譯文歸鳥翩翩自在飛,悠然林間任盤旋。誰還尋思登天路,返回舊林心喜歡。昔日伴侶雖已去,群鳥諧鳴欣欣然。薄暮斜暉氣清爽,閒適愜意戲林間。
注釋馴:漸進之意。《周易·坤》象曰:「履霜堅冰,陰始凝也;馴致其道,至堅冰也。」天路:暗喻通往騰達的仕途之路。舊棲:舊居,喻歸隱之所。昔侶:舊伴。這兩句是說,舊居雖然已無過去的伴侶,但眾鳥在一起鳴叫着,聲音仍很和諧。悠然:閒適的樣子,指心情淡泊。
陳慶元等編選.陶淵明集.南京:鳳凰出版社,2014:29-31
郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:40-43
貴賤賢愚,莫不營營以惜生,斯甚惑焉;故極陳形影之苦,言神辨自然以釋之。
好事君子,共取其心焉。
形贈影天地長不沒,山川無改時。
草木得常理,霜露榮悴之。
謂人最靈智,獨復不如茲。
適見在世中,奄去靡歸期。
奚覺無一人,親識豈相思。
但余平生物,舉目情淒洏。
我無騰化術,必爾不復疑。
願君取吾言,得酒莫苟辭。
影答形存生不可言,衛生每苦拙。
誠願游昆華,邈然茲道絕。
與子相遇來,未嘗異悲悅。
憩蔭若暫乖,止日終不別。
此同既難常,黯爾俱時滅。
身沒名亦盡,念之五情熱。
立善有遺愛,胡為不自竭?酒雲能消憂,方此詎不劣!神釋大鈞無私力,萬理自森著。
人為三才中,豈不以我故。
與君雖異物,生而相依附。
結托既喜同,安得不相語。
三皇大聖人,今復在何處?彭祖愛永年,欲留不得住。
老少同一死,賢愚無複數。
日醉或能忘,將非促齡具?立善常所欣,誰當為汝譽?甚念傷吾生,正宜委運去。
縱浪大化中,不喜亦不懼。
應盡便須盡,無復獨多慮。
種苗在東皋,苗生滿阡陌。
雖有荷鋤倦,濁酒聊自適。
日暮巾柴車,路暗光已夕。
歸人望煙火,稚子候檐隙。
問君亦何為,百年會有役。
但願桑麻成,蠶月得紡績。
素心正如此,開徑望三益。
孟夏草木長,繞屋樹扶疏。
眾鳥欣有托,吾亦愛吾廬。
既耕亦已種,時還讀我書。
窮巷隔深轍,頗回故人車。
歡言酌春酒,摘我園中蔬。
微雨從東來,好風與之俱。
泛覽《周王傳》,流觀《山海圖》。
俯仰終宇宙,不樂復何如。
憶我少壯時,無樂自欣豫。
猛志逸四海,騫翮思遠翥。
荏苒歲月頹,此心稍已去。
值歡無復娛,每每多憂慮。
氣力漸衰損,轉覺日不如。
壑舟無須臾,引我不得住。
前途當幾許,未知止泊處。
古人惜寸陰,念此使人懼。
天運相尋繹,世道亦如茲。王孫泣路旁,寧似開元時。
所以古達人,是心無磷緇。弁髦視軒冕,草澤去不疑。
西方有一士,與世亦久辭。介然守窮獨,富貴非所思。
豈不瘁且艱,道勝心靡欺。恨無史氏筆,為君振耀之。
誰是知音者,請試弦吾詩。
城東故鹽渠,自昔誰所開。
似說全盛時,邈焉一長懷。
穿渠引江水,此計未為乖。
千帆競暮入,集浦如烏棲。
萬疇分白浪,嘉稻擢新泥。
恐此太多事,且當寄嬉諧。
疏通養魚鳥,花柳共低迷。
時時載酒往,江上亦忘回。
陶公臥柴桑,人謂隱者流。尚友予品之,乃是夔龍儔。
生也逢不辰,版築謝形求。紫鳳雖銜書,豈與燕雀游。
出處鏡宣尼,聖矩自昭由。潔身遠氛世,匪曰斗酒謀。
長抱無風雲,梁甫寫悲謳。雖雲死飢餓,孔樂亦已酬。
伊昔逢喪亂,歷數閏當餘。豺狼塞衢路,桑梓成丘墟。
余及爾皆亡,東西各異居。爾為背風鳥,我為涸轍魚。
逮承雲雷後,欣逢天地初。東川聊下釣,南畝試揮鋤。
資稅幸不及,伏臘常有儲。散誕時須酒,蕭條懶向書。
朽木不可雕,短翮將焉攄。故人有深契,過我蓬蒿廬。
曳裾出門迎,握手登前除。相看非舊顏,忽若形骸疏。
追道宿昔事,切切心相於。憶我少年時,攜手遊東渠。
梅李夾兩岸,花枝何扶疏。同志亦不多,西莊有姚徐。
嘗愛陶淵明,酌醴焚枯魚。嘗學公孫弘,策杖牧群豬。
追念甫如昨,奄忽成空虛。人生詎能幾,歲歲常不舒。
賴有北山僧,教我以真如。使我視聽遣,自覺塵累祛。
何事須筌蹄,今已得兔魚。舊遊儻多暇,同此釋紛拏。