首页 / 唐代 / 刘禹锡 / 竹枝词九首其八
拼 译 译

《竹枝词九首其八》

刘禹锡 〔唐代〕

巫峡苍苍烟雨时,清猿啼在最高枝。

个里愁人肠自断,由来不是此声悲。

复制

竹枝词九首其八 - 译文及注释

译文在这烟雨迷蒙的时节,巫峡一片苍茫幽远,凄清的猿啼声从最高的树枝上传来。这里愁苦的旅人自然愁断肠,但从来不是因为那猿啼声音凄悲。

注释巫峡:在今重庆市巫山县东,湖北省巴东县西。个里:这里,其中。

于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:346-349

吴在庆 编选.刘禹锡集.南京:凤凰出版社,2014:130-136

梁守中.刘禹锡诗文选译.成都:巴蜀书社,1990:36-41

竹枝词九首其八 - 赏析

这首诗描写三峡景色,尤其是猿啼的情景,抒发了诗人的断肠之情。诗意源自郦道元《水经注》“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”之说,又以“烟雨”之境增加迷茫凄清之感。而最后两句翻出新意,与《水经注》上说的舟行三峡闻猿啼而断肠不同,而是说不听猿声也肠断,再听猿声,“愁人”的愁苦之情更是不堪忍受。这样更深一层,可谓新奇之笔。

萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:837-841

周啸天 等.唐诗鉴赏辞典补编.成都:四川文艺出版社,1990:484-486

施蛰存.唐诗百话(中).西安:陕西师范大学出版总社,2014:123-134

李丽 刘志林.浅析刘禹锡《竹枝词》的内容特色.北方文学(中),2016(11):66.

竹枝词九首其八 - 创作背影

这首诗是《竹枝词九首》中的第八首。这组诗当作于唐穆宗长庆二年(公元822年)刘禹锡任夔州刺史时。夔州在长江三峡的上游,地理位置十分重要。当地流行着叫“竹枝词”的民歌形式。刘禹锡非常喜爱这种民歌,他学习屈原作《九歌》的精神,采用了当地民歌的曲谱,制成新的《竹枝词九首》,描写当地山水风俗和男女爱情。

吴在庆 编选.刘禹锡集.南京:凤凰出版社,2014:130-136

梁守中.刘禹锡诗文选译.成都:巴蜀书社,1990:36-41

刘禹锡

作者:刘禹锡

刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新,是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马(今湖南常德)。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。 

刘禹锡其它诗文

《酬乐天扬州初逢席上见》

刘禹锡 〔唐代〕

巴山楚水凄凉地,二十三年弃置身。

怀旧空吟闻笛赋,到乡翻似烂柯人。

沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春。

今日听君歌一曲,暂凭杯酒长精神。

《乌衣巷》

刘禹锡 〔唐代〕

朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。

旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。

《纥那曲》

刘禹锡 〔唐代〕

杨柳郁青青,竹枝无限情。

同郎一回顾,听唱纥那声。

复制

《柳絮》

刘禹锡 〔唐代〕

飘飏南陌起东邻,漠漠濛濛暗度春。

花巷暖随轻舞蝶,玉楼晴拂艳妆人。

萦回谢女题诗笔,点缀陶公漉酒巾。

何处好风偏似雪,隋河堤上古江津。

复制

《竹枝词九首·其五》

刘禹锡 〔唐代〕

两岸山花似雪开,家家春酒满银杯。

昭君坊中多女伴,永安宫外踏青来。

复制

《竹枝词九首·其三》

刘禹锡 〔唐代〕

江上朱楼新雨晴,瀼西春水縠文生。

桥东桥西好杨柳,人来人去唱歌行。

复制

《洛滨病卧户部李侍郎见惠药物谑以文星之句斐然仰谢》

刘禹锡 〔唐代〕

隐几支颐对落晖,故人书信到柴扉。

周南留滞商山老,星象如今属少微。

复制

《梁国祠》

刘禹锡 〔唐代〕

梁国三郎威德尊,女巫箫鼓走乡村。

万家长见空山上,雨气苍茫生庙门。

复制

《夜闻商人船中筝》

刘禹锡 〔唐代〕

大艑高帆一百尺,新声促柱十三弦。

扬州市里商人女,来占江西明月天。

复制

《曹刚》

刘禹锡 〔唐代〕

大弦嘈囋小弦清,喷雪含风意思生。

一听曹刚弹薄媚,人生不合出京城。

复制

《寄毗陵杨给事三首》

刘禹锡 〔唐代〕

挥毫起制来东省,蹑足修名谒外台。

好著櫜鞬莫惆怅,出文入武是全才。

曾主鱼书轻刺史,今朝自请左鱼来。

青云直上无多地,却要斜飞取势回。

东城南陌昔同游,坐上无人第二流。

屈指如今已零落,且须欢喜作邻州。

复制

《和滑州李尚书上巳忆江南禊事》

刘禹锡 〔唐代〕

白马津头春日迟,沙州归雁拂旌旗。

柳营唯有军中戏,不似江南三月时。

复制