華佗字元化，沛國譙人也。遊學徐土，兼通數經。沛相陳珪舉孝廉，太尉黃琬辟，皆不就。曉養性之術，時人以為年且百歲而貌有壯容。又精方藥，其療疾，合湯不過數種，心解分劑，不復稱量，煮熟便飲，語其節度，捨去輒愈。若當灸，不過一兩處，病亦應除。若當針，亦不過一兩處，下針言：「當引某許，若至，語吾。」病者言「已到」，應便拔針，病亦行差。若病結積在內，當須刳割者，便飲其麻沸散，須臾便如醉死，無所知，因破取。病若在腸中，便斷腸湔洗，縫腹膏摩，四五日，差，不痛，一月之間，即平復矣。
有一郡守病，佗以為其人盛怒則差，乃多受其貨不加治，無何棄去，留書罵之。郡守果大怒，令人追殺陀。郡守子知之，囑使勿逐，守嗔恚，吐黑血數升而愈。
佗之絕技，凡此類也。太祖聞而召佗。太祖苦頭風，每發，心亂目眩，佗針鬲，隨手而差。然本作士人，以醫見業，意常自悔。後太祖親理，得病篤重，使佗專視。佗曰：「此近難濟，恆事攻治，可延歲月。」佗久遠家思歸，因曰：「當得家書，方欲暫還耳。」到家，辭以妻病，數乞期不反。太祖累書呼，猶不上道。太祖大怒，使人往檢。若妻信病，賜小豆四十斛，寬假限日；若其虛詐，便收送之。於是傳付許獄，考驗首服。荀彧請曰：「佗術實工，人命所縣，宜含宥之。」太祖曰：「不憂，天下當無此鼠輩耶？」遂考竟佗。佗臨死，出一卷書與獄吏，曰：「此可以活人。」吏畏法不受，佗亦不強，索火燒之。佗死後，太祖頭風未除。太祖曰：「佗能愈此。小人養吾病，欲以自重，然吾不殺此子，亦終當不為我斷此根原耳。」及後愛子曹沖病困，太祖嘆曰：「吾悔殺華佗，令此兒強死也。」
譯文
華佗字元化，是沛國譙縣人。外出到徐州求學，同時通曉幾種儒家經典。沛國相陳圭推薦他為孝廉，太尉黃琬徵召他，他都不去就任。華佗懂得養生的方法，當時的人認為他年齡將近一百歲，可外表還像壯年的容貌。他又精通處方醫藥，他給人治病，配製湯藥不過用幾味藥，心裡明了藥劑的分量，不用再稱重量，藥煮熟就讓病人飲服，告訴病人服藥的注意事項，病人離開後，病就痊癒了。如果需要灸療，也不過一兩個穴位，病痛就應手消除。如果需要針療，也不過扎一兩個穴位，下針時對病人說：「針感應當延伸到某處，如果到了，告訴我。」當病人說「已經到了」，應聲便起針，病痛很快就痊癒了。如果病患集結鬱積在體內，應須剖開身體割除的，就飲服他的「麻沸散」，一會兒病人便像醉死一樣，沒有什麼知覺，於是開刀後取出結積物。病患如果在腸中，就切斷腸子進行清洗，再縫合腹部刀口，抹上藥膏，四五天後，病好了，不再疼痛，一個月之內，就痊癒復原了。
有一位郡守生病，華佗認為這人發一下大怒病就會好。於是就接受了太守很多的禮物卻不給他治病，不多久就不辭而別，留下一封信大罵太守。郡太守果然大怒，派人追殺華佗，太守的兒子知道內情，囑咐使吏不要追趕。太守更加生氣，接着吐出很多（數升）黑血，病就完全好了。
華佗的卓絕醫技，大都像這些。曹操聽說了，就召喚華佗來。曹操為頭痛病所苦，每當發作，就心情煩亂，眼睛眩暈。華佗只要針刺鬲這個部位（膈俞穴），病隨手就好了。不過華佗本來是讀書人，用行醫作為自己的職業，心裡常常感到後悔（封建社會醫生被視為「賤業」）。後來曹操親自處理國事，生病很沉重，讓華佗專為他看病。華佗說：「這病短時間難以治好，只有經常進行治療，才能延長壽命。」華佗長期遠離家鄉，想回去，於是說：「剛收到家信，正要短期回家一趟呢。」到家後，用妻子有病做託辭，多次請假不回來。曹操多次寫信召喚，華佗還是不上路。曹操非常生氣，派人前往查看。如果華佗妻子確實有病，就賜給四十斛小豆，放寬假期時間；如果他虛假欺騙，就逮捕押送他回來。於是用傳車把華佗遞解交付許昌監獄，核實證據，本人服罪。荀彧向曹操求情說：「華佗的醫術確實高明，與人的生命密切相關，應該包涵寬容他。」曹操說：「不用擔憂，天下就沒有這種無能鼠輩嗎？」終於把華佗在獄中拷問致死。華佗臨死前，拿出一卷醫書給獄吏，說：「這書可以用來救活人。」獄吏害怕觸犯法律不敢接受，華佗也不勉強，討取火來把書燒掉了。華佗死了以後，曹操頭痛病沒有好。曹操說：「華佗能治好這種病。這小子有意留着我的病，不加根治，想用這辦法來使自己顯得重要。可是我不殺掉這小子，他也終究不會替我斷掉這病根的。」等到後來他的愛子倉舒（曹沖的字）病危，曹操才感嘆說：「我後悔殺了華佗，使這個兒子活活地死去了。」
注釋
沛國：治相縣，在今安徽，和沛縣即小沛是不同的概念。
譙人：指譙縣人。
舉：推舉，舉薦。
就：赴任。
養性：養生。
且：將近。
語：告訴。
捨去：離去。
嗔恚：又作嗔，指仇視、怨恨和損害他人的心理。
鬲：通「膈」。橫隔膜。
篤重：十分嚴重。
宥之：寬鬆他。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。完善
魯肅代周瑜，當之陸口，過蒙屯下。
肅意尚輕蒙，或說肅曰：「呂將軍功名日顯，不可以故意待之，君宜顧之。
」遂往詣蒙。
酒酣，蒙問肅曰：「君受重任，與關羽為鄰，將何計略以備不虞？」肅造次應曰：「臨時施宜。
」蒙曰：「今東西雖為一家，而關羽實虎熊也，計安可不豫定？」因為肅畫五策。
肅於是越席就之，拊其背曰：「呂子明，吾不知卿才略所及乃至於此也。
」遂拜蒙母，結友而別。
時蒙與成當、宋定、徐顧屯次比近，三將死，子弟幼弱，權悉以兵並蒙。
蒙固辭，陳啟顧等皆勤勞國事，子弟雖小，不可廢也。
書三上，權乃聽。
蒙於是又為擇師，使輔導之，其操心率如此。
亮躬耕隴畝，好為《梁父吟》。
身長八尺，每自比於管仲、樂毅，時人莫之許也。
惟博陵崔州平、潁川徐庶元直與亮友善，謂為信然。
時先主屯新野。
徐庶見先主，先主器之，謂先主曰：「諸葛孔明者，臥龍也，將軍豈願見之乎？」先主曰：「君與俱來。
」庶曰：「此人可就見，不可屈致也。
將軍宜枉駕顧之。
」由是先主遂詣亮，凡三往，乃見。
因屏人曰：「漢室傾頹，奸臣竊命，主上蒙塵。
孤不度德量力，欲信大義於天下；而智術淺短，遂用猖蹶，至於今日。
然志猶未已，君謂計將安出？」亮答曰：「自董卓已來，豪傑並起，跨州連郡者不可勝數。
曹操比於袁紹，則名微而眾寡。
然操遂能克紹，以弱為強者，非惟天時，抑亦人謀也。
今操已擁百萬之眾，挾天子而令諸侯，此誠不可與爭鋒。
孫權據有江東，已歷三世，國險而民附，賢能為之用，此可以為援而不可圖也。
荊州北據漢、沔，利盡南海，東連吳會，西通巴、蜀，此用武之國，而其主不能守，此殆天所以資將軍，將軍豈有意乎？益州險塞，沃野千里，天府之土，高祖因之以成帝業。
劉璋暗弱，張魯在北，民殷國富而不知存恤，智能之士思得明君。
將軍既帝室之胄，信義著於四海，總攬英雄，思賢如渴，若跨有荊、益，保其岩阻，西和諸戎，南撫夷越，外結好孫權，內修政理；天下有變，則命一上將將荊州之軍以向宛、洛，將軍身率益州之眾出於秦川，百姓孰敢不簞食壺漿以迎將軍者乎？誠如是，則霸業可成，漢室可興矣。
」先主曰：「善！」於是與亮情好日密。
關羽、張飛等不悅，先主解之曰：「孤之有孔明，猶魚之有水也。
願諸君勿復言。
」羽、飛乃止。
華佗字元化，沛國譙人也。遊學徐土，兼通數經。沛相陳珪舉孝廉，太尉黃琬辟，皆不就。曉養性之術，時人以為年且百歲而貌有壯容。又精方藥，其療疾，合湯不過數種，心解分劑，不復稱量，煮熟便飲，語其節度，捨去輒愈。若當灸，不過一兩處，病亦應除。若當針，亦不過一兩處，下針言：「當引某許，若至，語吾。」病者言「已到」，應便拔針，病亦行差。若病結積在內，當須刳割者，便飲其麻沸散，須臾便如醉死，無所知，因破取。病若在腸中，便斷腸湔洗，縫腹膏摩，四五日，差，不痛，一月之間，即平復矣。
有一郡守病，佗以為其人盛怒則差，乃多受其貨不加治，無何棄去，留書罵之。郡守果大怒，令人追殺陀。郡守子知之，囑使勿逐，守嗔恚，吐黑血數升而愈。
佗之絕技，凡此類也。太祖聞而召佗。太祖苦頭風，每發，心亂目眩，佗針鬲，隨手而差。然本作士人，以醫見業，意常自悔。後太祖親理，得病篤重，使佗專視。佗曰：「此近難濟，恆事攻治，可延歲月。」佗久遠家思歸，因曰：「當得家書，方欲暫還耳。」到家，辭以妻病，數乞期不反。太祖累書呼，猶不上道。太祖大怒，使人往檢。若妻信病，賜小豆四十斛，寬假限日；若其虛詐，便收送之。於是傳付許獄，考驗首服。荀彧請曰：「佗術實工，人命所縣，宜含宥之。」太祖曰：「不憂，天下當無此鼠輩耶？」遂考竟佗。佗臨死，出一卷書與獄吏，曰：「此可以活人。」吏畏法不受，佗亦不強，索火燒之。佗死後，太祖頭風未除。太祖曰：「佗能愈此。小人養吾病，欲以自重，然吾不殺此子，亦終當不為我斷此根原耳。」及後愛子曹沖病困，太祖嘆曰：「吾悔殺華佗，令此兒強死也。」
辰象森羅正，句陳翊衛寬。魚龍排百戲，劍佩儼千官。
城禁將開晚，宮深欲曙難。月輪移枍詣，仙路下欄干。
共賀高禖應，將陳壽酒歡。金星壓芒角，銀漢轉波瀾。
王母來空闊，羲和上屈盤。鳳凰傳詔旨，獬廌冠朝端。
造化中台座，威風上將壇。甘泉猶望幸，早晚冠呼韓。
劉侯贈我龍劑墨，廣踰一寸脩減尺。豹囊初解麝蜚香，麋膠已漫瑿炫色。
庭圭骨朽內府空，欲購空懸萬金直。此非庭圭亦自奇，炯炯涎涎堪愛惜。
中間復有小隸文，卻將余字先題刻。鍾離合在瓮中書，王叵偶登江上石。
我方蠖屈守蓬蒿，侯正騫騰走南北。浮雲萬事果何如，恰恰遭逢董溪側。
問侯此墨何從來，更為徘徊一追憶。昔年奉使湘潭中，偶聽松間杵聲急。
青女三五搗玄霜，滿握芳馨喜分得。太平天下忽干戈，珍佩奚囊忍拋擲。
幾番回首望湖南，大半蒼生死鋒鏑。千里無人風雨秋，舊日潭州今瓦礫。
墨工尋亦散如煙，似此松煤更難覓。我聞侯言長太息，再拜持歸重雙璧。
曈曈初日下簾櫳，謖謖涼風吹幾席。正襟端坐興如泉，旋取蟾蜍瀉餘瀝。
雲浮鐵硯紫光寒，字學銀鈎漆漿滴。墨雖可盡心無窮，愧乏瓊琚報侯德。
願侯北上扶飛龍，願侯西征除毒螫。譾材不比陳壽徒，定當作傳昭殊績。
揮毫沈墨細研磨，蠆尾蠅頭書一冊。
書生磨吻鉛刀銛，君家手筆不退尖。琢成秀句奪天巧，平揖鮑謝奴高錢。
郊寒島瘦復可哂，漢風楚國真能兼。胸中疾邪茹不吐，但覺忿氣生虬髯。
叵堪陳壽書漢實，毫端有口可得鉗。尚書昔侍金華講，論議凜凜秋霜嚴。
曾將一字竊魯史，未用三語求阮瞻。分君賜筆助清峭，雕犀鏤象光出奩。
如吾朴遫豈足數，半世翰墨徒心潛。老去文章讀不入，編帙散亂如投簽。
因君窮討默自愧，僻魯成痼何時砭。須要盡見君家書，槁死不嘆周南淹。
更從湘東覓金管，賞激忠孝祛奸憸。
