首頁 / 唐代 / 劉長卿 / 尋南溪常山道人隱居 / 尋南
拼 译 译

《尋南溪常山道人隱居 / 尋南》

劉長卿 〔唐代〕

一路經行處,莓苔見履痕。

白雲依靜渚,春草閉閒門。

過雨看松色,隨山到水源。

溪花與禪意,相對亦忘言。

尋南溪常山道人隱居 / 尋南 - 譯文及註釋

譯文
一路上經過的地方,青苔小道留下鞋痕。
白雲依偎安靜沙洲,春草環繞道院閒門。
新雨過後松色青翠,循着山路來到水源。
看到溪花心神澄靜,凝神相對默默無言。

注釋
莓苔:一作「蒼苔」,即青苔。履痕:一作「屐痕」,木屐的印跡,此處指足跡。
渚:水中的小洲。一作「者」。
春草:一作「芳草」。
「溪花」兩句:因悟禪意,故也相對忘言。禪:佛教指清寂凝定的心境。

 

尋南溪常山道人隱居 / 尋南 - 賞析

全詩圍繞着題目的「尋」字,逐漸展開。「一路經行處,莓苔見履痕」,開始二句就突出一個「尋」字來,順着莓苔履痕(一作「屐痕」),一路尋來。語言淺淡質樸,似乎無須贅言:那人跡罕至的清幽山徑,正是常道士出入往來之地,這裡沒有人間喧囂,滿路莓苔。履痕屐齒給來訪者帶來希望和猜想:幽人不遠,晤面在即;否則就是其人出晤,相會須費些周折。

頷聯寫由順其路而始入其居境。兩句寫景平列,用意側重「閉門」尋人不遇。「白雲依靜渚」,為遠望。

白雲絮絮,繚繞小渚。「依」字有意趣。越溪(或是緣溪)而至其巖扉,近看則「春草閉閒門」,蓬門長閉,碧草當門,道士不在寓所。如果說一路莓苔給人幽靜的印象,那麼這裡的白雲、芳草、靜渚、閒門,則充滿靜穆淡逸的氛圍。渚是「靜」的,白雲、芳草也是靜靜的。門「閒」,不遇之人,來訪者不期然而然的心境也「閒」。一切都顯得恬靜自然,和諧默契,不受絲毫紛擾。在自然景物的觀照中,悄然融入自在平靜的心緒,來訪不遇的悵然,似乎被這清幽、寧靜的環境,帶有內省參照的「禪意」所沖化,漸趨恬然。

獨閉的閒門,搖曳的小草,使人浸潤在「綠滿窗前草不除」的幽靜自在境界,滋味咸化於這靜默的世界之中。

上四句敘尋而不遇,意緒明白。後四句繼寫一路景觀,渾化無跡須緩緩味出。「過雨看松色,隨山到水源」。這看松尋源,所趨何向,是不遇而再尋,還是順便一游其山,還是返回,詩人沒有說出。兩句以景帶敘,下句敘事成份更多些。「水源」,應該不是指來時「經行處」,所以「隨山」不是下山,而是入山,隨山轉折,緣山道探尋水源。道士不在寓所,因此這尋水源,也就是尋道士,「隨」字簡潔,山道紆繞,峰迴路轉,隨山探源,緣水經山。其間林壑深秀,水聲潺潺,都由這個「隨」字導人神遊,啟迪豐富的「曲徑通幽」的想象。上句「過雨看松色」,或指道士居所「門外景」,或指「隨山」時的景致。「過雨」暗示忽然遇雨,詩人僅僅用一「過」字表示它的剛剛存在,而着意於雨霽雲收之後翠綠生新的松色。「過」字,把陣雨帶來的清新宜人的氣息、物色,輕鬆自然地托顯出來,同時也隱隱帶出漫步山道的時間進程。

「過雨」,涮新了松色,也帶來冥想。自生自滅的短暫一「過」,和靜靜白雲一樣,已在寫「禪意」(金性堯)。

尾聯的「禪意」,用得精妙。詩人看見了「溪花」,卻浮起「禪意」,從幽溪深澗的陶冶中得到超悟,從搖曳的野花靜靜的觀照中,領略到恬靜的清趣,溶化於心靈深處是一種體察寧靜,蕩滌心胸的內省喜悅,自在恬然的心境與清幽靜謐的物象交融為一。況且禪宗本來就有拈花微笑的故事,這都溶入默契不言的妙悟中,而領會出「禪意」,因用「與」,把物象和情感聯結起來。禪宗的妙悟和道家的得意忘言,有內在相通之處。佛道都喜占山林,幽徑尋真,盪入冥思,於此佛道互融,而進入「相對亦忘言」的精神境界。

芳草松色、白雲溪花的美感,「禪意」默想的清享,都清美極了。乘興而來,興盡而返的愜意自得的感受,也都含融在詩的「忘言」之中。

參考資料:

1、 周嘯天 等.唐詩鑑賞辭典補編.成都:四川文藝出版社,1990:227-229

尋南溪常山道人隱居 / 尋南 - 創作背影

詩人興沖沖步行山中拜訪一位道士,不想卻吃了個閉門羹,在居所遠近尋找,仍未如願,詩人非但沒有產生失望惆悵,反而獲得精神愜意和心理的滿足。此詩就是在這樣的情境下所作的。

 
劉長卿

作者:劉長卿

劉長卿(709—789),字文房,漢族,宣城(今屬安徽)人,唐代詩人。後遷居洛陽,河間(今屬河北)為其郡望。唐玄宗天寶年間進士。肅宗至德中官監察御史,蘇州長洲縣尉,代宗大曆中任轉運使判官,知淮西、鄂岳轉運留後,又被誣再貶睦州司馬。因剛而犯上,兩度遷謫。德宗建中年間,官終隨州刺史,世稱劉隨州。 

劉長卿其它诗文

《春望寄王涔陽》

劉長卿 〔唐代〕

清明別後雨晴時,極浦空顰一望眉。

湖畔春山煙點點,雲中遠樹墨離離。

依微水戍聞鉦鼓,掩映沙村見酒旗。

風暖草長愁自醉,行吟無處寄相思。

复制

《長沙贈衡岳祝融峰般若禪師》

劉長卿 〔唐代〕

般若公,般若公,負缽何時下祝融。

歸路卻看飛鳥外,禪房空掩白雲中。

桂花寥寥閒自落,流水無心西復東。

复制

《送元八游汝南》

劉長卿 〔唐代〕

元生實奇邁,幸此論疇昔。

刀筆素推高,鋒芒久無敵。

縱橫濟時意,跌宕過人跡。

破產供酒錢,盈門皆食客。

田園頃失計,資用深相迫。

生事誠可憂,嚴裝遠何適。

世情薄恩義,俗態輕窮厄。

四海金雖多,其如向人惜。

迢遞朗陵道,悵望都門夕。

向別伊水南,行看楚雲隔。

繁蟬動高柳,匹馬嘶平澤。

潢潦今正深,陂湖未澄碧。

人生不得已,自可甘形役。

勿復尊前酒,離居剩淒戚。

复制

《送從弟貶袁州(一作皇甫冉詩,題作送從弟豫貶遠州)》

劉長卿 〔唐代〕

何事成遷客,思歸不見鄉。

游吳經萬里,吊屈向三湘。

水與荊巫接,山通鄢郢長。

名羞黃綬系,身是白眉郎。

獨結南枝恨,應思北雁行。

憂來沽楚酒,老鬢莫凝霜。

复制

《湘中紀行十首。花石潭》

劉長卿 〔唐代〕

江楓日搖落,轉愛寒潭靜。

水色淡如空,山光復相映。

人閒流更慢,魚戲波難定。

楚客往來多,偏知白鷗性。

复制

《長沙桓王墓下別李紓張南史》

劉長卿 〔唐代〕

長沙千載後,春草獨萋萋。

流水朝將暮,行人東復西。

碑苔幾字滅,山木萬株齊。

佇立傷今古,相看惜解攜。

复制

《送惠法師游天台,因懷智大師故居》

劉長卿 〔唐代〕

翠屏瀑水知何在,鳥道猿啼過幾重。

落日獨搖金策去,深山誰向石橋逢。

定攀岩下叢生桂,欲買雲中若個峰。

憶想東林禪誦處,寂寥惟聽舊時鐘。

复制

《題靈祐和尚故居》

劉長卿 〔唐代〕

嘆逝翻悲有此身,禪房寂寞見流塵。

多時行徑空秋草,幾日浮生哭故人。

風竹自吟遙入磬,雨花隨淚共沾巾。

殘經窗下依然在,憶得山中問許詢。

复制

《龍門八詠。水西渡》

劉長卿 〔唐代〕

伊水搖鏡光,纖鱗如不隔。

千龕道傍古,一鳥沙上白。

何事還山雲,能留向城客。

《湘中紀行十首•橫龍渡》

劉長卿 〔唐代〕

空傳古岸下,曾見蛟龍去。秋水晚沈沈,猶疑在深處。

亂聲沙上石,倒影雲中樹。獨見一扁舟,樵人往來渡。

复制

《積雨悲幽獨,長江對別離。》

劉長卿 〔唐代〕

憐君洞庭上,白髮向人垂。積雨悲幽獨,長江對別離。

牛羊歸故道,猿鳥聚寒枝。明發遙相望,雲山不可知。

复制

《洞庭波渺渺,君去吊靈均。》

劉長卿 〔唐代〕

洞庭波渺渺,君去吊靈均。幾路三湘水,全家萬里人。

聽猿明月夜,看柳故年春。憶想汀洲畔,傷心向白蘋.

复制