譯文多少感慨從內心湧上不能自已，忽然角聲孤單單地在夕陽下的樓上響起。分別後對着碧山整日思念無盡，看着這些夾道的芳草，離恨又哪一年能停止住呢？睫毛就在眼前卻總是看不見，有道有才華在身，又何必向別處追求呢？有誰能夠比得上你張公子，以上千首詩篇蔑視那萬戶侯。
注釋九峰樓：在今安徽貴池東南的九華門上。一作「九華樓」。百感：指內心種種複雜的情感。中：一作「衷」，指內心。芳草：象徵賢者。即：一作「始」。長：一作「猶」。得似：能像，能比得上。張公子：指張祜。輕：作動詞，輕視、蔑視的意思。▲
彭定求 等．全唐詩（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1323
吳 鷗．杜牧詩文選譯．成都：巴蜀書社，1991：94-95
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：375
此詩為友人張祜鳴不平，表達了作者對張祜懷才不遇的同情以及對白居易的不滿，抒發了詩人對世風日下的傷感之情。全詩格調蒼涼，感情沉痛，語言凝練，富有哲理，興寄深遠，情韻悠長，堪為抒情名篇。
這首詩純乎寫情，旁及景物，也無非為了映托感情。第一句用逆挽之筆，傾泄了滿腔感喟。眾多的感慨一齊湧上心頭，已經難於控制了。「角聲」句勢遒而意奇，為勾起偌多感嘆的「誘因」。這一聯以先果後因的倒裝句式，造成突兀、警聳的藝術效果。
「孤起」二字，警醒俊拔，高出時流甚遠。一樣的斜陽畫角，用它一點染，氣格便覺異樣，似有一種曠漠、淒咽的情緒汩汩從行間流出。角聲本無所謂孤獨，是岑寂的心境給它抹上了這種感情色彩。行舊地，獨憑欄杆，自然要聯想到昔日同游的歡樂，相形之下，更顯得獨游的淒黯了。
「碧山終日思無盡，芳草何年恨即休？」句承上而來，抒發別情。對面的青山──前番是把臂同游的處所；夾道的芳草──伴隨着友人遠去天涯。翠峰依舊，徒添知己之思；芳草連天，益增離別之恨。離思是無形的，把它寄寓在路遠山長的景物中，便顯得豐滿、具體，情深意長了。詩人正是利用這種具有多層意蘊的詞語暗示讀者，引發出豐富的聯想來，思致活潑，宛轉關情。
「睫在眼前長不見，道非身外更何求。」句思筆俱換，由抽繹心中的懷想，轉為安慰對方。目不見睫，喻人之無識，這是對白居易的微詞。「道非身外」，稱頌張祜詩藝之高，有道在身，不必向別處追求。這是故作理趣語，來慰藉自傷淪落的詩友。自此，詩的境界為之一換，格調也迥然不同，可見作者筆姿的靈活多變。
「誰人得似張公子，千首詩輕萬戶侯。」就此更作發揮。「誰人得似」即無人可比之意，推崇之高，無以復加。末句「千首詩輕萬戶侯」補足「誰人得似」句意，大開大合，結構嚴謹。在杜牧看來，張祜把詩歌看得比高官厚祿更重，沒有誰及得上他的清高豁達。
此詩為抒情佳作，氣格清高俊爽，興寄深遠，情韻悠長，恰似倒捲簾櫳，一種如虹意氣照徹全篇，化盡涕洟，並成酣暢。這種旋折迴蕩的藝術腕力，是很驚人的。它將對朋友的思念、同情、慰勉、敬重等意思，一一恰到好處地表現出來，含蓄婉轉而又激情蕩漾。
一首詩里表現出這麼複雜的感情，有紛挐的棖觸，綿渺的情思，氣類的感憤，理趣的闡發和名士所特具的灑脫與豪縱。風骨錚錚，窮極變化。喜怒言笑，都是杜牧的自家面目。小杜的俊邁、拗峭，深於感慨的詩風，於此也可略窺究竟了。▲
蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：1074-1076
此詩作於公元844年（唐武宗會昌四年）至公元846年（六年）杜牧池州刺史任上。長慶（唐穆宗年號，821─824）年間，白居易為杭州刺史，張祜和徐凝同應貢舉而未能分出誰當首薦。白居易遂出試題《長劍倚天外賦》、《餘霞散成綺詩》，命二人決賽。結果列徐第一，張第二。張以為恥，遂「行歌而返」。杜牧事後得知，也很憤慨。公元845年（唐武宗會昌五年）秋天，張祜從丹陽寓地來到池州看望出任池州刺史的杜牧。兩人遍游境內名勝，以文會友，交誼甚洽。此詩即作於此次別後。
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：375
蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：1074-1076
杜秋，金陵女也。
年十五，為李錡妾。
後錡叛滅，籍之入宮，有寵於景陵。
穆宗即位，命秋為皇子傅姆。
皇子壯，封漳王。
鄭注用事，誣丞相欲去己者，指王為根。
王被罪廢削，秋因賜歸故鄉。
予過金陵，感其窮且老，為之賦詩。
京江水清滑，生女白如脂。
其間杜秋者，不勞朱粉施。
老濞即山鑄，後庭千雙眉。
秋持玉斝醉，與唱金縷衣。
濞既白首叛，秋亦紅淚滋。
吳江落日渡，灞岸綠楊垂。
聯裾見天子，盼眄獨依依。
椒壁懸錦幕，鏡奩蟠蛟螭。
低鬟認新寵，窈裊復融怡。
月上白璧門，桂影涼參差。
金階露新重，痕捻止簫吹。
莓苔夾城路，南苑雁初飛。
紅粉羽林仗，獨賜辟邪旗。
歸來煮豹胎，饜飫不能飴。
咸池升日慶，銅雀分香悲。
雷音後車遠，事往落花時。
燕禖得皇子，壯發綠緌緌。
畫堂授傅姆，天人親捧持。
虎睛珠絡褓，金盤犀鎮帷。
長楊射熊羆，武帳弄啞咿。
漸拋竹馬劇，稍出舞雞奇。
嶄嶄整冠佩，侍宴坐瑤池。
眉宇儼圖畫，神秀射朝輝。
一尺桐偶人，江充知自欺。
王幽茅土削，秋放故鄉歸。
觚稜拂斗極，回首尚遲遲。
四朝三十載，似夢復疑非。
潼關識舊吏，吏發已如絲。
卻喚吳江渡，舟人哪得知？歸來四鄰改，茂苑草菲菲。
清血灑不盡，仰天知問誰？寒衣一疋素，夜借鄰人機。
我昨金陵過，聞之為歔欷。
自古皆一貫，變化安能推？夏姬滅兩國，逃作巫臣姬。
西子下姑蘇，一舸逐鴟夷。
織室魏豹俘，作漢太平基。
誤置代籍中，兩朝尊母儀。
光武紹高祖，本系生唐兒。
珊瑚破高齊，作婢舂黃糜。
蕭後去揚州，突厥為閼氏。
女子固不定，士林亦難期。
射鈎後呼父，釣翁王者師。
無國要孟子，有人毀仲尼。
秦國逐客令，柄歸丞相斯。
安知魏齊首，見斷簀中屍？給喪蹶張輩，廊廟冠峩危。
珥貂七葉貴，何妨戎虜支？蘇武卻生返，鄧通終死飢。
主張既難測，翻覆亦其宜。
地盡有何物？天外復何之？指何為而捉？足何為而馳？耳何為而聽？目何為而窺？己身不自曉，此外何思惟？因傾一樽酒，題作杜秋詩。
愁來獨長詠，聊可以自貽。
《吳都賦》云：「戶藏煙浦，家具畫船。」唯吳興為然。春遊之盛，西湖未能過也。己酉歲，予與蕭時父載酒南郭，感遇成歌。
雙槳來時，有人似、舊曲桃根桃葉。歌扇輕約飛花，蛾眉正奇絕。春漸遠、汀洲自綠，更添了幾聲啼鴂。十里揚州 ，三生杜牧，前事休說。
又還是、宮燭分煙，奈愁里、匆匆換時節。都把一襟芳思，與空階榆莢。千萬縷、藏鴉細柳，為玉尊、起舞回雪。想見西出陽關，故人初別。
