譯文一樹孤獨的紫薇，千嬌百媚怒放開來，秋天深深庭院的暮雨，細蒙蒙好似塵埃。紫薇花不太早凋謝是在等待欣賞的人來，現在賞花人就要離去，花也不必再開。對紫薇一往深情的桃花緊緊依傍露井，輕柔蕪媚的柳條對紫薇互相間的思念竟隔着幸台。就算花開在天涯地角，同樣有榮有謝，又何必定要移植到上林苑中去？
注釋發：出發。祟讓宅：王茂元所居之宅，在洛陽。紫薇：落葉小喬木，夏秋之何開花，花是紫紅色或白色，又稱「百日紅」。濃姿：花樹盛開的姿態。輕埃：細小的灰塵，比喻濛濛細雨。搖落：零落、凋謝。桃綏：桃花，綏是絲帶，形容桃花的光澤。露井：沒有益的井。柳綿：柳條，棉即絲棉，形容柳條的柔軟。章台：戰國秦宮名，在陝西長安縣故城西南隅，台下有章台街。唐韓翃有姬柳氏，安史亂中奔散，出家為尼，韓使人寄詩曰：「章台柳，章台柳，昔日青青今在否？」上苑：上林苑。在長安之西，本為秦時舊苑，漢武帝重新擴建，周圍廣三百里。《西京雜記》：「初修上林苑，群臣遠方各獻名果異卉三千餘種植其中。」 ▲
鄭在瀛．李商隱詩集今註：武漢大學出版社，2001：255-256
三台縣委員會文史資料委員會．李商隱梓州詩今譯：三台縣委員會文史資料委員會，1994：163-164
詩篇從秋庭幕雨的背景襯托下，勾畫出一樹濃花鮮艷觸目的圖象，明暗對比強烈，正象徵詩人自己與周圍環境的尖銳衝突，次聯剛提出「有待」，「緊接着」「別離」，希望轉為失望，感情抑揚起伏。頷聯聯承接別離寫家室之思，結尾故作寬解，卻仍無法掩飾去國離京時失意感傷的情懷。這首詩寫得含蓄蘊藉，情意深沉。
首聯寫崇讓宅的庭院之中，一樹紫薇花事繁茂。詩人獨自一人，在傍晚時分欣賞，此時，正秋雨綿綿，如塵埃般又輕又細，漫天飄灑。「獨看」二字，既寫出作者的孤獨無人相伴，也寫出紫薇的寂寥無人欣賞。
頷聯「不先搖落應為有，已欲別離休更開」，意謂紫薇於秋天而未搖落，應是為我而開，然而我現在即將離此地而他住，花開再無人賞，也不要再開了吧。在這四句之中，作為欣賞客體的紫薇與作為欣賞主體的詩人之間似有一種惺惺相惜之情，紫薇與詩人實已合二為一。
頸聯引入兩種花與紫薇形成對比，生於露井之上的桃樹和長於章台街旁的柳樹，與空庭暮雨中的紫薇相比，是逢時而得意者。「桃緩」佩於貴官之身，此處隱以擬人，也許指與詩人同年登第而仕途得意者；「柳綿」飄於繁華街市，也許是比喻在京城為官的同年。露井之桃，章台之柳，皆逢時得地，更反襯出紫薇的落寞無主之狀。
尾聯寫種植於帝京上苑的桃柳與淪落「天涯地角」的紫薇既然同一榮謝，又何必非要以「移根上苑」為幸運。「天涯地角」比喻自己將要離開東都洛陽崇讓宅而遠適他方；「移根上苑」則是比喻擔任京城中的清要美職。此處作者明顯以紫薇自喻，「豈要」之語，是無奈之中的自我解嘲，而解嘲之中也隱約有憤激不平之氣。從另一方面說，推想到作者的內心深處，仍然忘不了置身朝廷的「夢」。這個夢，折磨了他一輩子，幾乎令他在不同的時地，不論接觸到任何外物，都會有意無意地要拉扯到這個夢境中去。可惜，夢境永難化為現實，李商隱也就成為一個標準的追夢者。
就此詩的藝術而言，末句如不用「移根上苑」之語，似乎更好。首聯在秋亭暮雨中獨賞紫薇，三四句，別出奇想，認為紫薇之不先搖落，應是為了有我之前來欣賞，然後在臨發之際，吩咐它不要再開。「花」與「人」之間，簡直到了物我相通的境界。前四句，完全以「我」為主，在李商隱的詩歌中，極少有此心態。五六句，一筆推開，為紫薇找來兩個同伴，一個是「桃」，一個是「柳」，此種作法，乃是李商隱的慣用伎倆。事實上，對「紫薇」所要說的話，到第四句，已到了盡頭，再說便不免重複。在此種情況之下，一筆推開，另覓同伴，再結合主題，以引伸出某一種足以說明生死榮謝的道理，自然是最好不過的筆調。所以，第七句緊接着提出一個共同的規律，那就是「天涯地角同榮謝」，這句話用在這裡，也實在足以撼人心弦。可惜，最末一句的「移根上苑」，破壞了全詩的情調，從而令前後失去了和諧，無端減低了欣賞價值。▲
楊春俏．中晚唐抒情詩選：南海出版公司，2005：257-258
鄧中龍．李商隱詩譯註·第2卷：嶽麓書社，2000：939-942
李商隱為王茂元的女婿，對崇讓宅中的一切自然很熟悉。會昌元年（公元841年），王茂元出為忠武節度使、陳許觀察使（治所在陳州，今河南淮陽縣），秋，李商隱受招赴陳許為掌書記，此詩是詩人離開洛陽崇讓宅前夕，於秋雨之中觀紫薇有感而作。
鄭在瀛．李商隱詩集今註：武漢大學出版社，2001：255-256
楊春俏．中晚唐抒情詩選：南海出版公司，2005：257-258
鄧中龍．李商隱詩譯註·第2卷：嶽麓書社，2000：939-942
辰象森羅正，句陳翊衛寬。
魚龍排百戲，劍佩儼千官。
城禁將開晚，宮深欲曙難。
月輪移枍詣，仙路下欄干。
共賀高禖應，將陳壽酒歡。
金星壓芒角，銀漢轉波瀾。
王母來空闊，羲和上屈盤。
鳳凰傳詔旨，獬廌冠朝端。
造化中台座，威風上將壇。
甘泉猶望幸，早晚冠呼韓。
東望花樓曾不同，西來雙燕信休通。
仙人掌冷三霄露，玉女窗虛五夜風。
翠袖自隨回雪轉，燭房尋類外庭空。
殷勤莫使清香透，牢合金魚鎖桂叢。
迢遞青門有幾關，柳梢樓角見南山。
明珠可貫須為佩，白璧堪裁且作環。
子夜休歌團扇掩，新正未破剪刀閒。
猿啼鶴怨終年事，未抵熏爐一夕間。
杳藹逢仙跡，蒼茫滯客途。
何年歸碧落，此路向皇都。
消息期青雀，逢迎異紫姑。
腸回楚國夢，心斷漢宮巫。
從騎裁寒竹，行車蔭白榆。
星娥一去後，月姊更來無。
寡鵠迷蒼壑，羈凰怨翠梧。
惟應碧桃下，方朔是狂夫。
春風光冉冉東西陌，幾日嬌魂尋不得。
蜜房羽客類芳心，冶葉倡條遍相識。
暖藹輝遲桃樹西，高鬟立共桃鬟齊。
雄龍雌鳳杳何許？絮亂絲繁天亦迷。
醉起微陽若初曙，映簾夢斷聞殘語。
愁將鐵網罥珊瑚，海闊天寬迷處所。
衣帶無情有寬窄，春煙自碧秋霜白。
研丹擘石天不知，願得天牢鎖冤魄。
夾羅委篋單綃起，香肌冷襯琤琤佩。
今日東風自不勝，化作幽光入西海。
夏前閣雨簾愁不捲，後堂芳樹陰陰見。
石城景物類黃泉，夜半行郎空柘彈。
綾扇喚風閶闔天，輕幃翠幕波洄旋。
蜀魂寂寞有伴未？幾夜瘴花開木棉。
桂宮流影光難取，嫣薰蘭破輕輕語。
直教銀漢墮懷中，未遣星妃鎮來去。
濁水清波何異源，濟河水清黃河渾。
安得薄霧起緗裙，手接雲輧呼太君。
秋月浪衡天天宇濕，涼蟾落盡疏星入。
雲屏不動掩孤嚬，西樓一夜風箏急。
欲織相思花寄遠，終日相思卻相怨。
但聞北斗聲迴環，不見長河水清淺。
金魚鎖斷紅桂春，古時塵滿鴛鴦茵。
堪悲小苑作長道，玉樹未憐亡國人。
瑤琴愔愔藏楚弄，越羅冷薄金泥重。
簾鈎鸚鵡夜驚霜，喚起南雲繞雲夢。
雙璫丁丁聯尺素，內記湘川相識處。
歌唇一世銜雨看，可惜馨香手中故。
冬天東日出天西下，雌鳳孤飛女龍寡。
青溪白石不相望，堂上遠甚蒼梧野。
凍壁霜華交隱起，芳根中斷香心死。
浪乘畫舸憶蟾蜍，月娥未必嬋娟子。
楚管蠻弦愁一概，空城罷舞腰支在。
當時歡向掌中銷，桃葉桃根雙姊妹。
破鬟倭墮凌朝寒，白玉燕釵黃金蟬。
風車雨馬不持去，蠟燭啼紅怨天曙。
東有青龍西白虎，中含福皇包世度。玉壺渭水笑清潭，
鑿天不到牽牛處。騏驎踏雲天馬獰，牛山撼碎珊瑚聲。
秋娥點滴不成淚，十二玉樓無故釘。推煙唾月拋千里，
十番紅桐一行死。白楊別屋鬼迷人，空留暗記如蠶紙。
日暮向風牽短絲，血凝血散今誰是。
隋艦臨淮甸，唐旗出井陘。斷鰲支四柱，卓馬濟三靈。
祖業隆盤古，孫謀復大庭。從來師俊傑，可以煥丹青。
舊族開東嶽，雄圖奮北溟。邪同獬廌觸，樂伴鳳凰聽。
酣戰仍揮日，降妖亦斗霆。將軍功不伐，叔舅德惟馨。
雞塞誰生事，狼煙不暫停。擬填滄海鳥，敢競太陽螢。
內草才傳詔，前茅已勒銘。那勞出師表，盡入大荒經。
德水縈長帶，陰山繞畫屏。秖憂非綮肯，未覺有膻腥。
保佐資沖漠，扶持在杳冥。乃心防暗室，華發稱明廷。
按甲神初靜，揮戈思欲醒。羲之當妙選，孝若近歸寧。
月色來侵幌，詩成有轉欞。羅含黃菊宅，柳惲白蘋汀。
神物龜酬孔，仙才鶴姓丁。西山童子藥，南極老人星。
自頃徒窺管，於今愧挈瓶。何由叨末席，還得叩玄扃。
莊叟虛悲雁，終童漫識艇。幕中雖策畫，劍外且伶俜。
俁俁行忘止，鰥鰥臥不瞑。身應瘠於魯，淚欲溢為榮。
禹貢思金鼎，堯圖憶土鉶。公乎來入相，王欲駕雲亭。
