譯文長安城百千家的分布像圍棋的棋盤一樣,十二條大街把城市分隔得像整齊的菜畦。遠遠的可以辨認出百官上早朝時所持燈火,宛如天空一道星宿直達大明宮。
注釋觀音台:指唐長安樂遊原上觀音寺(後改名青龍寺)內的高台。觀音,佛教大乘菩薩之一,從梵文本譯為「觀世音」,因避唐太宗李世民名諱,略稱「觀音」。局:棋盤。菜畦(qí):菜田中劃分的方形小區。入朝火:官員早朝時所執之燈火。一條星宿(xiù):形容百官所執燈火,宛如天空一道星宿。五門:當指長安大明宮正門丹鳳門。▲
師長泰注評. 白居易詩選評[M]. 西安:三秦出版社,2007,273-274.
廖仲安主編;王新霞,王軍編著. 新選分類唐詩三百首[M].北京: 語文出版社,1997,171.
此詩前二句用「圍棋局」「菜畦」作喻,描畫長安城整飭、勻稱的布局,筆直、寬敞的街道;後兩句筆鋒轉向唐都政治活動的中心即大明宮,寫早朝情景,以「一條星宿」為喻,寫出火把之多,官員之眾,儀禮之盛。此詩的描寫具體生動,言簡而意豐。
「百千家似圍棋局,十二街如種菜畦。」兩先寫天亮後所見,從鳥瞰的角度寫長安的全貌與特點。唐代首都長安是當時世界上最為宏偉的城市之一。它按照事先設計的規劃施工修建,將全城分為宮城、皇城、坊里(即住宅區)三部分。宮城是皇宮所在地;皇城則是朝廷官員辦公之處,城內的南北七街、東西五街排列着尚書省、御史台等各級官署;圍繞宮城、皇城的一百一十四坊,以承天門為界,東西各占一半,南北十四條大街、東西十一條大街穿插在坊市中間,將城市分割為一塊塊的小方格,方格內分布着千百家居民、住戶。「圍棋局」、「種菜畦」的比喻,形象、生動地描繪出長安城縱橫交錯、整齊劃一的建築格局。作者之所以未按時間順序描述,目的是從全局上突出長安建築的獨特,氣魄的雄偉,讓它在讀者心中留下深刻的印象。
「遙認微微入朝火,一條星宿五門西。」兩句寫拂曉前所見,選擇百官上朝途中的一個場面,反映了京城的獨特風貌。古代百官早朝時,必須在天亮前就趕到宮門,等候皇帝上殿。唐代自高宗以後,舉行國家大典和接見百官的地方,由太極宮移至大明宮。作者在台上看到,遠處百官上早朝時的燈籠、火把,像天空一條蜿蜒的恆星,向着大明宮的南門移動、伸展。這些微小、閃爍的火光,在黑夜中,與天上的星星相互輝映,增加了京城的神秘與寧靜,而星宿的比喻,又與地上的天廷(即朝廷)有幾分聯繫,顯示出首都的尊嚴。一早一晚,一總一分,長安城的萬千氣象就盡集其了。
這首詩描繪了長安城內皇宮衙署、市民住宅,布局規整,不相混雜的風貌。▲
鮑思陶 郇玉華等主編. 中國名勝詩聯精鑒[M]. 濟南:山東友誼書社,1992,651-652.
汪旭編著. 唐詩全解[M]. 瀋陽:萬卷出版公司,,2015,113.
此詩作於公元827年(唐文宗大和元年)。時詩人在長安,登上樂遊原上的觀音台,望着遠處的長安城,詩人浮想聯翩,寫下了《登觀音台望城》這首詩。
師長泰注評. 白居易詩選評[M]. 西安:三秦出版社,2007,273-274.
劉冬穎著. 來何因,去何緣 香山居士白居易的醉與吟[M]. 哈爾濱:哈爾濱出版社,2014,172.
樂天樂天,來與汝言。
汝宜拳拳,終身行焉。
物有萬類,錮人如鎖。
事有萬感,爇人如火。
萬類遞來,鎖汝形骸。
使汝未老,形枯如柴。
萬感遞至,火汝心懷。
使汝未死,心化為灰。
樂天樂天,可不大哀,汝胡不懲往而念來。
人生百歲七十稀,設使與汝七十期。
汝今年已四十四,卻後二十六年能幾時。
汝不思二十五六年來事,疾速倏忽如一寐。
往日來日皆瞥然,胡為自苦於其間。
樂天樂天,可不大哀。
而今而後,汝宜飢而食,渴而飲;晝而興,夜而寢;無浪喜,無妄憂;病則臥,死則休。
此中是汝家,此中是汝鄉,汝何舍此而去,自取其遑遑。
遑遑兮欲安往哉,樂天樂天歸去來。
意氣驕滿路,鞍馬光照塵。
借問何為者,人稱是內臣。
朱紱皆大夫,紫綬或將軍。
夸赴軍中宴,走馬去如雲。
樽罍溢九醞,水陸羅八珍。
果擘洞庭橘,膾切天池鱗。
食飽心自若,酒酣氣益振。
是歲江南旱,衢州人食人!。
衣裘不單薄,車馬不羸弱。藹藹三月天,閒行亦不惡。
壽安流水館,硤石青山郭。官道柳陰陰,行宮花漠漠。
常聞俗間語,有錢在處樂。我雖非富人,亦不苦寂寞。
家僮解弦管,騎從攜杯杓。時向春風前,歇鞍開一酌。
冬旦寒慘澹,雲日無晶輝。當此歲暮感,見君晨興詩。
君詩亦多苦,苦在兄遠離。我苦不在遠,纏綿肝與脾。
西院病孀婦,後床孤侄兒。黃昏一慟後,夜半十起時。
病眼兩行血,衰鬢萬莖絲。咽絕五臟脈,瘦消百骸脂。
雙目失一目,四肢斷兩肢。不如溘然逝,安用半活為。
誰謂荼檗苦,荼檗甘如飴。誰謂湯火熱,湯火冷如澌。
前時君寄詩,憂念問阿龜。喉燥聲氣窒,經年無報辭。
及睹晨興句,未吟先涕垂。因茲漣洳際,一吐心中悲。
茫茫四海間,此苦唯君知。去我四千里,使我告訴誰。
仰頭向青天,但見雁南飛。憑雁寄一語,為我達微之。
弦絕有續膠,樹斬可接枝。唯我中腸斷,應無連得期。