首页 / 唐代 / 孟郊 / 乐府 / 烈女操
拼 译 译

《烈女操》

孟郊 〔唐代〕

梧桐相待老,鸳鸯会双死。

贞女贵殉夫,舍生亦如此。

波澜誓不起,妾心古井水。

烈女操 - 译文及注释

韵译雄梧雌桐枝叶覆盖相守终老,鸳鸯水鸟成双成对至死相随。贞洁的妇女贵在为丈夫殉节,为此舍生才称得上至善至美。对天发誓我心永远忠贞不渝,就像清净不起波澜的古井水!

注释烈女操:乐府中《琴曲》歌辞。烈女:贞洁女子。操:琴曲中的一种体裁。梧桐:传说梧为雄树,桐为雌树,其实梧桐树是雌雄同株。相待老:指梧和桐同长同老。会:终当。殉:以死相从。“波澜”两句意谓我的心如同古井之水,永远不会泛起情感波澜。古:同枯。古井水:枯井水。▲

彭定求 等 .全唐诗(上) .上海 :上海古籍出版社 ,1986年10月版 :第925页 .

于海娣 等 .唐诗鉴赏大全集 .北京 :中国华侨出版社 ,2010年12月版 :第301页 .

烈女操 - 赏析

这是一首颂扬贞妇烈女的诗。此诗以男子之心愿,写烈女之情志,可歌可泣。梧桐树相依持老,鸳鸯鸟同生共死。旧世贞烈女,夫死而终生不嫁,夫死而以身相殉。守节以表从一之志,殉节以明坚贞之心。结句“波澜誓不起,妾心古井水”,一片贞心,下语坚决,精警异常。成语“心如古井”源自于此。刘禹锡《竹枝词》名句:“长恨人心不如水,等闲平地起波澜。”从此翻出。烈女节义肝肠,坚贞不渝,固可针砭浮靡;然苛苦迂执,以一身青春配殉,不由刿目怵心,读之令人生怜。据考,当时对女子贞操并不看重。诗人或许另有寄托,籍烈女之吟,抒志洁行廉、孤高耿介之士人气节。

于海娣 等 .唐诗鉴赏大全集 .北京 :中国华侨出版社 ,2010年12月版 :第301页 .

孟郊

作者:孟郊

孟郊,(751~814),唐代诗人。字东野。汉族,湖州武康(今浙江德清)人,祖籍平昌(今山东临邑东北),先世居洛阳(今属河南)。唐代著名诗人。现存诗歌500多首,以短篇的五言古诗最多,代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称,又与贾岛齐名,人称“郊寒岛瘦”。元和九年,在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生。 

孟郊其它诗文

《遣兴联句》

孟郊 〔唐代〕

我心随月光,写君庭中央。

——孟郊月光有时晦,我心安所忘。

——韩愈常恐金石契,断为相思肠。

——孟郊平生无百岁,岐路有四方。

——韩愈四方各异俗,适异非所将。

——孟郊驽蹄顾挫秣,逸翮遗稻粱。

——韩愈时危抱独沈,道泰怀同翔。

——孟郊独居久寂默,相顾聊慨慷。

——韩愈慨慷丈夫志,可以曜锋铓。

——孟郊蘧宁知卷舒,孔颜识行藏。

——韩愈殷鉴谅不远,佩兰永芬芳。

——孟郊苟无夫子听,谁使知音扬。

——韩愈。

复制

《赠剑客李园联句》

孟郊 〔唐代〕

天地有灵术,得之者惟君。

——孟郊筑炉地区外,积火烧氛氲。

——韩愈照海铄幽怪,满空歊异氛。

——孟郊山磨电奕奕,水淬龙蝹蝹。

——韩愈太一装以宝,列仙篆其文。

——孟郊可用慑百神,岂惟壮三军。

——韩愈有时幽匣吟,忽似深潭闻。

——孟郊风胡久已死,此剑将谁分。

——韩愈行当献天子,然后致殊勋。

——孟郊岂如丰城下,空有斗间云。

——韩愈。

复制

《送陆畅归湖州因凭题》

孟郊 〔唐代〕

淼淼霅寺前,白蘋多清风。

昔游诗会满,今游诗会空。

孤吟玉凄恻,远思景蒙笼。

杼山塼塔禅,竟陵广宵翁。

饶彼草木声,髣髴闻馀聪。

因君寄数句,遍为书其丛。

追吟当时说,来者实不穷。

江调难再得,京尘徒满躬。

送君溪鸳鸯,彩色双飞东。

东多高静乡,芳宅冬亦崇。

手自撷甘旨,供养欢冲融。

待我遂前心,收拾使有终。

不然洛岸亭,归死为大同。

复制

《杂曲歌辞。伤歌行》

孟郊 〔唐代〕

众毒蔓贞松,一枝难久荣。

岂知黄庭客,仙骨生不成。

春色舍芳蕙,秋风绕枯茎。

弹琴不成曲,始觉知音倾。

馆月改旧照,吊宾写馀情。

还舟空江上,波浪送铭旌。

复制

《哭李丹员外,并寄杜中丞》

孟郊 〔唐代〕

生死方知交态存,忍将齰齖报幽魂。

十年同在平原客,更遣何人哭寝门。

复制

《杏殇(杏殇,花乳也,霜翦而落,因悲昔婴,故作是诗)》

孟郊 〔唐代〕

冻手莫弄珠,弄珠珠易飞。

惊霜莫翦春,翦春无光辉。

零落小花乳,斓斑昔婴衣。

拾之不盈把,日暮空悲归。

地上空拾星,枝上不见花。

哀哀孤老人,戚戚无子家。

岂若没水凫,不如拾巢鸦。

浪鷇破便飞,风雏袅相夸。

芳婴不复生,向物空悲嗟。

应是一线泪,入此春木心。

枝枝不成花,片片落翦金。

春寿何可长,霜哀亦已深。

常时洗芳泉,此日洗泪襟。

儿生月不明,儿死月始光。

儿月两相夺,儿命果不长。

如何此英英,亦为吊苍苍。

甘为堕地尘,不为末世芳。

踏地恐土痛,损彼芳树根。

此诚天不知,翦弃我子孙。

垂枝有千落,芳命无一存。

谁谓生人家,春色不入门。

冽冽霜杀春,枝枝疑纤刀。

木心既零落,山窍空呼号。

班班落地英,点点如明膏。

始知天地间,万物皆不牢。

哭此不成春,泪痕三四斑。

失芳蝶既狂,失子老亦孱。

且无生生力,自有死死颜。

灵凤不衔诉,谁为扣天关。

此儿自见灾,花发多不谐。

穷老收碎心,永夜抱破怀。

声死更何言,意死不必喈。

病叟无子孙,独立犹束柴。

霜似败红芳,剪啄十数双。

参差呻细风,噞喁沸浅江。

泣凝不可消,恨壮难自降。

空遗旧日影,怨彼小书窗。

复制

《逢江南故昼上人会中郑方回》

孟郊 〔唐代〕

相逢失意中,万感因语至。

追思东林日,掩抑北邙泪。

筐箧有遗文,江山旧清气。

尘生逍遥注,墨故飞动字。

荒毁碧涧居,虚无青松位。

珠沉百泉暗,月死群象闭。

永谢平生言,知音岂容易。

复制

《哀孟云卿嵩阳荒居》

孟郊 〔唐代〕

戚戚抱幽独,宴宴沉荒居。

不闻新欢笑,但睹旧诗书。

艺檗意弥苦,耕山食无馀。

定交昔何在,至戚今或疏。

薄俗易销歇,淳风难久舒。

秋芜上空堂,寒槿落枯渠。

薙草恐伤蕙,摄衣自理锄。

残芳亦可饵,遗秀谁忍除。

徘徊未能去,为尔涕涟如。

复制

《哭李观》

孟郊 〔唐代〕

志士不得老,多为直气伤。

阮公终日哭,寿命固难长。

颜子既殂谢,孔门无辉光。

文星落奇曜,宝剑摧修铓。

常作金应石,忽为宫别商。

为尔吊琴瑟,断弦难再张。

偏毂不可转,只翼不可翔。

清尘无吹嘘,委地难飞扬。

此义古所重,此风今则亡。

自闻丧元宾,一日八九狂。

沉痛此丈夫,惊呼彼穹苍。

我有出俗韵,劳君疾恶肠。

知音既已矣,微言谁能彰。

旅葬无高坟,栽松不成行。

哀歌动寒日,赠泪沾晨霜。

神理本窅窅,今来更茫茫。

何以荡悲怀,万事付一觞。

复制

《吊国殇》

孟郊 〔唐代〕

徒言人最灵,白骨乱纵横。

如何当春死,不及群草生。

尧舜宰乾坤,器农不器兵。

秦汉盗山岳,铸杀不铸耕。

天地莫生金,生金人竞争。

复制

《忽不贫,喜卢仝书船归洛》

孟郊 〔唐代〕

贫孟忽不贫,请问孟何如。

卢仝归洛船,崔嵬但载书。

江潮清翻翻,淮潮碧徐徐。

夜信为朝信,朝信良卷舒。

江淮君子水,相送仁有馀。

我去官色衫,肩经入君庐。

喃喃肩经郎,言语倾琪琚。

琪琚铿好词,鸟鹊跃庭除。

书船平安归,喜报乡里闾。

我愿拾遗柴,巢经于空虚。

下免尘土侵,上为云霞居。

日月更相锁,道义分明储。

不愿空岧峣,但愿实工夫。

实空二理微,分别相起予。

经书荒芜多,为君勉勉锄。

勉勉不敢专,传之方在诸。

复制

《上昭成阁不得,于从侄僧悟空院叹嗟》

孟郊 〔唐代〕

欲上千级阁,问天三四言。

未尺数十登,心目风浪翻。

手手把惊魄,脚脚踏坠魂。

却流至旧手,傍掣犹欲奔。

老病但自悲,古蠹木万痕。

老力安可夸,秋海萍一根。

孤叟何所归,昼眼如黄昏。

常恐失好步,入彼市井门。

结僧为亲情,策竹为子孙。

此诚徒切切,此意空存存。

一寸地上语,高天何由闻。

复制