黃山四千仞，三十二蓮峰。
丹崖夾石柱，菡萏金芙蓉。
伊昔升絕頂，下窺天目松。
仙人煉玉處，羽化留餘蹤。
亦聞溫伯雪，獨往今相逢。
采秀辭五嶽，攀岩歷萬重。
歸休白鵝嶺，渴飲丹砂井。
鳳吹我時來，雲車爾當整。
去去陵陽東，行行芳桂叢。
回溪十六度，碧嶂盡晴空。
他日還相訪，乘橋躡彩虹。
譯文黃山高聳四千仞，蓮花攢簇三十二像。丹崖對峙夾石柱，有的像蓮花苞，有的像金芙蓉。憶往昔，我曾登臨絕頂，放眼遠眺天點山上的老松。仙人煉玉的遺蹟尚在，羽化升仙處還留有遺蹤。我知道今天你要獨往黃山，溪許可以和溫伯雪相逢。為採擷精華辭別五嶽，攀岩臨穴，經歷艱險千萬重。歸來閒居白鵝嶺上，渴了飲丹砂井中水。鳳凰叫時我即來，你要準備雲霓車駕一起遊覽天宮。來往陵陽仙山東，行走在芬芳的桂樹叢中。回曲溪流十六渡，青山如嶂立晴空。以後我還會時常來訪問，乘着弓橋步入彩虹中。
注釋黃山：古稱黟山，唐改黃山。在安徽省南部，跨歙、黔、太平、休寧四縣。菡萏：即荷花。天點：山名，在浙江臨安縣西北，上有兩湖若左右點，故名天點。煉玉：指煉仙丹。羽化：指成仙而去。黃山有煉丹像，高八百七十初，相傳浮丘公煉丹於像頂，經八甲子，丹始成。溫伯雪：名伯，字雪子。李白此處借其名以喻溫處士。獨往：謂離群而隱居。丹砂井：黃山東像下有硃砂湯泉，熱可點茗，春時即色微紅。鳳吹：用仙人王子喬吹笙作鳳鳴事。雲車：仙人所乘。陵陽：即陵陽山，在安徽涇縣西南。相傳為陵陽子明成仙處。橋：指仙人橋，又名天橋、仙石橋，在煉丹台，為黃山最險之處。兩像絕處，各出峭石，彼此相抵，有若筍接，接而不合，似續若斷，登者莫不嘆為奇絕。▲
周錫卿，施丁，周用宜．山河壯麗：團結出版社，2006-06-01
黃山有「三十六大峰，三十六小峰」，石柱峰、吳蓉峰、蓮花峰，均高聳峭拔。直刺青天，形如蓬荷。王琦在解釋前兩句詩時說：「詩意則謂黃山三十二峰曲口蓮花，丹崖夾峙中，植立若柱然，其頂之圓平者如菡萏之未舒，其項之開放者，如關蓉之己秀。未嘗專指三峰而言也」
詩人自敘曾游黃山，描寫其高峻神秀，有神仙遺蹤。 黃山的硃砂泉，自硃砂峰流來，酌飲甘芳可口，浴洗令人心境清廓。氣爽體舒。自己來到黃山時，有仙樂嗚奏，溫處士整理仙車相迎。以後我還會時常來訪問，踏着彩虹化成的石橋，拜訪溫處士。
詩人以豐宮的想像、生動的筆觸描繪出黃山壯麗多姿的景象；點出眾降、練玉處、丹沙井，使人獲得非常親切的美感。
詩人憑藉他「伊者升絕頂」，遊覽黃山所得到的印象，根據所送的朋友的「處士」身份及其歸居之地，馳騁想象和聯想，運用有關的神話傳說，創作出了這篇具右浪漫主義特色的作品。前八句正面寫黃山，描寫它高峽、秀麗，是神仙修煉之地，為寫送溫處士歸山養真修造作為鋪墊。 以下十四句從「送」字着筆，是全詩的主旨，中分數層；先寫與溫處士相遇；次寫溫處士是游五嶽歸來，歸休黃山白鵝舊居，並希望他在歸休之地得道成仙，以引渡自己；再次，「去去」四勺，是寫同溫處士分手時道剔的話，想象他在途中的經歷和將要見到的景象；最後兩句寫他日相訪，表達了詩人對溫處士的感情。詩中表現出一種飄然欲仙的浪漫主義色彩。▲
蔡守湘．歷代山水名勝詩選：甘肅教育出版社，1987年09月：第156頁-第158頁
根據裴斐編的《李白年譜簡編》，此詩作於公元754年（唐玄宗天寶十三載）李白五十四歲時。當時李白與魏萬別後，游宣城（今屬安徽省）、南陵（今屬安徽省）、秋浦（今安徽省貴池縣），並登黃山。在他的好友溫處士將歸黃山白鵝峰舊居時，李白將黃山美景描繪成此詩贈別。
劉開揚，周維揚，陳子健 ．中國古典文學作品選讀 李白詩選註：上海古籍出版社，1989-09：121
我吟謝脁詩上語，朔風颯颯吹飛雨。
謝脁已沒青山空，後來繼之有殷公。
粉圖珍裘五雲色，曄如晴天散彩虹。
文章彪炳光陸離，應是素娥玉女之所為。
輕如松花落金粉，濃似苔錦含碧滋。
遠山積翠橫海島，殘霞飛丹映江草。
凝毫采掇花露容，幾年功成奪天造。
故人贈我我不違，著令山水含清暉。
頓驚謝康樂，詩興生我衣。
襟前林壑斂暝色，袖上雲霞收夕霏。
群仙長嘆驚此物，千崖萬嶺相縈郁。
身騎白鹿行飄颻，手翳紫芝笑披拂。
相如不足跨鷫鸘，王恭鶴氅安可方。
瑤台雪花數千點，片片吹落春風香。
為君持此凌蒼蒼，上朝三十六玉皇。
下窺夫子不可及，矯首相思空斷腸。
桃李得日開，榮華照當年。東風動百物，草木盡欲言。
枯枝無丑葉，涸水吐清泉。大力運天地，羲和無停鞭。
功名不早著，竹帛將何宣。桃李務青春，誰能貫白日。
富貴與神仙，蹉跎成兩失。金石猶銷鑠，風霜無久質。
畏落日月後，強歡歌與酒。秋霜不惜人，倏忽侵蒲柳。
老翁夢攜東海來，袖中猶帶鴻濛胎。天蓬亭下一點綴，歘然散作三蓬萊。
中峰聳拔極天巧，旁有三峰更奇峭。蘇家父子俱下風，勾曲三茅猶老草。
層巒起伏意不窮，更從奇處著兩松。雲煙幾筆天幾峰，天然李白金芙蓉。
老翁此手無他妙，能將松石供談笑。王維馬遠絕古今，老筆雖工猶未到。
老翁老翁須天生，前身只是松石精。呵呵一醉白雲里，笑將松石呼翁名。
老翁謂我假松石，但呼周禮名自實。嗚呼老翁言最直，乾坤夢幻人豈識。
狂夫此語休過劈，老翁作山假與真，我且向翁深一揖。
梅邊即事
好花多向雨中開，佳客新從雲外來。清詩未了年前債，相逢且放懷，曲闌干碾玉亭台。小樹紛蝶翅，蒼苦點鹿胎，踏碎青鞋。
次韻還京樂
朝回天上紫宸班，笑倚雲邊白玉闌。醉飛柳外黃金彈，鶯啼春又晚，綠雲堆舞扇歌鬢。蕉葉杯葡萄釀，桃花馬柞木鞍，嬌客長安。
山齋小集
玉笙吹老碧桃花，名鼎烹來紫筍芽。山齋看了黃土畫，荼蘼香滿把，自然不尚奢華。醉李白名千載，富陶朱能幾家？貧不了詩酒生涯。
山莊即事
清泉翠碗茯苓香，暖霧晴絲楊柳莊。微風小扇芭蕉樣，興不到名利場，將息他九十韶光。夜雨花無恙，鄰牆蝶自忙，笑我疏狂。
歸來次韻
燕昭台下朔風寒，孫楚樓前明月殘。嚴陵灘上白石爛，傷心行路難，得歸來倒大清閒。睡菊枕雙頭夢，對草堂三面山，愛投林倦羽知還。
梅軒即事
清風枕上夢仙蝶，綠酒杯中影畫蛇。新詩筆下噴香麝，玉樓人醉也，水迢遙山更重疊。春歸何處？愁來那些，小窗紗梅影橫斜。
別懷
飛花和雨送蘭舟，細柳垂煙掩畫樓。啼痕帶酒淹羅袖，換金杯勞玉手，大江流不盡詩愁。象牙床上，鮫綃枕頭，夢到并州。
和逍遙韻
新詩裝卷束牛腰，大字鈔書損兔毫。遠紅塵自有閒中樂，樂清閒須到老，近芭蕉一座團標。槲葉袍筇枝杖，松花釀癭木瓢，散誕逍遙。
春愁
落花燕口點香泥，飛絮蜂房惹蜜脾。殘妝鳳枕流清淚，景中情誰喚起？聽西園恰恰鶯啼。萬里書難到，三春人未歸：此恨誰知？
春晚
情牽柳下燕鶯期，醉倒花前鸚鵡杯。香留帳底鴛鴦被，日高初睡起，掃殘紅怨煞風姨。學曉霧輕寵鬢，妒晴山淺畫眉，只怕春歸。
暮春次韻
旋篘村酒巨嘗新，未典春衣豈是貧？閒歌水調依然俊，東風休笑人，飄飄兩袖紅塵。蝶困梨花月，馬嘶楊柳春，歸路黃昏。
樂閒
鐵衣被雪紫金關，彩筆題花白玉闌。漁舟棹月黃蘆岸，幾般兒君試揀，立功名只不如閒。李翰林身何在？許將軍血未乾，播高風千古嚴灘。
暮景
青大歸雁帶殘星，綠沼寒魚觸嫩冰。曲闌明月和香憑，相思入夢境，幾般中陶寫芳情。錦囊遺興，寒梅瘦影，畫角新聲。
歸興
淡文章不到紫藤郎，小根腳難登白玉堂。遠功名卻怕黃茅瘴，老來也思故鄉，想途中夢感魂傷。雲莽莽馮公嶺，浪淘淘楊子江，水遠山長。
天寶補遺
寶箏珠殿荔枝香，玉珮瓊琚窈窕娘。雲屏月枕芙蓉帳，夜如何樂未央，碎霓裳鼙鼓漁陽。蛾眉棧晴山翠，馬嵬坡落日黃，憔悴三郎。
三溪道院
斷橋楊柳臥枯槎，秋水芙蕖著晚花。蹇驢騎過三溪汊，訪白雲居士家，拂藤床兩袖煙霞。道童能唱，村醪當茶，仙棗如瓜。
春深
鵑啼芳樹自心傷，魚趁殘花為口忙。穿細柳同聲唱，越教人愁斷腸，見春歸不見才郎。香寒錦帳，塵蒙繡床，珮冷珠囊。
小園春晚
愁風怨雨近三旬，病酒眠花過一春。飛烏走兔催雙鬢，東君應笑人，何如袖拂風塵。醒眼看松間月，吟魂隨溪上雲，小桃源別是乾坤。
郊行即事
萬松秋意老清溪，半嶺夕陽暖翠微。一鞭行色催金轡，天然圖畫裡，為尋詩不覺歸遲。林煙樵唱，山風酒旗，花雨吟衣。
樂閒
竿頭爭把錦標奪，石上閒將寶劍磨。朝中熬得羅襴破，不歸來等什麼？問閒中樂事如何？嵩山樵唱，武夷棹歌，湘水漁蓑。
