譯文兩人常常在一起,志趣心境不同類。一人每天獨昏醉,一人清醒常年歲。醒者醉者相視笑,對話互相不領會。淺陋拘泥多愚蠢,自然放縱較聰慧。轉告正在暢飲者,日落秉燭當歡醉。
注釋同止:在一起,同一處。取捨:採取和捨棄,選擇。邈異境:境界截然不同。領:領會,理解。規規:淺陋拘泥的樣子。兀(wù)傲:倔強而有鋒芒。差(chā):比較,尚,略。穎:才能秀出,聰敏。酣中客:正在暢飲的人。
郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:141-170
歲惟丁卯,律中無射。
天寒夜長,風氣蕭索,鴻雁於征,草木黃落。
陶子將辭逆旅之館,永歸於本宅。
故人淒其相悲,同祖行於今夕。
羞以嘉蔬,薦以清酌。
候顏已冥,聆音愈漠。
嗚呼哀哉!茫茫大塊,悠悠高旻,是生萬物,余得為人。
自余為人,逢運之貧,簞瓢屢罄,絺綌冬陳。
含歡谷汲,行歌負薪,翳翳柴門,事我宵晨,春秋代謝,有務中園,載耘載籽,乃育乃繁。
欣以素牘,和以七弦。
冬曝其日,夏濯其泉。
勤靡余勞,心有常閒。
樂天委分,以至百年。
惟此百年,夫人愛之,懼彼無成,愒日惜時。
存為世珍,歿亦見思。
嗟我獨邁,曾是異茲。
寵非己榮,涅豈吾緇?捽兀窮廬,酣飲賦詩。
識運知命,疇能罔眷。
余今斯化,可以無恨。
壽涉百齡,身慕肥遁,從老得終,奚所復戀!寒暑愈邁,亡既異存,外姻晨來,良友宵奔,葬之中野,以安其魂。
窅窅我行,蕭蕭墓門,奢恥宋臣,儉笑王孫,廓兮已滅,慨焉已遐,不封不樹,日月遂過。
匪貴前譽,孰重後歌?人生實難,死如之何?嗚呼哀哉!。
昔欲居南村,非為卜其宅。
聞多素心人,樂與數晨夕。
懷此頗有年,今日從茲役。
敝廬何必廣,取足蔽床蓆。
鄰曲時時來,抗言談在昔。
奇文共欣賞,疑義相與析。
春秋多佳日,登高賦新詩。
過門更相呼,有酒斟酌之。
農務各自歸,閒暇輒相思。
相思則披衣,言笑無厭時。
此理將不勝?無為忽去茲。
衣食當須紀,力耕不吾欺。
。
憶昔客吳山,門對萬松嶺。松下日行游,況值長春景。
朅來臥窮海,時秋枕席冷。還同泣露蛩,唧唧吊宵永。
豈無棲泊處,寄此形與影。行矣臨逝川,前途無由騁。
以之懷往年,一念詎能靜。
圭玷猶足磨,甑墮不可完。素行有一失,誠負頭上冠。
孔門諸弟子,賢者是曾顏。超然季孟中,窮達了不關。
我嘗慕其人,相從叩兩端。形影忽不及,咄咄指空彈。
取琴置膝上,以之操孤鸞。寸心固雲苦,中有千歲寒。
蘇公士冠冕,復似郭有道。
知士未達間,趣操保耆老。
精鋼試九火,勞倦容不槁。
為州弟飲酒,況此年歲好。
藏鋒避世故,輕敵喪吾寶。
時來用毫末,勳業自世表。
石君匪招陶,陶子豈知石。
偶然一醉間,成此千年跡。
當時素心人,鄰里今誰宅。
悠然獨君在,入我晦翁室。
翁去三十年,伊余復來客。
山甿道之前,崖路人久以塞。
攀緣出藤蘿,指點見顱蹠。
想當酣臥時,不記苔蘚泐。
無論牛馬後,況說有刀尺。
持杯薦寒泉,嘆息書此墨。