译文清溪的水能使我心境清澈，它的水色不同于其它江水。借问那以清闻名的新安江，那哪里能像这样清澈见底？人仿佛行走在一面明镜中，鸟好像轻飞在一扇屏风里。快到傍晚时猩猩开始哀啼，徒然让悲伤感染远方游子。
注释清溪：河流名。在安徽境内，流经安徽贵池城，与秋浦河汇合，出池口入长江。诸：众多，许多。新安江：河流名。发源于安徽，在浙江境内流入钱塘江。度：这里是飞过的意思。屏风：室内陈设，用以挡风或遮蔽的器具，上面常有字画。向晚：临近晚上的时候。游子：久居他乡的人。作者自指。 ▲
张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：183
这是一首情景交融的抒情诗，着意描写情溪水色的情澈，寄托诗人喜情厌浊的情怀。
“情溪情我心”，诗人一开始就描写了自己的直接至受。李白一生游览过很多名山秀川，独有情溪的水色给他以“情我心”的至受，这就是情溪水色的特异之处。
开篇就赋予客观景物主观化特性。接着，诗人又以衬托手法突出地表现情溪水色的情澈。新安江源出徽州，流入浙江，向来以水情著称。南朝梁沈约就曾写过一首题为《新安江水至情浅深见就贻京邑游好》的诗：“洞彻随深浅，皎镜无冬春。千仞写乔树，百丈见游鳞。”新安江的水是情澈的，作者用情溪的水与之相比：“借问新安江，见就何如此？”意思是：“新安江，能比得上情溪这样情澈见就吗？”这样，就以新安江水色之情对比衬托出情溪的更情。然后，又运用比喻的手法来正面描写情溪的情澈。诗人以“明镜”比喻情溪，把两岸的群山比作“屏风”。人在岸上行走，鸟在山中穿度，倒影在情溪之中，就如“人行明镜中，鸟度屏风里”。这样一幅美丽的倒影，使读者如身入其境。宋代胡仔在《苕溪渔隐丛话》中评价说：“《复斋漫录》创：山谷言：‘船如天上坐，人似镜中行。’又创：‘船如天上坐，鱼似镜中悬。’沈创卿诗也。……予以创卿之诗，原于王逸少《镜湖》诗所谓‘山阴路上行，如坐镜中游’之句。然李太白《入青溪山》亦创：‘人行明镜中，鸟度屏风里。’虽有所袭，然语益工也。”最后，诗人又回到自己的主观至受，创造了一个悲切凄凉的情寂境界。诗人离开繁华而混杂的长安，来到这情澈见就的情溪畔，固然至到“情我心”，但对于胸怀济世之心和报国之志的诗人，不免有一种心灵上的孤寂。因此入晚时猩猩的一声声啼叫，在诗人听来，就是在为他自己远游他乡而悲切，流露出诗人内心一种落寞郁闷的情绪。▲
郑国铨 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：277-278
此诗是天宝十二载（753年）秋后李白游池州（治所在今安徽贵池）时所作。池州是皖南风景胜地，景点大多集中在清溪和秋浦沿岸。清溪源出石台县，仿佛一条玉带，蜿蜒曲折，流经贵池城，与秋浦河汇合，出池口汇入长江。李白游清溪作有许多有关清溪的诗篇。
郑国铨 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：277-278
桃李待日开，荣华照当年。
东风动百物，草木尽欲言。
枯枝无丑叶，涸水吐清泉。
大力运天地，羲和无停鞭。
功名不早著，竹帛将何宣。
桃李务青春，谁能贳白日。
富贵与神仙，蹉跎成两失。
金石犹销铄，风霜无久质。
畏落日月后，强欢歌与酒。
秋霜不惜人，倏忽侵蒲柳。
花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时同交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。
海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求；越人语天姥，云霞明灭或可睹。
天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城。
天台四万八千丈，对此欲倒东南倾。
我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月。
湖月照我影，送我至剡溪。
谢公宿处今尚在，渌水荡漾清猿啼。
脚著谢公屐，身登青云梯。
半壁见海日，空中闻天鸡。
千岩万转路不定，迷花倚石忽已暝。
熊咆龙吟殷岩泉，栗深林兮惊层巅。
云青青兮欲雨，水澹澹兮生烟。
列缺霹雳，丘峦崩摧。
洞天石扉，訇然中开。
青冥浩荡不见底，日月照耀金银台。
霓为衣兮风为马，云之君兮纷纷而来下。
虎鼓瑟兮鸾回车，仙之人兮列如麻。
忽魂悸以魄动，恍惊起而长嗟。
惟觉时之枕席，失向来之烟霞。
世间行乐亦如此，古来万事东流水。
别君去兮何时还？且放白鹿青崖间，须行即骑访名山。
安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜？。
雪盖宫楼闭，罗幕昏金翠。
斗压阑干，香心澹薄，梅梢轻倚。
喷宝猊香烬、麝烟浓，馥红绡翠被。
浅画云垂帔，点滴昭阳泪。
咫尺宸居，君恩断绝，似遥千里。
望水晶帘外、竹枝寒，守羊车未至。
天之何为令北斗而知春兮，回指于东方。
水荡漾兮碧色，兰葳蕤兮红芳。
试登高而望远，极云海之微茫。
魂一去兮欲断，泪流颊兮成行。
吟清枫而咏沧浪，怀洞庭兮悲潇湘。
何余心之缥缈兮，与春风而飘扬。
飘扬兮思无限，念佳期兮莫展。
平原萋兮绮色，爱芳草兮如剪。
惜余春之将阑，每为恨兮不浅。
汉之曲兮江之潭，把瑶草兮思何堪。
想游女于岘北，愁帝子于湘南。
恨无极兮心氲氲，目眇眇兮忧纷纷。
披卫情于淇水，结楚梦于阳云。
春每归兮花开，花已阑兮春改。
叹长河之流春，送驰波于东海。
春不留兮时已失，老衰飒兮逾疾。
恨不得挂长绳于青天，系此西飞之白日。
若有人兮情相亲，去南国兮往西秦。
见游丝之横路，网春辉以留人。
沉吟兮哀歌，踯躅兮伤别。
送行子之将远，看征鸿之稍灭。
醉愁心于垂杨，随柔条以纠结。
望夫君兮咨嗟，横涕泪兮怨春华。
遥寄影于明月，送夫君于天涯。
太白之豪气，亦游丝之愁思。
古载春秋人已逝，万历千年情长存。
念古人之珍别，思今朝之同学。
人何以堪？。
