chūn rì duō yǔ
春日多雨
wú yī rì huì fēng hé, cháng sì yě tóng yún bù, nà lǐ kěn zhuāng jīn diǎn cuì, zhǐ dài yào bèng yù shāi zhū. zhè qí jiān hú jǐng yīn, qià biàn shì jiāng tiān mù, lěng qīng qīng gū shān lù, liù qiáo mí xuě yā mó hu. piē jiàn yóu chūn dù fǔ, zhǐ yí shì xún méi hào rán, mò bú shì xiāng fǎng lín bū.
無一日惠風和，常四野彤雲布，那裡肯妝金點翠，只待要迸玉篩珠。這其間湖景陰，恰便似江天暮，冷清清孤山路，六橋迷雪壓模糊。瞥見遊春杜甫，只疑是尋梅浩然，莫不是相訪林逋。
zèng měi rén
贈美人
liǔ méi xīn, táo sāi nèn, sū níng qióng nì, huā yàn fāng wēn. gē shēng xiāo tiān xià chóu, wǔ xiù sǎn rén jiān mèn. jǔ zhǐ wēn róu jiāo fēng yùn, sī kōng jiàn yě suǒ xiāo hún. lán zī huì pò, yáo huā yù ruǐ, wù rǎn fēng chén.
柳眉新，桃腮嫩，酥凝瓊膩，花艷芳溫。歌聲消天下愁，舞袖散人間悶。舉止溫柔嬌風韻，司空見也索銷魂。蘭姿蕙魄，瑤花玉蕊，誤染風塵。
lǚ kuàng
旅況
shù chà yā, téng chán guà, chōng yān sāi yàn, jiē chì hūn yā. zhǎn jiāng xiāng shuǐ mò tú, liè hú kǒu xiāo xiāng huà. guò pǔ chuān xī yán jiāng chà, wèn gū háng yè pō shuí jiā. wú liáo juàn kè, shāng xīn nì lǚ, hèn mǎn tiān yá.
樹杈丫，藤纏掛，沖煙塞雁，接翅昏鴉。展江鄉水墨圖，列湖口瀟湘畫。過浦穿溪沿江汊，問孤航夜泊誰家。無聊倦客，傷心逆旅，恨滿天涯。
lí qíng
離情
yān lán qiáo, shāo xiān miào, jìng luán cháng duàn, sè fèng hún xiāo. yù róng cán juàn yàn zhuāng, yún jì luàn yōng shū lüè. mèn yǐ wēi lán xián níng tiào, duì xié yáng fèn wài wú liáo. qín chuān lù yuǎn, yáng tái yǔ xiē, chǔ xiù yún gāo.
淹藍橋，燒祆廟，鏡鸞腸斷，瑟鳳魂銷。玉容殘倦艷妝，雲髻亂慵梳掠。悶倚危闌閒凝眺，對斜陽分外無聊。秦川路遠，陽台雨歇，楚岫雲高。
lí hèn
離恨
yōng yuān qīn, gē shān zhěn, sǎo chuāng fēng zhú, dǎo yuè hán zhēn, sī liang xīn bié hèn tián, huān xǐ mèng lí chóu jìn. zhǔ yì pāo chí kuī rén shén, bó qíng láng hé chǔ liú xīn. jūn huái xìng duǎn, méng shān lù xiǎn, shì hǎi bō shēn.
擁鴛衾，歌珊枕，掃窗風竹，搗月寒砧，思量心別恨填，歡喜夢離愁禁。主意拋遲虧人甚，薄情郎何處留心。君懷幸短，盟山路險，誓海波深。
xiāng sī
相思
lèi yíng bō, méi chóu suǒ, xiāo xiāng jiǎn nì, bìng guǐ chóu mó. lú yān piāo yuàn qì fú, jīn chōu shī tí hén wū. wú xiàn qī liáng lái zhe mǒ, shòu shēn qū zěn shēng cún huó. xiāng sī wèi tuō, tā chóu wèi wǒ, wǒ bìng yīn tā.
淚盈波，眉愁鎖，消香減膩，病鬼愁魔。爐煙飄怨氣浮，襟抽濕啼痕污。無限淒涼來著抹，瘦身軀怎生存活。相思未脫，他愁為我，我病因他。
lí qíng
離情
yuǎn shān zǎn wū yún luàn, fēn chāi pò jiàn, dān zhěn gū luán. fāng xīn bèi mèn zhī luó, bìng qū jiào chóu jī bàn. rě dù qiān cháng xiāng chuān guàn, shàng xīn lái tòng shì zhuī wān. guī qī xiàn mǎn, nán píng hòu yuē, gū fù qián huān.
遠山攢．烏雲亂，分釵破鑑，單枕孤鸞。芳心被悶織羅，病軀教愁羈絆。惹肚牽腸相穿貫，上心來痛似錐剜。歸期限滿，難憑後約，孤負前歡。
tí qíng
題情
liǔ qīng yán, yuān jiā qiàn, qíng chuán yǎn jiǎo, hèn jì méi jiān. tuō dòu rù fán nǎo xiāng, jī zǎn xià xiāng sī qiàn. jiāo xià qíng shū ēn ēn qíng jiǎn, yù lán shān què yòu jū qián. cháng xún wǒ xǐ, xī xíng nǐ guài, pín qù niáng xián. jiè duō lán, jué yú làn, xié yún zì huān, wò yǔ dú cán. yīng huā zhài wǒ nà xiáng, shì fēi hǎi shuí zhe yān. duō shǎo xīng xīng zāo kēng xiàn, zán tú shén rǎn lǜ nuó lán? zūn qián bàn chǔn, huā jiān sù bèn, xí shàng zhuāng hān.
柳青嚴，冤家槧，情傳眼角，恨寄眉尖。拖逗入煩惱鄉，積攢下相思欠。交下情疏恩恩情儉，欲闌珊卻又拘鈐。常尋我喜，稀行你怪，頻去娘嫌。戒多婪，絕余濫，攜雲自歡，握雨獨慚。鶯花寨我納降，是非海誰著淹。多少惺惺遭坑陷，咱圖甚染綠挪藍？樽前扮蠢，花間塑坌，席上妝憨。
jì jiā
妓家
hǎi táng zhī, qiáng wēi cì, yuē huí wǔ yàn, zhuā zhù yóu sī. yǒu yíng chāo yān yuè pái, wú péi chāo yīng huā shì, mǎi yǔ shē yún wú qiān cì, gàn yù xiān wǎng fèi shén sī. rú wú chāo shǐ, xiū píng làng zǐ, qiáng zuò qín ér.
海棠枝，薔薇刺，約回舞燕，抓住遊絲。有贏鈔煙月牌，無賠鈔鶯花市，買雨賒雲無簽次，干遇仙枉廢神思。如無鈔使，休憑浪子，強做勤兒。
jiān zǔ
間阻
tòng shāng jiē, zāo mó miè, diāo zhēng xián duàn, lǒng bìn zān zhé. nán pān rú jìng lǐ huā, yì jiàn shì bō zhōng yuè. biàn jìn huān yú chéng wú yuè, yǎn zhēng zhēng zhǐ chǐ lí bié. tí cán dù yǔ, cí cháo yàn zi, jīng mèng hú dié.
痛傷嗟，遭磨滅，凋箏弦斷，攏鬢簪折。難攀如鏡里花，易見似波中月。變盡歡娛成吳越，眼睜睜咫尺離別。啼殘杜宇，辭巢燕子，驚夢蝴蝶。
