三十六離宮，樓台與天通。
閣道步行月，美人愁煙空。
恩疏寵不及，桃李傷春風。
淫樂意何極，金輿向回中。
萬乘出黃道，千騎揚彩虹。
前軍細柳北，後騎甘泉東。
豈問渭川老，寧邀襄野童？秋暮瑤池宴，歸來樂未窮。
譯文皇家有三十六離之，其樓台館閣之高上有天通。在閣道上行走，仿佛可直通月之，美人有高處不勝寒之感。因皇帝的恩寵不能遍及之人，至使之人有桃李傷春之悲。這樣皇帝猶嫌歡樂之意未盡，要起鑾駕金輿到回中之去遊樂。如今萬乘鑾駕行長黃道，從回中返駕回之中了，有千騎打着彩旗開道。前軍已至細柳營之北，後騎尚還在甘泉之之東。是前去向渭川老人或襄野之童請教治國之道鳴？非也。原來是像周穆王西行有王母開瑤池之宴一樣去游宴了，現在正是興沖沖地打道回府呢。
注釋上之回：樂府舊題。《樂府詩集》卷十六列於《鼓吹曲辭·漢鐃歌十八曲》。西漢元封四年（公元前107年），漢武帝自雍縣（陝西鳳翔南）北長蕭關，通回中道，其歌蓋為美武帝令月支匈奴臣服於漢而作。李白這首詩反其意而用之，變美為刺。三十六離之：漢代在長安附近有三十六離之。《後漢書·班固傳》：「離之別館，三十六所。」閣道：樓閣中用長廊相連結的通道。《史記·秦始皇本紀》：「先作前殿阿房，東西五百步，南北五十丈，上可以坐萬人，下可以建五丈旗。周馳為閣道，自殿下直抵南山。」步行月：言其高也。煙空：高空；縹緲的雲天。桃李：桃四有李四。後因以「桃李」形容貌美。金輿（yú）：帝王乘坐的車轎。回中：秦之名。故址在今陝西隴縣西北。秦始皇二十七年（公元前220年）長巡隴西、北地（今寧夏和甘肅東部），東歸時經過此處。漢文帝十四年（公元前166年）匈奴從蕭關（今寧夏固原東南）深入，燒毀此之。萬乘：指帝王。細柳：地名，即長安細柳倉，在今陝西咸陽市西南，渭水北岸。西漢周亞夫駐軍處。甘泉：漢之名。甘泉之建於甘泉山上，北距長安三百里，可以望見長安城。渭川老：指姜太公呂尚（即姜子牙）。秋暮：一作「但慕」。瑤池宴：謂神仙之會。▲
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：148-149
宋緒連 初旭．三李詩鑑賞辭典．長春：吉林文史出版社，1992：142-145
全詩十六句，分為三層。前六句為第一層，明寫美人失寵，為下一層轉出恣意淫樂之意作鋪墊，實則以美人自況，嘆己不遇。開篇對景起興，突兀而出，「三十六離宮，樓台與天通」，西都有離宮別館三十六所，樓台林立直逼雲端，何等之高又何等之多；並且「閣道步行月」，在橫懸於樓閣間的通道上，月兒緩緩移動像是悠閒漫步，是何等奇麗又何等飛動。然而如此富美佳景，只有美人空守樓台!林立高聳的樓台與孤獨孑然的美人形成強烈對比，襯出美人的幽獨、冷落和空寂。原來是「恩疏寵不及，桃李傷春風」，帝王並不留戀這人間的美人。君恩疏遠，寵愛不及，春風不度，桃李失色，不由令人追尋究竟而生出下層。
中間六句為第二層，極寫武帝出遊回中聲勢之壯。先以「淫樂意何極」承上，「意何極」猶言何等極意縱情，再以「金輿向回中」啟下。回中宮為秦時所建，在今陝西隴縣西北。漢武帝元封初至雍，曾開通回中道，後多次遊歷賞玩。下兩句極力狀寫武帝出遊的赫赫聲勢。「萬乘出黃道，千騎揚彩虹」，黃道本指日行之中道，古以日為君象，所以又指天子所行之道。這兩句說漢武出遊回中，只見御道上車輛萬乘，兵馬千騎，上有旌旗飄揚，如彩虹垂天。本來有此二句足以稱盛，詩人還覺不夠酣暢淋漓，又補足兩句：「前軍細柳北，後騎甘泉東。」這兩句說車隊兵馬前後相續，綿延三百餘里。這當然是一種極力誇張，但淋漓盡致地形象化地表現了漢武極意淫樂，構成呼應。
相傳漢武游回中，時有歌美其行，道是「游石關，望諸國，月支臣，匈奴服。」如果真是這樣，這一極盛出遊的場面還無可厚非，那是向北方的月支、匈奴顯示漢家國威，迫懾對方俯首稱臣的壯舉。然而詩人卻不這樣認為，而是筆鋒一轉，進入第三層：「豈問渭川老，寧邀襄野童？」昔周文王出獵之前曾從卜中得知可以獲霸王之輔，於是出獵，果然在渭水之上遇太公，時太公垂垂老矣，而文王載與俱歸，立為師，周室因此而興。襄野童典出《莊子·徐無鬼》，大意說黃帝將見至人大隗於具茨之山，至於襄城之野，黃帝與隨行人員都迷了路，問牧馬童子，童子不僅知大隗和具茨之山，還告訴黃帝治天下莫過於無為。黃帝稱童子為天師而告退。這兩句是說，漢武出遊回中，豈是像文王那樣渭濱求興霸業之賢輔，或是像黃帝那樣襄野問為天下之大道，都不是，而是「但慕瑤池宴，歸來樂未窮」，漢武所企慕的只是神仙之道，在神仙所居的瑤池來揮觴宴飲，縱享仙界之樂，歸來還沉醉其中餘興不盡。
這首詩借漢武帝諷唐明皇，因此其憂患是深沉的，而全詩的風格卻是「悲懽含蓄而不傷，美刺婉曲而不怨」（《詩法家數》）。詩中描寫漢武極意淫樂，喜好神仙是極力烘托，反覆渲染。先着力寫宮館之眾，樓台之高，閣道之壯，佳人之美都管不住漢武，烘托出淫樂之極，後以「萬乘」，「前軍」兩聯的工整對仗，渲染出漢武出遊的聲勢之威，好仙之極。這一連串的描寫，空間闊大，景象壯觀，極力馳騁，意緒駿快。最後筆鋒一轉，「豈問」兩句陵地跌宕，使極力馳騁的思緒猛然一頓，在大起大落之中使其刺時嘆己的主題得到了強化的表現，其鮮明如紅梅映雪，空谷傳音。可以說此詩蘊含深厚，豪中見悲是其最鮮明的特點。而在結構上上下迴環，層層相生，語言上華麗繽紛，氣勢直下；在立意上高古典雅，超邁逸群。▲
宋緒連 初旭．三李詩鑑賞辭典．長春：吉林文史出版社，1992：142-145
此詩當作於李白待詔翰林期間，其作意與《宮中行樂詞》之三命意略同，是借古諷今之作。
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：148-149
宋緒連 初旭．三李詩鑑賞辭典．長春：吉林文史出版社，1992：142-145
白聞天不言而四時行，地不語而百物生。
白人焉，非天地也，安得不言而知乎？敢剖心析肝，論舉身之事，便當談筆，以明其心。
而粗陳其大綱，一快憤懣，惟君侯察焉。
白本家金陵，世為右姓。
遭沮渠蒙遜難，奔流咸秦，因官寓家。
少長江漢，五歲誦六甲，十歲觀百家。
軒轅以來，頗得聞矣。
常橫經籍書，製作不倦，迄於今三十春矣。
以為士生則桑弧蓬矢，射乎四方，故知大丈夫必有四方之志。
乃仗劍去國，辭親遠遊。
南窮蒼梧，東涉溟海。
見鄉人相如大誇雲夢之事，雲楚有七澤，遂來觀焉。
而許相公家見招，妻以孫女，便憩於此，至移三霜焉。
曩昔東遊維揚，不逾一年，散金三十餘萬，有落魄公子，悉皆濟之。
此則是白之輕財好施也。
又昔與蜀中友人吳指南同游於楚，指南死於洞庭之上，白禫服慟哭，若喪天倫。
炎月伏屍，泣盡而繼之以血。
行路間者，悉皆傷心。
猛虎前臨，堅守不動。
遂權殯於湖側，便之金陵。
數年來觀，筋骨尚在。
白雪泣持刃，躬申洗削。
裹骨徒步，負之而趨。
寢興攜持，無輟身手。
遂丐貸營葬於鄂城之東。
故鄉路遙，魂魄無主，禮以遷窆，式昭明情。
此則是白存交重義也。
又昔與逸人東嚴子隱於岷山之陽，白巢居數年，不跡城市。
養奇禽千計。
呼皆就掌取食，了無驚猜。
廣漢太守聞而異之，詣廬親睹，因舉二以有道，並不起。
此白養高忘機，不屈之跡也。
又前禮部尚書蘇公出為益州長史，白於路中投刺，待以布衣之禮。
因謂群寮曰：「此子天才英麗，下筆不休，雖風力未成，且見專車之骨。
若廣之以學，可以如比肩也」。
四海明識，具知此談。
前此郡督馬公，朝野豪彥；一見禮，許為奇才。
因謂長史李京之曰：「諸人之文，猶山無煙霞，春無草樹。
李白之文，清雄奔放，名章俊語，絡繹間起，光明洞澈，句句動人」。
此則故交元丹，親接斯議。
若蘇、馬二公愚人也，復何足盡陳？倘賢賢也，白有可尚。
夫唐虞之際，於斯為盛，有婦人焉，九人而已。
是知才難不可多得。
白，野人也，頗工於文，惟君侯顧之，無按劍也。
伏惟君侯，貴而且賢，鷹揚虎視，齒若編貝，膚如凝脂，昭昭乎若玉山上行，朗然映人也。
而高義重諾，名飛天京，四方諸侯，聞風暗許。
倚劍慷慨，氣干虹霓。
月費千金，日宴群客。
出躍駿馬，入羅紅顏。
所在之處，賓朋成市。
故時節歌曰：「賓朋何喧喧！日夜裴公門。
願得裴公之一言，不須驅馬將華軒」。
白不知君侯何以得此聲於壤之間，豈不由重諾好賢，謙以得也？而晚節改操，棲情翰林，天才超然，度越作者。
屈佐國，時惟清哉。
棱威雄雄，下懾群物。
白竊慕高義，已經十年。
雲山間之，造謁無路。
今也運會，得趨未塵，承顏接辭，八九度矣。
常欲一雪心跡，崎嶇未便。
何圖謗詈忽生，眾口攢毀，將欲投杼下客，震於嚴威。
然自明無辜，何憂悔吝！孔子曰：「畏天命，畏大人，畏聖人之言」。
過此三者，鬼神不害。
若使事得其實，罪當其身，則將浴蘭沐芳，自屏於烹鮮之地，惟君侯死生。
不然，投山竄海，轉死溝壑。
豈能明目張胆，托書自陳耶！昔王東海問犯夜者曰：「何所從來？」答曰：「從師受學，不覺日晚」。
王曰：「吾豈可鞭撻寧越以立威名？」想君侯通人，必不爾也。
願君侯惠以大遇，洞天心顏，終乎前恩，再辱英眄。
白必能使精誠動天，長虹貫日，直度易水，不以為寒。
若赫然作威，加以大怒，不許門下，遂之長途，白既膝行於前，再拜而去，西入秦海，一觀國風，永辭君侯，黃鵠舉矣。
何王公大人之門，不可以彈長劍乎？。
歌鼓燕趙兒，魏姝弄鳴絲。
粉色艷日彩，舞袖拂花枝。
把酒顧美人，請歌邯鄲詞。
清箏何繚繞，度曲綠雲垂。
平原君安在，科斗生古池。
座客三千人，於今知有誰。
我輩不作樂，但為後代悲。
咸陽之南，直望五千里，見雲峰之崔嵬。
前有劍閣橫斷，倚青天而中開。
上則松風蕭颯瑟颶，有巴猿兮相哀。
旁則飛湍走壑，灑石噴閣，洶湧而驚雷。
送佳人兮此去，復何時兮歸來？望夫君兮安極，我沉吟兮嘆息。
視滄波之東注，悲白日之西匿。
鴻別燕兮秋聲，雲愁秦而暝色。
若明月出於劍閣兮，與君兩鄉對酒而相憶！。
別來幾春未還家，玉窗五見櫻桃花。
況有錦字書，開緘使人嗟。
至此腸斷彼心絕。
雲鬟綠鬢罷梳結，愁如回飆亂白雪。
去年寄書報陽台，今年寄書重相催。
東風兮東風，為我吹行雲使西來。
待來竟不來，落花寂寂委青苔。
棄我去者，昨日之日不可留；亂我心者，今日之日多煩憂。長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。人生在世不稱意，明朝(散發弄扁舟。
爾從咸陽來，問我何勞苦。沐猴而冠不足言，
身騎土牛滯東魯。沈弟欲行凝弟留，孤飛一雁秦雲秋。
坐來黃葉落四五，北斗已掛西城樓。絲桐感人弦亦絕，
滿堂送君皆惜別。捲簾見月清興來，疑是山陰夜中雪。
明日斗酒別，惆悵清路塵。遙望長安日，不見長安人。
長安宮闕九天上，此地曾經為近臣。一朝復一朝，
發白心不改。屈原憔悴滯江潭，亭伯流離放遼海。
折翮翻飛隨轉蓬，聞弦墜虛下霜空。聖朝久棄青雲士，
他日誰憐張長公。
