首页 / 唐代 / 白居易 / 秦中吟十首·买花
拼 译 译

《秦中吟十首·买花》

白居易 〔唐代〕

帝城春欲暮,喧喧车马度。

共道牡丹时,相随买花去。

贵贱无常价,酬直看花数:灼灼百朵红,戋戋五束素。

上张幄幕庇,旁织巴篱护。

水洒复泥封,移来色如故。

家家习为俗,人人迷不悟。

有一田舍翁,偶来买花处。

低头独长叹,此叹无人喻:一丛深色花,十户中人赋!。

复制

秦中吟十首·买花 - 译文及注释

译文长安城已经快到暮春时节,一路上喧闹嘈杂车马争相而过。都说是到了牡丹盛开的时节,相互跟随着一齐买花去。牡丹花的价钱贵贱不一,价钱多少要看花的朵数。上百朵的红牡丹多么鲜艳,微少的五本白牡丹更觉雅素。上面张开帐篷遮蔽阳光,旁边编织了篱笆加以保护。既洒上水又培上肥沃的泥土,虽是移栽而颜色依然如故。家家买花,已经习以为俗;人人赏花,都是执迷不悟。有一个农村的庄稼汉,无意中也来到了买花之处。目睹此情景,不由得低头长叹,然而此叹没有人晓喻:一丛红牡丹的价钱,抵得上十户中等人家一年的税赋。

注释买花:一作“牡丹”。喧喧:喧闹嘈杂的声音。度:过。酬直:即酬值,指买花付钱。灼(zhuó)灼:色彩鲜艳的样子。戋(jiān)戋:细小,微少的样子;一说“委积貌”,形容二十五匹帛堆积起来的庞大体积。五束素:五捆白绢,形容白花的姿态;一说指花的价钱。幄(wò)幕:篷帐帘幕。一作“帷幄”。织:编。巴:一作“笆”。移来:从市上买来移栽。一作“迁来”。喻:知道,了解。中人:即中户,中等人家。唐代按户口征收赋税,分为上中下三等。▲

龚克昌 等.白居易诗文选注.上海:上海古籍出版社,1998:75-90

吴大奎 马秀娟.元稹白居易诗选译.成都:巴蜀书社,1991:174-182

于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:362-363

严杰 选编.白居易集.南京:凤凰出版社,2014:54-61

秦中吟十首·买花 - 创作背影

《秦中吟十首》是白居易在唐宪宗元和五年(公元810年)前后创作于长安的一组讽喻诗。这组诗是作者在政治思想情绪高涨的情况下写成的。本诗是组诗中的最后一首。

龚克昌 等.白居易诗文选注.上海:上海古籍出版社,1998:75-90

白居易

作者:白居易

白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。 

白居易其它诗文

《春题湖上》

白居易 〔唐代〕

湖上春来似画图,乱峰围绕水平铺。

松排山面千重翠,月点波心一颗珠。

碧毯线头抽早稻,青罗裙带展新蒲。

未能抛得杭州去,一半勾留是此湖。

《感鹤》

白居易 〔唐代〕

鹤有不群者,飞飞在野田。

饥不啄腐鼠,渴不饮盗泉。

贞姿自耿介,杂鸟何翩翾.同游不同志,如此十馀年。

一兴嗜欲念,遂为矰缴牵。

委质小池内,争食群鸡前。

不惟怀稻粱,兼亦竞腥膻。

不惟恋主人,兼亦狎乌鸢。

物心不可知,天性有时迁。

一饱尚如此,况乘大夫轩。

复制

《宿香山寺酬广陵牛相公见寄》

白居易 〔唐代〕

手札八行诗一篇,无由相见但依然。

君匡圣主方行道,我事空王正坐禅。

支许徒思游白月,夔龙未放下青天。

应须且为苍生住,犹去悬车十四年。

复制

《一字至七字诗(赋得诗)》

白居易 〔唐代〕

诗。

绮美,瑰奇。

明月夜,落花时。

能助欢笑,亦伤别离。

调清金石怨,吟苦鬼神悲。

天下只应我爱,世间唯有君知。

自从都尉别苏句,便到司空送白辞。

复制

《西岩山》

白居易 〔唐代〕

千古仙居物象饶,道成丹熟昼升霄。

岩前宝磬转松韵,洞口灵池应海潮。

崖折百花迟日晚,鹤归清夜唳声遥。

登临渐到希夷境,手拂行云度石桥。

复制

《新乐府 昆明春》

白居易 〔唐代〕

昆明春,昆明春,春池岸古春流新。

影浸南山青滉瀁,波沈西日红奫沦。

往年因旱池枯竭,龟尾曳涂鱼喣沫。

诏开八水注恩波,千介万鳞同日活。

今来净绿水照天,游鱼鱍鱍莲田田。

洲香杜若抽心短,沙暖鸳鸯铺翅眠。

动植飞沈皆遂性,皇泽如春无不被。

渔者仍丰网罟资,贫人久获菰蒲利。

诏以昆明近帝城,官家不得收其征。

菰蒲无租鱼无税,近水之人感君惠。

感君惠,独何人。

吾闻率土皆王民,远民何疏近何亲。

愿推此惠及天下,无远无近同欣欣。

吴兴山中罢榷茗,鄱阳坑里休封银。

天涯地角无禁利,熙熙同似昆明春。

复制

《新乐府 缭绫 念女工之劳也》

白居易 〔唐代〕

缭绫缭绫何所似,不似罗绡与纨绮。

应似天台山上月明前,四十五尺瀑布泉。

中有文章又奇绝,地铺白烟花簇雪。

织者何人衣者谁,越溪寒女汉宫姬。

去年中使宣口敕,天上取样人间织。

织为云外秋雁行,染作江南春水色。

广裁衫袖长制裙,金斗熨波刀剪纹。

异彩奇文相隐映,转侧看花花不定。

昭阳舞人恩正深,春衣一对直千金。

汗沾粉污不再著,曳土蹋泥无惜心。

缭绫织成费功绩,莫比寻常缯与帛。

丝细缲多女手疼,扎扎千声不盈尺。

昭阳殿里歌舞人,若见织时应也惜。

复制

《晨兴》

白居易 〔唐代〕

宿鸟动前林,晨光上东屋。

铜炉添早香,纱笼灭残烛。

头醒风稍愈,眼饱睡初足。

起坐兀无思,叩齿三十六。

何以解宿斋,一杯云母粥。

复制

《雨歇池上》

白居易 〔唐代〕

檐前微雨歇,池上凉风起。

桥竹碧鲜鲜,岸移莎靡靡。

苍然古苔石,清浅平流水。

何言中门前,便是深山里。

双僮侍坐卧。

一杖扶行止。

饥闻麻粥香,渴觉云汤美。

平生所好物,今日多在此。

此外更何思?市朝心已矣!。

复制

《岁除夜对酒》

白居易 〔唐代〕

衰翁岁除夜,对酒思悠然。

草白经霜地,云黄欲雪天。

醉依香枕坐,慵傍暖炉眠。

洛下闲来久,明朝是十年。

复制

《夜宴醉后留献裴侍中》

白居易 〔唐代〕

九烛台前十二姝,主人留醉任欢娱。

翩翻舞袖双飞蝶,宛转歌声一索珠。

坐久欲醒还酩酊,夜深初散又踟蹰。

南山宾客东山妓,此会人间曾有无。

复制

《秋霖即事联句三十韵》

白居易 〔唐代〕

萧索穷秋月,苍茫苦雨天。

泄云生栋上,行潦入庭前。

——白居易苔色侵三径,波声想五弦。

井蛙争入户,辙鲋乱归泉。

——王起高霤愁晨坐,空阶惊夜眠。

鹤鸣犹未已,蚁穴亦频迁。

——刘禹锡散漫疏还密,空濛断复连。

竹沾青玉润,荷滴白珠圆。

——白居易地湿灰蛾灭,池添水马怜。

有苗沾霢霂,无月弄潺湲。

——王起篱菊潜开秀,园蔬已罢鲜。

断行随雁翅,孤啸耸鸢肩。

——刘禹锡桥柱黏黄菌,墙衣点绿钱。

草荒行药路,沙泛钓鱼船。

——白居易长者车犹阻,高人榻且悬。

金乌何日见,玉爵几时传。

——王起近井桐先落,当檐石欲穿。

趋风诚有恋,披雾邈无缘。

——刘禹锡廪米陈生醭,庖薪湿起烟。

鸣鸡潜报晓,急景暗凋年。

——白居易盖洒高松上,丝繁细柳边。

拂丛时起蝶,堕叶乍惊蝉。

——王起巾角皆争垫,裙裾别似湔。

人多蒙翠被,马尽著连乾。

——刘禹锡好客无来者,贫家但悄然。

湿泥印鹤迹,漏壁络蜗涎。

——白居易蚊聚雷侵室,鸥翻浪满川。

上楼愁幂幂,绕舍厌溅溅。

——王起律候今秋矣,欢娱久旷焉。

但令高兴在,晴后奉周旋。

——刘禹锡。

复制