譯文魯地老叟談論《五經》，白髮皓首隻能死腳章句。問他經國濟世《策略，茫茫然如同墜入煙霧。腳穿遠遊《文履，頭戴方山《頭巾。沿着直道緩援邁步，還沒抬腳，已掀起了塵土。秦相李斯不重用儒生，你也不是達於時變《通儒叔孫通，和我原本就不是同流。什麼適合時代《形勢都未曉得，還是回到汶水邊去躬耕吧。
注釋魯，春秋時魯國，在今山東省南部。魯儒，魯地《儒生。魯叟，魯地《老頭子，指魯儒。五經，指五部儒家經典，即《詩》、《書》、《禮》、《易》、《春秋》。章句，分析古書章節、句讀。死章句，老死於章句之學中。經濟策，治理國家《方略。茫，茫然，模糊不清《樣子。著（zhuó），穿。遠遊履（lǚ），鞋名。方山巾，古代一種方形頭巾。從，沿着。「緩步」「未行」兩句意為：慢吞吞地沿着直路踱着，未邁開腳步，寬大袖已拂起了地上《灰塵。秦家丞相，指李斯。褒衣，儒生穿《一種寬大《衣服。褒衣人，指儒生。叔孫通，漢初薛縣（今山東棗莊薛城）人。殊倫，不是同一類人物。汶水，今山東大汶河。汶水濱，指魯儒《故鄉。▲
詹福瑞 等 ．李白詩全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：946-947 ．
這是一首諷刺詩，諷刺的對象是東魯（今山東）的儒生。魯地有儒者雖皓首窮經，卻死守章句，不懂經邦治國之策。李白自視有「經濟之才」、「王霸大略」，或曾受到某「魯儒」的輕視和嘲笑，故以此詩反譏之。
開頭四句說，那些白髮蒼蒼的「魯叟」們，言必稱「五經」，他們以畢生的精力，將《詩》、《書》、《禮》、《易》、《春秋》這幾部儒家聖賢之書的章句背得滾瓜爛熟，學問可算是很大了。但是，假如向他們請教一下經國濟世的方略，就如墜煙霧，茫然不知所對。這裡將魯儒的精通經書和不諳時務相對比，揭示了他們的無能本質。
然而，標誌着儒生身分的儀容卻是絲毫馬虎不得的。詩人接着以漫畫筆法，活靈活現地描摹了魯儒們迂腐可笑的舉止：他們腳下穿着文飾考究的遠遊履，頭上戴着平整端重的方山巾，不慌不忙，很有風度地上了大路，寬大的襟袖拖在地上，步子還未邁動，先揚起了一片塵土。魯儒們故做莊嚴的神態與其實際上給人的滑稽感構成的對比，產生出一種喜劇效果；同時，魯儒們外表的矜持與其內里的無能構成的對比，又更加突現了他們的迂闊。
詩末六句，是詩人對魯儒的評論，並且將自己擺進去與魯儒加以對比，在這種對比中表達自己的積極用世思想。詩中採用了以古喻今的寫法：當年秦始皇曾採納丞相李斯的建議，下令沒收天下的《詩》《書》等儒家之書，誰敢違抗，就施以黥刑，並被罰去築城。當時，那些褒衣博帶的儒生確是吃了苦頭。李白對魯儒們說：正像秦代那些儒生們的可悲遭遇一樣，你們這些人斷然得不到朝廷的器重；我雖然也崇奉儒學，但卻要效法叔孫通，干一番輔弼朝廷的事業，絕不與你們為伍。你們既然對時務一竅不通，那麼，就請回到老家的汶水邊上種田去吧！結尾二句的嘲諷是極其辛辣的，令人如見魯儒們的窘態，和李白飛揚跋扈的神情，也感受到了他的宏偉理想所迸發出的精神力量。▲
周嘯天 等 ．唐詩鑑賞辭典補編 ．成都 ：四川文藝出版社 ，1990 ：166-168 ．
《嘲魯儒》這首詩，大約作於開元末年李白移居東魯不久，有人認為此詩作於開元二十五年（727年）。李白寓居的瑕丘，就是今天的兗州，其地距孔子故里曲阜不過數十里之遙，正是「盛產」儒生的地方。李白來到這裡，見到大批「魯儒」，一旦與之交接，心所鄙之，因此寫詩以諷。
周嘯天 等 ．唐詩鑑賞辭典補編 ．成都 ：四川文藝出版社 ，1990 ：166-168 ．
詹福瑞 等 ．李白詩全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：946-947 ．
暮從碧山下，山月隨人歸。
卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微。
相攜及田家，童稚開荊扉。
綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。
歡言得所憩，美酒聊共揮。
長歌吟松風，曲盡河星稀。
我醉君復樂，陶然共忘機。
王子耽玄言，賢豪多在門。
好鵝尋道士，愛竹嘯名園。
樹色老荒苑，池光盪華軒。
此堂見明月，更憶陸平原。
掃拭青玉簟，為余置金尊。
醉罷欲歸去，花枝宿鳥喧。
何時復來此，再得洗囂煩。
昔在朗陵東，學禪白眉空。
大地了鏡徹，迴旋寄輪風。
攬彼造化力，持為我神通。
晚謁泰山君，親見日沒雲。
中夜臥山月，拂衣逃人群。
授余金仙道，曠劫未始聞。
冥機發天光，獨朗謝垢氛。
虛舟不系物，觀化游江濆。
江濆遇同聲，道崖乃僧英。
說法動海岳，遊方化公卿。
手秉玉麈尾，如登白樓亭。
微言注百川，亹亹信可聽。
一風鼓群有，萬籟各自鳴。
啟閉八窗牖，托宿掣電霆。
自言歷天台，搏壁躡翠屏。
凌兢石橋去，恍惚入青冥。
昔往今來歸，絕景無不經。
何日更攜手，乘杯向蓬瀛。
木蘭之枻沙棠舟，玉簫金管坐兩頭。
美酒樽中置千斛，載妓隨波任去留。
仙人有待乘黃鶴，海客無心隨白鷗。
屈平辭賦懸日月，楚王台榭空山丘。
興酣落筆搖五嶽，詩成笑傲凌滄洲。
功名富貴若長在，漢水亦應西北流。
潮水定可信，天風難與期。清晨西北轉，薄暮東南吹。
以此難掛席，佳期益相思。海月破圓影，菰蔣生綠池。
昨日北湖梅，開花已滿枝。今朝東門柳，夾道垂青絲。
歲物忽如此，我來定幾時。紛紛江上雪，草草客中悲。
明發新林浦，空吟謝脁詩。
神器難竊弄，天狼窺紫宸。六龍遷白日，四海暗胡塵。
昊穹降元宰，君子方經綸。澹然養浩氣，欻起持大鈞。
秀骨象山嶽，英謀合鬼神。佐漢解鴻門，生唐為後身。
擁旄秉金鉞，伐鼓乘朱輪。虎將如雷霆，總戎向東巡。
諸侯拜馬首，猛士騎鯨鱗。澤被魚鳥悅，令行草木春。
聖智不失時，建功及良辰。醜虜安足紀，可貽幗與巾。
倒瀉溟海珠，盡為入幕珍。馮異獻赤伏，鄧生倏來臻。
庶同昆陽舉，再睹漢儀新。昔為管將鮑，中奔吳隔秦。
一生欲報主，百代思榮親。其事竟不就，哀哉難重陳。
臥病宿松山，蒼茫空四鄰。風雲激壯志，枯槁驚常倫。
聞君自天來，目張氣益振。亞夫得劇孟，敵國空無人。
捫虱對桓公，願得論悲辛。大塊方噫氣，何辭鼓青蘋.
斯言倘不合，歸老漢江濱。
本家隴西人，先為漢邊將。功略蓋天地，名飛青雲上。
苦戰竟不侯，富年頗惆悵。世傳崆峒勇，氣激金風壯。
英烈遺厥孫，百代神猶王。十五觀奇書，作賦凌相如。
龍顏惠殊寵，麟閣憑天居。晚途未雲已，蹭蹬遭讒毀。
想像晉末時，崩騰胡塵起。衣冠陷鋒鏑，戎虜盈朝市。
石勒窺神州，劉聰劫天子。撫劍夜吟嘯，雄心日千里。
誓欲斬鯨鯢，澄清洛陽水。六合灑霖雨，萬物無凋枯。
我揮一杯水，自笑何區區。因人恥成事，貴欲決良圖。
滅虜不言功，飄然陟蓬壺。惟有安期舄，留之滄海隅。
三十六離宮，樓台與天通。閣道步行月，美人愁煙空。
恩疏寵不及，桃李傷春風。淫樂意何極，金輿向回中。
萬乘出黃道，千旗揚彩虹。前軍細柳北，後騎甘泉東。
豈問渭川老，寧邀襄野童。秋暮瑤池宴，歸來樂未窮。
