首頁 / 唐代 / 杜甫 / 秦州雜詩二十首·其十
拼 译 译

《秦州雜詩二十首·其十》

杜甫 〔唐代〕

雲氣接崑崙,涔涔塞雨繁。

羌童看渭水,使客向河源。

煙火軍中幕,牛羊嶺上村。

所居秋草淨,正閉小蓬門。

秦州雜詩二十首·其十 - 譯文及註釋

譯文鬱郁的雲氣遠接崑崙,塞外的雨一直下個不停。羌族兒童觀看暴漲的渭水,西行使者取向黃河的源頭。煙火起處是軍中的營幕,牛羊游處是嶺上的荒村。我居住的地方秋草很乾淨,正好閉阻小小的蓬門。

注釋涔(cén)涔:雨一直下個不停的樣子。蓬門:用蓬草編成的門。

蕭滌非.杜甫詩選注.北京:人民文學出版社,1998:117-120

韓成武 張志民.杜甫詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:262-272

秦州雜詩二十首·其十 - 創作背影

本首詩是組詩中的第十首。

《秦州雜詩二十首》是杜甫到秦州(今甘肅天水)後所作的大型組詩。唐肅宗乾元二年(759)秋天,杜甫拋棄華州司功參軍的職務,開始了「因人作遠遊」的艱苦歷程。他從長安出發,首先到了秦州。在秦州期間,他先後用五律形式寫了二十首歌詠當地山川風物,抒寫傷時感亂之情和個人身世遭遇之悲的詩篇,統題為「秦州雜詩」。據末首末二語,可知這組詩是以詩歌來代替書札的,大概是寄給朝廷舊日同僚。

此時是「安史之亂」的第五年,李唐王朝雖已收復,但河之南北仍在安史叛軍的鐵蹄下呻吟,中原戰火正熾,西北邊境烽煙迭起,關輔又飢,確實是國不堪國民不聊生。在此時,僅以左拾遺身份任過京官的杜甫,離職攜眷西行,流寓秦州,留下了許多膾炙人口的佳作,《秦州雜詩二十首》就是其中的優秀篇章。▲

蕭滌非.杜甫詩選注.北京:人民文學出版社,1998:117-120

韓成武 張志民.杜甫詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:262-272

師鳳軒 潘易麟.試論《秦州雜詩》的悲愁美.西北師大學報:社會科學版,1988(4)

蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:500-501

陳貽焮.杜甫評傳(中).北京:北京大學出版社,2011:394-418

杜甫

作者:杜甫

杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱「杜工部」、「杜少陵」等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現實主義詩人,杜甫被世人尊為「詩聖」,其詩被稱為「詩史」。杜甫與李白合稱「李杜」,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別開來,杜甫與李白又合稱「大李杜」。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400餘首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠。759-766年間曾居成都,後世有杜甫草堂紀念。 

杜甫其它诗文

《兵車行》

杜甫 〔唐代〕

車轔轔,馬蕭蕭,行人弓箭各在腰。

耶娘妻子走相送,塵埃不見咸陽橋。

牽衣頓足攔道哭,哭聲直上干雲霄。

道旁過者問行人,行人但云點行頻。

或從十五北防河,便至四十西營田。

去時里正與裹頭,歸來頭白還戍邊。

邊庭流血成海水,武皇開邊意未已。

君不聞,漢家山東二百州,千村萬落生荊杞。

縱有健婦把鋤犁,禾生隴畝無東西。

況復秦兵耐苦戰,被驅不異犬與雞。

長者雖有問,役夫敢申恨?且如今年冬,未休關西卒。

縣官急索租,租稅從何出?信知生男惡,反是生女好。

生女猶得嫁比鄰,生男埋沒隨百草。

君不見,青海頭,古來白骨無人收。

新鬼煩冤舊鬼哭,天陰雨濕聲啾啾!。

《北風(新康江口信宿方行)》

杜甫 〔唐代〕

春生南國瘴,氣待北風蘇。

向晚霾殘日,初宵鼓大爐。

爽攜卑濕地,聲拔洞庭湖。

萬里魚龍伏,三更鳥獸呼。

滌除貪破浪,愁絕付摧枯。

執熱沉沉在,凌寒往往須。

且知寬疾肺,不敢恨危途。

再宿煩舟子,衰容問僕夫。

今晨非盛怒,便道即長驅。

隱几看帆席,雲州涌坐隅。

复制

《催宗文樹雞柵》

杜甫 〔唐代〕

吾衰怯行邁,旅次展崩迫。

愈風傳烏雞,秋卵方漫吃。

自春生成者,隨母向百翮。

驅趁制不禁,喧呼山腰宅。

課奴殺青竹,終日憎赤幘。

蹋藉盤案翻,塞蹊使之隔。

牆東有隙地,可以樹高柵。

避熱時來歸,問兒所為跡。

織籠曹其內,令人不得擲。

稀間可突過,觜爪還污席。

我寬螻蟻遭,彼免狐貉厄。

應宜各長幼,自此均勍敵。

籠柵念有修,近身見損益。

明明領處分,一一當剖析。

不昧風雨晨,亂離減憂戚。

其流則凡鳥,其氣心匪石。

倚賴窮歲晏,撥煩去冰釋。

未似屍鄉翁,拘留蓋阡陌。

《秦州見敕目薛三璩授司議郎畢四曜除監察與二…凡三十韻》

杜甫 〔唐代〕

大雅何寥闊,斯人尚典刑。

交期余潦倒,材力爾精靈。

二子聲同日,諸生困一經。

文章開穾奧,遷擢潤朝廷。

舊好何由展,新詩更憶聽。

別來頭並白,相見眼終青。

伊昔貧皆甚,同憂心不寧。

棲遑分半菽,浩蕩逐流萍。

俗態猶猜忌,妖氛忽杳冥。

獨慚投漢閣,俱議哭秦庭。

還蜀只無補,囚梁亦固扃。

華夷相混合,宇宙一膻腥。

帝力收三統,天威總四溟。

舊都俄望幸,清廟肅惟馨。

雜種雖高壘,長驅甚建瓴。

焚香淑景殿,漲水望雲亭。

法駕初還日,群公若會星。

宮臣仍點染,柱史正零丁。

官忝趨棲鳳,朝回嘆聚螢。

喚人看騕褭,不嫁惜娉婷。

掘劍知埋獄,提刀見發硎。

侏儒應共飽,漁父忌偏醒。

旅泊窮清渭,長吟望濁涇。

羽書還似急,烽火未全停。

師老資殘寇,戎生及近坰.忠臣辭憤激,烈士涕飄零。

上將盈邊鄙,元勛溢鼎銘。

仰思調玉燭,誰定握青萍。

隴俗輕鸚鵡,原情類鶺鴒.秋風動關塞,高臥想儀形。

《九日五首·其一》

杜甫 〔唐代〕

重陽獨酌杯中酒,抱病起登江上台。

竹葉於人既無分,菊花從此不須開。

殊方日落玄猿哭,舊國霜前白雁來。

弟妹蕭條各何在,干戈衰謝兩相催!。

《月三首》

杜甫 〔唐代〕

斷續巫山雨,天河此夜新。

若無青嶂月,愁殺白頭人。

魍魎移深樹,蝦蟆動半輪。

故園當北斗,直指照西秦。

並照巫山出,新窺楚水清。

羈棲愁里見,二十四回明。

必驗升沉體,如知進退情。

不違銀漢落,亦伴玉繩橫。

萬里瞿塘峽,春來六上弦。

時時開暗室,故故滿青天。

爽合風襟靜,高當淚臉懸。

南飛有烏鵲,夜久落江邊。

《病馬》

杜甫 〔唐代〕

乘爾亦已久,天寒關塞深。

塵中老盡力,歲晚病傷心。

毛骨豈殊眾?馴良猶至今。

物微意不淺,感動一沉吟。

《奉濟驛重送嚴公四韻》

杜甫 〔唐代〕

遠送從此別,青山空復情。

幾時杯重把,昨夜月同行。

列郡謳歌惜,三朝出入榮。

江村獨歸處,寂寞養殘生。

《歸來》

杜甫 〔唐代〕

客里有所過,歸來知路難。開門野鼠走,散帙壁魚乾。

洗杓開新醞,低頭拭小盤。憑誰給麴櫱,細酌老江干。

复制

《後苦寒行二首》

杜甫 〔唐代〕

南紀巫廬瘴不絕,太古以來無尺雪。蠻夷長老怨苦寒,

崑崙天關凍應折。玄猿口噤不能嘯,白鵠翅垂眼流血。

安得春泥補地裂。

晚來江門失大木,猛風中夜吹白屋。天兵斬斷青海戎,

殺氣南行動地軸,不爾苦寒何太酷。巴東之峽生凌澌,

彼蒼回軒人得知。

复制

《傷春五首 其三》

杜甫 〔唐代〕

日月還相鬥,星辰屢合圍。不成誅執法,焉得變危機。

大角纏兵氣,鈎陳出帝畿。煙塵昏御道,耆舊把天衣。

行在諸軍闕,來朝大將稀。賢多隱屠釣,王肯載同歸。

复制

《秦州雜詩二十首 其一》

杜甫 〔唐代〕

滿目悲生事,因人作遠遊。遲回度隴怯,浩蕩及關愁。

水落魚龍夜,山空鳥鼠秋。西征問烽火,心折此淹留。

复制