譯文骨玉石般硬朗，眉毛塗螺黛般黑亮，杜家小郎，生得真是男子漢的好模樣。儀態莊重神氣沉靜，將來定能成棟樑，像用秋水剪成的一雙眼珠，晶瑩閃光。騎着竹馬玩耍，綠尾枝葉亂蓬蓬搖晃，鸞鳥形的銀墜兒耀眼，蹦跳在背心上。東鄰有一位想和他成親的嬌美小姑娘，他大笑着書空來拒絕，因為另有主張。杜郎眼光遠志向大，將來功業定輝煌，到那時，可別把我這姓李的作歌人忘！
注釋唐兒歌：《又玄集》作「《杜家唐兒歌》」。唐兒：杜黃裳之子，小名叫「唐兒」。杜黃裳夫人是唐朝的公主，所以兒子小名取作「唐兒」。杜豳（bīn）公：杜黃裳，字遵素，京兆杜陵（今陝西長安縣東南）人，官為平章事，封邠（即豳字，唐玄宗改為邠）國公。頭玉：指玉一般的頭骨。磽（qiāo）磽：堅硬貌。這裡指頭骨隆起。刷翠：塗抹上青綠色。古時女子用螺黛（一種青黑色的礦物顏料）畫眉，稱眉為「翠黛」。這裡是說唐兒眉毛烏黑，像塗畫過螺黛一樣。杜郎：即唐兒。骨重神寒：謂體態穩重，神氣沉靜。天廟器：皇帝祭天的廟堂中擺設的祭器，借指國家重用的人才。瞳人：指眼珠。秋水：形容目光明澈。竹馬：兒童遊戲時當馬騎的竹子。梢梢：「竹枝披散之貌」。銀鸞：項圈下鸞鳥形的銀墜子。睒（shǎn）：閃。半臂：短袖或無袖衣。葉蔥奇注謂：「即現在的背心。」這句說，唐兒一跳躍，銀墜兒便一擺動，銀鸞仿佛在背心上一跳一踏似的。嬌娘：嬌美的姑娘。對值：對親，配偶。濃笑：大笑。書空：用書指在空中寫畫字形。眼大心雄：眼光闊大，志向雄偉。知所以：謂預料他將來會有所成就。▲
（唐）李賀著；徐傳武譯註.李賀詩集譯註[M].濟南：山東教育出版社.1992：45-46.
這是一篇應酬之作。這首詩濃墨重彩，多角度、多側面讚譽一位兒童頭角崢嶸、卓爾不群、抱負遠大。首兩句從面相上着筆，寫唐兒額頭豐隆，眉如蒼翠，天生是位大丈夫。三、四句寫骨相重，神氣嫻雅，雙目清澈有光。前四句是靜態描繪，五、六句通過騎竹馬表現他的活潑可愛。動靜結合，形神兼備。後四句是側面描寫：嫵媚的小女孩竟然想和他成親，然而不同凡響的是他在空中畫「唐」字，足見其抱負。所以詩人預言他將來一定會有大作為，開玩笑地說：到時候別忘了我這個寫讚歌的人也姓李。
這詩雖為奉承應酬之作，但寫得卻不呆滯死板，語句也洗鍊生動，塑造的唐兒形象俊美聰明，活潑而又可愛，特別是「東家嬌娘求對值，濃笑書空作唐字」二句，更加真切傳神。李賀自己沒有生育過孩子，所以特別喜歡「唐兒」，他帶着愛心去描寫眼前活潑天真的孩子，詩筆靈動，詩思活潑，真趣盎然，語言絢爛艷麗。詩人又通過藝術想象，作合理的推想，虛實結合，描寫生動，藝術構思靈活精巧。▲
（唐）李賀著；徐傳武譯註.李賀詩集譯註[M].濟南：山東教育出版社.1992：45-46.
（唐）李賀著.國學經典叢書 李賀詩集[M].鄭州：中州古籍出版社.2011.46.
吳企明編選.李賀集[M].南京：鳳凰出版社.2014.172.
這首詩作於李賀在長安做奉禮郎的三年，即元和五至八年（810－813），再具體一些，應是李賀初入長安任奉禮郎時所作。杜黃裳為當朝宰相，李賀寫過歌頌他的《沙路曲》，愛屋及鳥，李賀寫這首《唐兒歌》吟詠杜黃裳的兒子，有仕途求升遷的用意。
（唐）李賀著；徐傳武譯註.李賀詩集譯註[M].濟南：山東教育出版社.1992：45-46.
草生隴坂下，鴉噪城堞頭。
何人此城裡，城角栽石榴。
青絲系五馬，黃金絡雙牛。
白魚駕蓮船，夜作十里游。
歸來無人識，暗上沉香樓。
羅床倚瑤瑟，殘月傾簾鈎。
今日槿花落，明朝梧樹秋。
若負平生意，何名作莫愁。
合浦無明珠，龍洲無木奴。
足知造化力，不給使君須。
越婦未織作，吳蠶始蠕蠕。
縣官騎馬來，獰色虬紫須。
懷中一方板，板上數行書。
不因使君怒，焉得詣爾廬。
越婦拜縣官，桑牙今尚小。
會待春日晏，絲車方擲掉。
越婦通言語，小姑具黃粱。
縣官踏餐去，簿吏復登堂。
奇俊無少年，日車何躃躃.我待紆雙綬，遺我星星發。
都門賈生墓，青蠅久斷絕。
寒食搖揚天，憤景長肅殺。
皇漢十二帝，唯帝稱睿哲。
一夕信豎兒，文明永淪歇。
南山何其悲，鬼雨灑空草。
長安夜半秋，風前幾人老。
低迷黃昏徑，裊裊青櫟道。
月午樹無影，一山唯白曉。
漆炬迎新人，幽壙螢擾擾。
星盡四方高，萬物知天曙。
己生須己養，荷擔出門去。
君平久不反，康伯循國路。
曉思何譊譊，闤闠千人語。
石根秋水明，石畔秋草瘦。
侵衣野竹香，蟄蟄垂葉厚。
岑中月歸來，蟾光掛空秀。
桂露對仙娥，星星下雲逗。
淒涼梔子落，山璺泣清漏。
下有張仲蔚，披書案將朽。
庾肩吾於梁時，嘗作宮體謠引，以應和皇子。
及國勢淪敗，肩吾先潛難會稽，後始還家。
仆意其必有遺文，今無得焉，故作還自會稽歌以補其悲。
野粉椒壁黃，濕螢滿梁殿。
台城應教人，秋衾夢銅輦。
吳霜點歸鬢，身與塘蒲晚。
脈脈辭金魚，羈臣守迍賤。
漆灰骨末丹水沙，淒淒古血生銅花。
白翎金竿雨中盡，直餘三脊殘狼牙。
我尋平原乘兩馬，驛東石田蒿塢下。
風長日短星蕭蕭，黑旗雲濕懸空夜。
左魂右魄啼肌瘦，酪瓶倒盡將羊炙。
蟲棲雁病蘆筍紅，迴風送客吹陰火。
訪古丸瀾收斷鏃，折鋒赤璺曾刲肉。
南陌東城馬上兒，勸我將金換簝竹。
西施曉夢綃帳寒，香鬟墮髻半沉檀。
轆轤咿啞轉鳴玉，驚起芙蓉睡新足。
雙鸞開鏡秋水光，解鬟臨鏡立象床。
一編香絲雲撒地，玉釵落處無聲膩。
紆手卻盤老鴉色，翠滑寶釵簪不得。
春風爛漫惱嬌慵，十八鬟多無氣力。
妝成婑鬌欹不斜，雲裾數步踏雁沙。
背人不語向何處？下階自折櫻桃花。
愈與李賀書，勸賀舉進士。賀舉進士有名，與賀爭名者毀之，曰賀父名晉肅，賀不舉進士為是，勸之舉者為非。聽者不察也，和而唱之，同然一辭。皇甫湜曰：「若不明白，子與賀且得罪。」愈曰：「然。」
律曰：「二名不偏諱。」釋之者曰：「謂若言『征』不稱『在』，言『在』不稱『征』是也。」律曰：「不諱嫌名。」釋之者曰：「謂若『禹』與『雨』、『丘』與『蓲』之類是也。」今賀父名晉肅，賀舉進士，為犯二名律乎？為犯嫌名律乎？父名晉肅，子不得舉進士，若父名仁，子不得為人乎？夫諱始於何時？作法制以教天下者，非周公孔子歟？周公作詩不諱，孔子不偏諱二名，《春秋》不譏不諱嫌名，康王釗之孫，實為昭王。曾參之父名晳，曾子不諱昔。周之時有騏期，漢之時有杜度，此其子宜如何諱？將諱其嫌遂諱其姓乎？將不諱其嫌者乎？漢諱武帝名徹為通，不聞又諱車轍之轍為某字也；諱呂后名雉為野雞，不聞又諱治天下之治為某字也。今上章及詔，不聞諱滸、勢、秉、機也。惟宦官宮妾，乃不敢言諭及機，以為觸犯。士君子言語行事，宜何所法守也？今考之於經，質之於律，稽之以國家之典，賀舉進士為可邪？為不可邪？
凡事父母，得如曾參，可以無譏矣；作人得如周公孔子，亦可以止矣。今世之士，不務行曾參周公孔子之行，而諱親之名，則務勝於曾參周公孔子，亦見其惑也。夫周公孔子曾參卒不可勝，勝周公孔子曾參，乃比於宦者宮妾，則是宦者宮妾之孝於其親，賢於周公孔子曾參者邪？
