首页 / 唐代 / 白居易 / 登观音台望城
拼 译 译

《登观音台望城》

白居易 〔唐代〕

百千家似围棋局,十二街如种菜畦。

遥认微微入朝火,一条星宿五门西。

登观音台望城 - 译文及注释

译文长安城百千家的分布像围棋的棋盘一样,十二条大街把城市分隔得像整齐的菜畦。远远的可以辨认出百官上早朝时所持灯火,宛如天空一道星宿直达大明宫。

注释观音台:指唐长安乐游原上观音寺(后改名青龙寺)内的高台。观音,佛教大乘菩萨之一,从梵文本译为“观世音”,因避唐太宗李世民名讳,略称“观音”。局:棋盘。菜畦(qí):菜田中划分的方形小区。入朝火:官员早朝时所执之灯火。一条星宿(xiù):形容百官所执灯火,宛如天空一道星宿。五门:当指长安大明宫正门丹凤门。▲

师长泰注评. 白居易诗选评[M]. 西安:三秦出版社,2007,273-274.

廖仲安主编;王新霞,王军编著. 新选分类唐诗三百首[M].北京: 语文出版社,1997,171.

登观音台望城 - 赏析

此诗前二句用“围棋局”“菜畦”作喻,描画长安城整饬、匀称的布局,笔直、宽敞的街道;后两句笔锋转向唐都政治活动的中心即大明宫,写早朝情景,以“一条星宿”为喻,写出火把之多,官员之众,仪礼之盛。此诗的描写具体生动,言简而意丰。

“百千家似围棋局,十二街如种菜畦。”两先写天亮后所见,从鸟瞰的角度写长安的全貌与特点。唐代首都长安是当时世界上最为宏伟的城市之一。它按照事先设计的规划施工修建,将全城分为宫城、皇城、坊里(即住宅区)三部分。宫城是皇宫所在地;皇城则是朝廷官员办公之处,城内的南北七街、东西五街排列着尚书省、御史台等各级官署;围绕宫城、皇城的一百一十四坊,以承天门为界,东西各占一半,南北十四条大街、东西十一条大街穿插在坊市中间,将城市分割为一块块的小方格,方格内分布着千百家居民、住户。“围棋局”、“种菜畦”的比喻,形象、生动地描绘出长安城纵横交错、整齐划一的建筑格局。作者之所以未按时间顺序描述,目的是从全局上突出长安建筑的独特,气魄的雄伟,让它在读者心中留下深刻的印象。

“遥认微微入朝火,一条星宿五门西。”两句写拂晓前所见,选择百官上朝途中的一个场面,反映了京城的独特风貌。古代百官早朝时,必须在天亮前就赶到宫门,等候皇帝上殿。唐代自高宗以后,举行国家大典和接见百官的地方,由太极宫移至大明宫。作者在台上看到,远处百官上早朝时的灯笼、火把,像天空一条蜿蜒的恒星,向着大明宫的南门移动、伸展。这些微小、闪烁的火光,在黑夜中,与天上的星星相互辉映,增加了京城的神秘与宁静,而星宿的比喻,又与地上的天廷(即朝廷)有几分联系,显示出首都的尊严。一早一晚,一总一分,长安城的万千气象就尽集其了。

这首诗描绘了长安城内皇宫衙署、市民住宅,布局规整,不相混杂的风貌。▲

鲍思陶 郇玉华等主编. 中国名胜诗联精鉴[M]. 济南:山东友谊书社,1992,651-652.

汪旭编著. 唐诗全解[M]. 沈阳:万卷出版公司,,2015,113.

登观音台望城 - 创作背影

此诗作于公元827年(唐文宗大和元年)。时诗人在长安,登上乐游原上的观音台,望着远处的长安城,诗人浮想联翩,写下了《登观音台望城》这首诗。

师长泰注评. 白居易诗选评[M]. 西安:三秦出版社,2007,273-274.

刘冬颖著. 来何因,去何缘 香山居士白居易的醉与吟[M]. 哈尔滨:哈尔滨出版社,2014,172.

白居易

作者:白居易

白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。 

白居易其它诗文

《首夏南池独酌》

白居易 〔唐代〕

春尽杂英歇,夏初芳草深。

薰风自南至,吹我池上林。

绿蘋散还合,赪鲤跳复沉。

新叶有佳色,残莺犹好音。

依然谢家物,池酌对风琴。

惭无康乐作,秉笔思沉吟。

境胜才思劣,诗成不称心。

《感鹤》

白居易 〔唐代〕

鹤有不群者,飞飞在野田。

饥不啄腐鼠,渴不饮盗泉。

贞姿自耿介,杂鸟何翩翾.同游不同志,如此十馀年。

一兴嗜欲念,遂为矰缴牵。

委质小池内,争食群鸡前。

不惟怀稻粱,兼亦竞腥膻。

不惟恋主人,兼亦狎乌鸢。

物心不可知,天性有时迁。

一饱尚如此,况乘大夫轩。

复制

《蓝田刘明府携酌》

白居易 〔唐代〕

腊月九日煖寒客,卯时十分空腹杯。

玄晏舞狂乌帽落,蓝田醉倒玉山颓。

貌偷花色老暂去,歌蹋柳枝春闇来。

不为刘家贤圣物,愁翁笑口大难开。

复制

《游小洞庭》

白居易 〔唐代〕

湖山上头别有湖,芰荷香气占仙都。

夜含星斗分乾象,晓映雷云作画图。

风动绿蘋天上浪,鸟栖寒照月中乌。

若非神物多灵迹,争得长年冬不枯。

复制

《宿香山寺酬广陵牛相公见寄》

白居易 〔唐代〕

手札八行诗一篇,无由相见但依然。

君匡圣主方行道,我事空王正坐禅。

支许徒思游白月,夔龙未放下青天。

应须且为苍生住,犹去悬车十四年。

复制

《一字至七字诗(赋得诗)》

白居易 〔唐代〕

诗。

绮美,瑰奇。

明月夜,落花时。

能助欢笑,亦伤别离。

调清金石怨,吟苦鬼神悲。

天下只应我爱,世间唯有君知。

自从都尉别苏句,便到司空送白辞。

复制

《问移竹》

白居易 〔唐代〕

问君移竹意如何,慎勿排行但间窠。

多种少栽皆有意,大都少校不如多。

复制

《仆射来示有三春向晚四者难并之说诚哉是言辄…兼简尚书》

白居易 〔唐代〕

三春今向晚,四者昔难并。

借问低眉坐,何如携手行。

——白居易旧游多过隙,新宴且寻盟。

鹦鹉林须乐,麒麟阁未成。

——王起分阴当爱惜,迟景好逢迎。

林野熏风起,楼台谷雨晴。

——刘禹锡墙低山半出,池广水初平。

桥转长虹曲,舟回小鹢轻。

——白居易残花犹布绣,密竹自闻笙。

欲过芳菲节,难忘宴慰情。

——王起月轮行似箭,时物始如倾。

见雁随兄去,听莺求友声。

——刘禹锡蕙长书带展,菰嫩剪刀生。

坐密衣裳暖,堂虚丝管清。

——白居易峰峦侵碧落,草木近朱明。

与点非沂水,陪膺是洛城。

——王起拨醅争绿醑,卧酪待朱樱。

几处能留客,何人唤解酲。

——刘禹锡旧仪尊右揆,新命宠春卿。

有喜鹊频语,无机鸥不惊。

——白居易青林思小隐,白雪仰芳名。

访旧殊千里,登高赖九城。

——王起酂侯司管钥,疏傅傲簪缨。

纶綍曾同掌,烟霄即上征。

——刘禹锡册庭尝接武,书殿忝连衡。

兰室春弥馥,松心晚更贞。

——白居易琴招翠羽下,钩掣紫鳞呈,只愿回乌景。

谁能避兕觥。

——王起方知醉兀兀,应是走营营。

凤阁鸾台路,从他年少争。

——白居易。

复制

《新乐府 缭绫 念女工之劳也》

白居易 〔唐代〕

缭绫缭绫何所似,不似罗绡与纨绮。

应似天台山上月明前,四十五尺瀑布泉。

中有文章又奇绝,地铺白烟花簇雪。

织者何人衣者谁,越溪寒女汉宫姬。

去年中使宣口敕,天上取样人间织。

织为云外秋雁行,染作江南春水色。

广裁衫袖长制裙,金斗熨波刀剪纹。

异彩奇文相隐映,转侧看花花不定。

昭阳舞人恩正深,春衣一对直千金。

汗沾粉污不再著,曳土蹋泥无惜心。

缭绫织成费功绩,莫比寻常缯与帛。

丝细缲多女手疼,扎扎千声不盈尺。

昭阳殿里歌舞人,若见织时应也惜。

复制

《雨歇池上》

白居易 〔唐代〕

檐前微雨歇,池上凉风起。

桥竹碧鲜鲜,岸移莎靡靡。

苍然古苔石,清浅平流水。

何言中门前,便是深山里。

双僮侍坐卧。

一杖扶行止。

饥闻麻粥香,渴觉云汤美。

平生所好物,今日多在此。

此外更何思?市朝心已矣!。

复制

《宴桃源·频日雅欢幽会》

白居易 〔唐代〕

频日雅欢幽会,打得来来越杀。

说着暂分飞,蹙损一双眉黛。

无奈,无奈,两个心儿总待。

复制

《春题华阳观》

白居易 〔唐代〕

帝子吹箫逐凤皇,空留仙洞号华阳。

落花何处堪惆怅,头白宫人埽影堂。

复制