譯文勉強地想要按照習俗去登高飲酒,可惜再沒有像王弘那樣的人把酒送來。憐惜遠方長安故園中的菊花,這時應正寂寞地在戰場旁邊盛開。
注釋九日:指九月九日重陽節。強:勉強。登高:重陽節有登高賞菊飲酒以避災禍的風俗。憐:可憐。傍:靠近、接近。
張國舉.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:350-351
公元755年(唐玄宗天寶十四載),安祿山起兵叛亂,次年長安被攻陷。公元757年(唐肅宗至德二載)二月肅宗由彭原行軍至鳳翔,岑參隨行。這首詩原有小注說:「時未收長安」。九月唐軍收復長安,此詩可能是當年重陽節在鳳翔寫的。
雅瑟.唐詩三百首鑑賞大全集.北京:新世界出版社,2011:205-206
胡寇尚未盡,大軍鎮關門。
旌旗遍草木,兵馬如雲屯。
聖朝正用武,諸將皆承恩。
不見征戰功,但聞歌吹喧。
儒生有長策,閉口不敢言。
昨從關東來,思與故人論。
何為廊廟器,至今居外藩。
黃霸寧淹留,蒼生望騰鶱.捲簾見西嶽,仙掌明朝暾。
昨夜聞春風,戴勝過後園。
各自限官守,何由敘涼溫。
離憂不可忘,襟背思樹萱。
彎彎月出掛城頭,城頭月出照涼州。涼州七里十萬家,胡人半解彈琵琶。琵琶一曲腸堪斷,風蕭蕭兮夜漫漫。河西幕中多故人,故人別來三五春。花門樓前見秋草,豈能貧賤相看老。一生大笑能幾回,斗酒相逢須醉倒。
江上雲氣黑,gg山昨夜雷。水惡平明飛,雨從嶓冢來。
濛濛隨風過,蕭颯鳴庭槐。隔簾濕衣巾,當暑涼幽齋。
麴生住相近,言語阻且乖。臥疾不見人,午時門始開。
終日看本草,藥苗滿前階。兄弟早有名,甲科皆秀才。
二人事慈母,不弱古老萊。昨嘆攜手遲,未盡平生懷。
愛君有佳句,一日吟幾回。
相識應十載,見君只一官。家貧祿尚薄,霜降衣仍單。
惆悵秋草死,蕭條芳歲闌。且尋滄洲路,遙指吳雲端。
匹馬關塞遠,孤舟江海寬。夜眠楚煙濕,曉飯湖山寒。
砧淨紅鱠落,袖香朱橘團。帆前見禹廟,枕底聞嚴灘。
便獲賞心趣,豈歌行路難。青門須醉別,少為解征鞍。