譯文小時候不認識月亮， 把它稱為白玉盤。又懷疑是瑤台仙鏡，飛在夜空青雲之上。
注釋呼作：稱為。白玉盤：指晶瑩剔透的白盤子。疑：懷疑。瑤台：傳說中神仙居住的地方。出處：《穆天子傳》卷三：「天子賓於西王母，天子觴西王母於瑤池之上。西王母為天子謠曰：『白雲在天，山陵自出。道里悠遠，山川間之。將子無死，尚能復來。』天子答之曰：『予歸東土，和治諸夏。萬民平均，吾顧見汝。比及三年，將復而野。』」《武帝內傳》稱王母為「玄都阿母」。
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：146-147
裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：355-357
郁賢皓 編選．李白集．南京：鳳凰出版社，2014：269-271
這是一首樂府詩。「朗月行」，是樂府古題，屬《雜曲歌辭》。鮑照有《朗月行》，寫佳人對月弦歌。李白採用這個題目，故稱《古朗月行》，但沒有因襲舊的內容。詩人運用浪漫主義的創作方法，通過豐富的想象，神話傳說的巧妙加工，以及強烈的抒情，構成瑰麗神奇而含意深蘊的藝術形象。
詩中四句「小時不識月，呼作白玉盤。又疑瑤台鏡，飛在青雲端。」先寫兒童時期對月亮稚氣的認識，以「白玉盤」、「瑤台鏡」作比喻，生動地表現出月亮的形狀和月光的皎潔可愛，使人感到非常新穎有趣。「呼」、「疑」這兩個動詞，傳達出兒童的天真爛漫之態。這四句詩，看似信手寫來，卻是情采俱佳。
這首詩，大概是李白針對當時朝政黑暗而發的。唐玄宗晚年沉湎聲色，寵幸楊貴妃，權奸、宦官、邊將擅權，把國家搞得烏煙瘴氣。詩中一個又一個新穎奇妙的想象，展現出詩人起伏不平的感情，文辭如行雲流水，富有魅力，發人深思，體現出李白詩歌的雄奇奔放、清新俊逸的風格。▲
裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：355-357
郁賢皓 編選．李白集．南京：鳳凰出版社，2014：269-271
熊禮匯．李白詩．北京：人民文學出版社，2005：50-51
蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：240-241
此詩應該是創作於唐玄宗天寶末年安史之亂前。陳沆云：「憂祿山將叛時作。」（《詩比興箋》）蕭士贇云：「按此詩借月以引興。日，君象；月，臣象。蓋為安祿山之叛，兆於貴妃而作也。」
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：146-147
海客談瀛洲，煙濤微茫信難求；越人語天姥，雲霞明滅或可睹。
天姥連天向天橫，勢拔五嶽掩赤城。
天台四萬八千丈，對此欲倒東南傾。
我欲因之夢吳越，一夜飛度鏡湖月。
湖月照我影，送我至剡溪。
謝公宿處今尚在，淥水蕩漾清猿啼。
腳著謝公屐，身登青雲梯。
半壁見海日，空中聞天雞。
千岩萬轉路不定，迷花倚石忽已暝。
熊咆龍吟殷岩泉，栗深林兮驚層巔。
雲青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。
列缺霹靂，丘巒崩摧。
洞天石扉，訇然中開。
青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀台。
霓為衣兮風為馬，雲之君兮紛紛而來下。
虎鼓瑟兮鸞回車，仙之人兮列如麻。
忽魂悸以魄動，恍驚起而長嗟。
惟覺時之枕席，失向來之煙霞。
世間行樂亦如此，古來萬事東流水。
別君去兮何時還？且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山。
安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏？。
一身自瀟灑，萬物何囂喧。
拙薄謝明時，棲閒歸故園。
二季過舊壑，四鄰馳華軒。
衣劍照松宇，賓徒光石門。
山童薦珍果，野老開芳樽。
上陳樵漁事，下敘農圃言。
昨來荷花滿，今見蘭苕繁。
一笑復一歌，不知夕景昏。
醉罷同所樂，此情難具論。
一身竟無托，遠與孤蓬征。
千里失所依，復將落葉並。
中途偶良朋，問我將何行。
欲獻濟時策，此心誰見明。
君王制六合，海塞無交兵。
壯士伏草間，沉憂亂縱橫。
飄飄不得意，昨發南都城。
紫燕櫪下嘶，青萍匣中鳴。
投軀寄天下，長嘯尋豪英。
恥學琅琊人，龍蟠事躬耕。
富貴吾自取，建功及春榮。
我願執爾手，爾方達我情。
相知同一己，豈惟弟與兄。
抱子弄白雲，琴歌發清聲。
臨別意難盡，各希存令名。
紫閣連終南，青冥天倪色。
憑崖望咸陽，宮闕羅北極。
萬井驚畫出，九衢如弦直。
渭水銀河清，橫天流不息。
朝野盛文物，衣冠何翕赩。
廄馬散連山，軍容威絕域。
伊皋運元化，衛霍輸筋力。
歌鐘樂未休，榮去老還逼。
圓光過滿缺，太陽移中昃。
不散東海金，何爭西飛匿。
無作牛山悲，惻愴淚沾臆。
飄飄江風起，蕭颯海樹秋。登艫美清夜，掛席移輕舟。
月隨碧山轉，水合青天流。杳如星河上，但覺雲林幽。
歸路方浩浩，徂川去悠悠。徒悲蕙草歇，復聽菱歌愁。
岸曲迷後浦，沙明瞰前洲。懷君不可見，望遠增離憂。
從軍玉門道，逐虜金微山。笛奏梅花曲，刀開明月環。
鼓聲鳴海上，兵氣擁雲間。願斬單于首，長驅靜鐵關。
百戰沙場碎鐵衣，城南已合數重圍。
突營射殺呼延將，獨領殘兵千騎歸。
齊虜得官乃以口，臣朔長飢索升斗。朱鳥歸肆行翾翾，我春辭家秋未還。
讀書佳句坐嘆息，詩夢已落吳淞間。旗亭一曲黃河上，四座無言獨心賞。
天街夜涼如水明，闌干曲錄環碧城。願接雲軿與天語，美人顏色苕之榮。
眼中少年今老矣，安陵昔日繁華子。前魚已自為人憐，蛛絲還能助我喜。
萬古牢愁未入弦，欲竟此曲無人彈。丈夫意氣屬有在，掛席千里難追攀。
我欲隨君且入剡中去，李白一生自愛游名山。
