好,都是相对的,是和“年时病起时”相比较而言的。这样结尾既照应了开头,又点出了产生老年心怀的原因,还表现了作者力求超拔人生困境的潇洒的生活态度,意义是极其丰富和深刻的。

叶嘉莹.辛弃疾词新释辑评 (上册):中国书店,26:456-457

鹧鸪天·重九席上再赋 - 创作背影

  这是词人罢居上饶带湖前期的作品。观词意,当在游鹅湖归来病体恢复后的第一个重阳节。此前词人先有《鹧鸪天·重九席上作》,于重阳酒席上着意称扬“黄菊清高”,末二句谓“明朝九日浑潇洒,莫使尊前欠一枝”,知作于重阳前一日,而意犹未尽,再作此篇,故题称“重九席上再赋”。

郑小军.众里寻他千百度 辛弃疾词:山东文艺出版社,215:93

辛弃疾

作者:辛弃疾

辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。 

辛弃疾其它诗文

《鹧鸪天·送人》

辛弃疾 〔宋代〕

唱彻《阳关》泪未干,功名馀事且加餐。

浮天水送无穷树,带雨云埋一半山。

今古恨,几千般,只应离合是悲欢?江头未是风波恶,别有人间行路难!。

《菩萨蛮·书江西造口壁》

辛弃疾 〔宋代〕

郁孤台下清江水,中间多少行人泪。

西北望长安,可怜无数山。

青山遮不住,毕竟东流去。

江晚正愁予,山深闻鹧鸪。

《新荷叶》

辛弃疾 〔宋代〕

春色如愁,行云带雨才归。

春意长闲,游丝尽日低飞。

闲愁几许,更晚风、特地吹衣。

小窗人静,棋声似解重围。

光景难携。

任他鶗鴂芳菲。

细数从前,不应诗酒皆非。

知音弦断,笑渊明、空抚馀徽。

停杯对影,待邀明月相依。

复制

《新荷叶(徐思上巳乃子似生朝,因为改定)》

辛弃疾 〔宋代〕

曲水流觞,赏心乐事良辰。

今几千年,风流禊事如新。

明眸皓齿,看江头、有风流禊事如新。

明眸皓齿,看江头、有女如云。

折花归去,绮罗陌上芳尘。

丝竹纷纷。

杨花飞鸟衔巾。

争似群贤,茂林修竹兰亭。

一觞一咏,亦足以畅叙幽情。

清欢未了,不如留住青春。

复制

《新荷叶(再题傅岩叟悠然阁)》

辛弃疾 〔宋代〕

种豆南山,零落一顷为萁。

几晚渊明,也吟草盛苗稀。

风流划地,向尊前、采菊题诗。

悠然忽见,此山正绕东篱。

千载襟期。

高情想像当时。

小阁横空,朝来翠扑人衣。

是中真趣,问骋怀、游目谁知。

无心出岫,白云一片孤飞。

复制

《江神子/江城子》

辛弃疾 〔宋代〕

宝钗飞凤鬓惊鸾。

望重欢。

水云宽。

肠断新来,翠被粉香残。

待得来时春尽也,梅著子,笋成竿。

湘筠帘卷泪痕斑。

珮声闲。

玉垂环。

个里温柔,容我老其间。

却笑将军三羽箭,何日去,定天山。

复制

《谒金门(和陈提干)》

辛弃疾 〔宋代〕

山共水。

美满一千余里。

不避晓行并早起。

此情都为你。

不怕与人忧_。

只怕被人调戏。

因甚无个阿鹊地。

没工夫说里。

复制

《念奴娇(重九席上)》

辛弃疾 〔宋代〕

龙山何处,记当年高会,重阳佳节。

谁与老兵供一笑,落帽参军华发。

莫倚忘怀,西风也曾,点检尊前客。

凄凉今古,眼中三两飞蝶。

须信采菊东篱,高情千载,只有陶彭泽。

爱说琴中如得趣,弦上何劳声切。

试把空杯,翁还肯道,何必杯中物。

临风一笑,请翁同醉今夕。

复制

《生查子(和夏中玉)》

辛弃疾 〔宋代〕

一天霜月明,几处砧声起。

客梦已难成,秋色无边际。

旦夕是重阳,菊有黄花蕊。

只怕又登高,未饮心先醉。

复制

《水调歌头(三山用赵丞相韵答帅幕王君,且有感於中秋近事,并见之末章)》

辛弃疾 〔宋代〕

说与西湖客,观水更观山。

淡妆浓抹西子,唤起一时观。

种柳人今天上,对酒歌翻水调,醉墨卷秋澜。

老子兴不浅,歌舞莫教闲。

看尊前,轻聚散,少悲欢。

城头无限今古,落日晓霜寒。

谁唱黄鸡白酒,犹记红旗清夜,千骑月临关。

莫说西州路,且尽一杯看。

复制

《六州歌头·晨来问疾》

辛弃疾 〔宋代〕

晨来问疾,有鹤止庭隅。

吾语汝。

只三事,太愁予。

病难扶。

手种青松树。

碍梅坞。

妨花迳,才数尺。

如人立。

却须锄。

秋水堂前,曲沼明於镜,可烛眉须。

被山头急雨,耕垄灌泥涂。

谁使吾庐。

映污渠。

叹青山好,檐外竹,遮欲尽,有还无。

删竹去,吾乍可,食无鱼。

爱扶疏。

又欲为山计,千百虑,累吾躯。

凡病此。

吾过矣。

子奚如。

口不能言臆对,虽扁鹊、药石难除。

有要言妙道,往问北山愚。

庶有瘳乎。

复制

《水调歌头(即席和金华杜仲高韵,并寿诸友,惟酹乃佳耳)》

辛弃疾 〔宋代〕

万事一杯酒,长叹复长歌。

杜陵有客,刚赋云外筑婆娑。

须信功名儿辈,谁识年来心事,古井不生波。

种种看余发,积雪就中多。

二三子,问丹桂,倩素娥。

平生萤雪,男儿无奈五车何。

看取长安得意,莫恨春风看尽,花柳自蹉跎。

今夕且欢笑,明月镜新磨。

复制