譯文
輕車簡從將要去慰問邊關，路經的屬國已過居延。
像隨風而去的蓬草一樣出臨邊塞，北歸大雁正翱翔雲天。
浩瀚沙漠中孤煙直上雲霄，黃河邊上落日渾圓。
到蕭關時遇到偵察騎兵，得知主帥尚在前線未歸。
注釋
使至塞上：奉命出使邊塞。使：出使。
單車：一輛車，車輛少，這裡形容輕車簡從。問邊：到邊塞去察看，指慰問守衛邊疆的官兵。
屬國：有幾種解釋：一指少數民族附屬於漢族朝廷而存其國號者。漢、唐兩朝均有一些屬國。二指官名，秦漢時有一種官職名為典屬國，蘇武歸漢後即授典屬國官職。唐人有時以「屬國」代稱出使邊陲的使臣。居延：地名，漢代稱居延澤，唐代稱居延海，在今內蒙古額濟納旗北境。又西漢張掖郡有居延縣（參《漢書·地理志》），故城在今額濟納旗東南。又東漢涼州刺史部有張掖居延屬國，轄境在居延澤一帶。此句一般注本均言王維路過居延。然而王維此次出使，實際上無需經過居延。因而林庚、馮沅君主編的《中國歷代詩歌選》認為此句是寫唐王朝「邊塞的遼闊，附屬國直到居延以外」。
征蓬：隨風飄飛的蓬草，此處為詩人自喻。
歸雁：雁是候鳥，春天北飛，秋天南行，這裡是指大雁北飛。胡天：胡人的領空。這裡是指唐軍占領的北方地方。
大漠：大沙漠，此處大約是指涼州之北的沙漠。孤煙：趙殿成注有二解：一雲古代邊防報警時燃狼糞，「其煙直而聚，雖風吹之不散」。二雲塞外多旋風，「裊煙沙而直上」。據後人有到甘肅、新疆實地考察者證實，確有旋風如「孤煙直上」。又：孤煙也可能是唐代邊防使用的平安火。長河：指流經涼州（今甘肅武威）以北沙漠的一條內陸河，這條河在唐代叫馬成河，疑即今石羊河。
蕭關：古關名，又名隴山關，故址在今寧夏固原東南。候騎：負責偵察、通訊的騎兵。王維出使河西並不經過蕭關，此處大概是用何遜詩「候騎出蕭關，追兵赴馬邑」之意，非實寫。
都護：唐朝在西北邊疆置安西、安北等六大都護府，其長官稱都護，每府派大都護一人，副都護二人，負責轄區一切事務。這裡指前敵統帥。燕然：燕然山，即今蒙古國杭愛山。東漢竇憲北破匈奴，曾於此刻石記功。這裡代指前線。
「單車」兩句：一作「銜命辭天闕，單車欲問邊」。
候騎：騎馬的偵察兵。
參考資料：
這是詩人奉命赴邊疆慰問將士途中所作的一首紀行詩，記述出使塞上的旅程以及旅程中所見的塞外風光。首聯兩句交待此行目的和到達地點，詩緣何而作；頷聯兩句包含多重意蘊，借蓬草自況，寫飄零之感；頸聯兩句描繪了邊陲大漠中壯闊雄奇的景象，境界闊大，氣象雄渾；尾聯兩句寫到了邊塞，卻沒有遇到將官，偵察兵告訴使臣：首將正在燕然前線。此詩既反映了邊塞生活，同時也表達了詩人由於被排擠而產生的孤獨、寂寞、悲傷之情以及在大漠的雄渾景色中情感得到薰陶、淨化、升華後產生的慷慨悲壯之情，顯露出一種豁達情懷。
「單車欲問邊」，輕車前往，向哪裡去呢——「屬國過居延」，居延在今甘肅張掖市西北，遠在西北邊塞。
「征蓬出漢塞，歸雁入胡天」，詩人以「蓬」、「雁」自比，說自己像隨風而去的蓬草一樣出臨「漢塞」，像振翮北飛的「歸雁」一樣進入「胡天」。古詩中多用飛蓬比喻漂流在外的遊子，這裡卻是比喻一個負有朝廷使命的大臣，正是暗寫詩人內心的激憤和抑鬱。與首句的「單車」相呼應。萬里行程只用了十個字輕輕帶過。
然後抓住沙漠中的典型景物進行刻畫：「大漠孤煙直，長河落日圓」。
最後兩句寫到達邊塞：「蕭關逢候騎，都護在燕然」。到了邊塞，卻沒有遇到將官，偵察兵告訴使臣：首將正在燕然前線。
詩人把筆墨重點用在了他最擅長的方面——寫景。作者出使，恰在春天。途中見數行歸雁北翔，詩人即景設喻，用歸雁自比，既敘事，又寫景，一筆兩到，貼切自然。尤其是「大漠孤煙直，長河落日圓」一聯，寫進入邊塞後所看到的塞外奇特壯麗的風光，畫面開闊，意境雄渾，近人王國維稱之為「千古壯觀」的名句。邊疆沙漠，浩瀚無邊，所以用了「大漠「的「大」字。邊塞荒涼，沒有什麼奇觀異景，烽火台燃起的那一股濃煙就顯得格外醒目，因此稱作「孤煙」。一個「孤」字寫出了景物的單調，緊接一個「直」字，卻又表現了它的勁拔、堅毅之美。沙漠上沒有山巒林木，那橫貫其間的河流，就非用一個「長」字不能表達詩人的感覺。落日，本來容易給人以感傷的印象，這裡用一「圓」字，卻給人以親切溫暖而又蒼茫的感覺。一個「圓」字，一個「直」字，不僅準確地描繪了沙漠的景象，而且表現了作者的深切的感受。詩人把自己的孤寂情緒巧妙地溶化在廣闊的自然景象的描繪中。《紅樓夢》第四十八回香菱學詩里說的那段話可算道出了這兩句詩高超的藝術境界。
參考資料：
公元737年（唐玄宗開元二十五年）春，河西節度副大使崔希逸在青滌西大破吐蕃軍。唐玄宗命王維以監察御史的身份奉使涼州，出塞宣慰，察訪軍情，並任河西節度使判官，其實是王維被排擠出朝廷。這首詩就是作於此次出塞途中。
翩翩繁華子，多出金張門。
幸有先人業，早蒙明主恩。
童年且未學，肉食騖華軒。
豈乏中林士，無人薦至尊。
鄭公老泉石，霍子安丘樊。
賣藥不二價，著書盈萬言。
息陰無惡木，飲水必清源。
吾賤不及議，斯人竟誰論。
復道通長樂，青門臨上路。
遙聞鳳吹喧，闇識龍輿度。
褰旒明四目，伏檻紆三顧。
小苑接侯家，飛甍映宮樹。
商山原上碧，滻水林端素。
銀漢下天章，瓊筵承湛露。
將非富人寵，信以平戎故。
從來簡帝心，詎得回天步。
紫梅發初遍，黃鳥歌猶澀。
誰家折楊女，弄春如不及。
愛水看妝坐，羞人映花立。
香畏風吹散，衣愁露沾濕。
玉閨青門裡，日落香車入。
游衍益相思，含啼向彩帷。
憶君長入夢，歸晚更生疑。
不及紅檐燕，雙棲綠草時。
天工擲下碧玉環，飛龍游雲藏其間。黑松使者管城子，奪取秀色歸屏山。
天孫機杼垂天巧，尺素徘徊度青鳥。第一峰頭金餅圓，雲霞照破壺天小。
松年院本非士夫，大年一派傳倪迂。鄭虔王維真秀絕，丹青想像開元初。
十里江南小平遠，湖山是處情繾綣。漁艇泊香蓮浦秋，隴犢眠青稻畦晚。
男兒生來心好奇，天地畫笥真吾師。朅來坐我孤亭上，貌取橫塘煙雨時。
赤漢雙扉近，黃河一棹遲。憑陵蒼野外，悵望碧雲時。
酒肆游真倦，鹽車力漸疲。書徒勤馬服，策轉誤鴟夷。
絕域春如夢，他鄉歲若馳。行藏嗟歷轆，去住嘆支離。
水欲浮三峽，峰猶礙九疑。有登懷泰岱，無路息峨眉。
此日文迷豹，當年瑞應麒。朱弦千古抱，彩筆萬言持。
藝圃誇韶雋，詞場問宿耆。元戎推授甲，老將屬褰旗。
一代尊玄晏，三生遘子期。升堂偕偃夏，對陛壓郊祁。
燦爛甘泉燭，熒煌太乙藜。金波鳷鵲觀，玉漏鳳凰池。
直道崇三黜，危言和四維。埋輪搖地軸，折檻樹天彝。
率土聲華震，窮荒竄逐罹。羅浮盟蜃鱷，嶺表攝鮫魑。
進退占坤剝，盈虛悟坎離。三山行息足，六洞坐支頤。
豸繡資騰踔，麟符藉保釐。楓閶仍出入，棘殿重逶迤。
勞來初煩契，寅清獨任夷。都俞堯寵渥，吁咈舜顏怡。
溫室舟航待，明堂柱石毗。推誠扶社稷，盡瘁鞠烝黎。
戟楯開邊釁，戈鋋慮世危。烽煙纏上谷，郡邑踐高麗。
獨坐裴中令，橫行郭子儀。運籌惟撻伐，請劍必芟夷。
號令嚴貙駁，威名捷虎貔。追奔逾朔漠，經略到嵎峓。
廟縶中行說，街懸右谷蠡。八荒回夭札，四表淨瘡痍。
浩蕩皇仁布，紛綸聖澤貤。雙螭文鬱郁，五翟命纚纚。
祖德鸞章耀，幽閨象服宜。禎祥符宇宙，肸蠁格靈祗。
御苑窺神雀，天閒狎盜驪。深仁淪鳥獸，殊錫兆熊羆。
好善真諧克，推賢欲過皮。肝腸洪絳灌，耳目洞黃驪。
吐握傾流輩，游揚洽等夷。塵埃鳴郁憏，澗壑話棲遲。
龍性乖鱗鬣，鴻心豁羽儀。沉珠勞罔象，抱璞詫窮奇。
意氣凌山嶽，風流溢路歧。孤亭償寂莫，大府接溫夷。
東閣床容臥，西園席並怡。盤飧調芍藥，枕簟挹荼蘼。
黼黻參芒屩，絲綸逗接䍦。參差聞鼓吹，酩酊沃卮匜。
傅鼎頻頒鹿，郇廚或饋鰣。捎檐陳董杏，匝座蔭張梨。
柳暗前除蝶，花明後院鸝。珠宮游紺碧，貝剎步琉璃。
突兀中郎座，留連太傅棋。帝京紅旭邁，親舍白雲移。
興盡燕都稻，神飛越浦蘺。歸程攜候雁，舊隱逐文狸。
菽水輸堂搆，糟糠慰扊扅。高齋焚甲煎，別館搆辛夷。
上苑偏垂翼，南冥數掛鬐。墨悲晨骯髒，楊泣暮淋漓。
落落松盤徑，盈盈菊亞籬。鷁堪苕水汎，蹇任灞陵騎。
屋倒牽蘿葉，冠頹制竹皮。圓方違鑿枘，甘苦狎糟醨。
夢已交猿鶴，書頻扣鹿麋。擔簦辭海甸，振旆發淮濰。
嚄唶人情慣，飛揚世事疑。鳴岐嘲鸑鷟，出華怪肥遺。
骨相寒崔顥，生辰軋趙岐。頭風那噪鵲，腹痛詎烹蜞。
落月枯顏貌，酸霜裂肺脾。彭城虞困阨，嬴博痛暌離。
啞啞回歌嘯，皇皇挾涕洟。金莖沉沆瀣，土窟壓餔糜。
飲恨邊城驛，吞聲故國陴。高門忘鼓瑟，下里憶吹篪。
正則占雞鶩，元長對蛤蜊。稱詩慚孟浩，獻曲陋王維。
潦倒三千客，顛狂十八姨。堅冰凝絕壑，重霧勒清漪。
目斷蘇司業，魂摧杜拾遺。側身從瓠落，彈指失瓜期。
杜牧才元俊，劉蕡策故奇。風寧滕閣送，雪已謝庭遺。
赤幟方平趙，青衫尚隔淇。徘徊燕塞外，躑躅潞河湄。
乍許攀槐棘，能教困蒺藜。朱陳新閥閱，秦晉舊襟縭。
紫極庸窺豹，滄溟漫測蠡。金猶懸駿骨，玉豈賺峨眉。
雨露通鳷鵲，星辰列鵔鸃。孤鴻憐太白，二鳥惜昌黎。
拂拭存衣袂，提攜到履綦。生平萬言筴，一為奏彤墀。
