余於長沙公為族，祖同出大司馬。昭穆既遠，以為路人。經過潯陽，臨別贈此。
同源分流，人易世疏，慨然寤嘆，念茲厥初；
禮服遂悠，歲月眇徂，感彼行路，眷然躊躇；
於穆令族，允構斯堂，諧氣冬暄，映懷圭璋；
爰采春華，載警秋霜，我曰欽哉，實宗之光；
伊余雲遘，在長忘同，笑言未久，逝焉西東；
遙遙三湘，滔滔九江，山川阻遠，行李時通；
何以寫心，貽此話言，進簣雖微，終焉為山；
敬哉離人，臨路悽然，款襟或遼，音問其先。
余於長沙公為族，祖同出大司馬。昭穆既遠，以為路人。經過潯陽，臨別贈此。
與長沙公是同一宗族，祖先都是大司馬陶侃的後裔；由於世次相隔已遠，彼此也互不相識；這次路過溫陽而得相會，臨別之際，以此詩相贈。
長沙公：指陶延壽。於：猶「與」；族：宗族，家族。祖：陶延壽是陶侃的玄孫，陶淵明是陶侃的曾孫（非嫡系），這裡的「祖」兼指對方的曾祖父輩與自己的祖父輩。大司馬：東晉名臣陶侃，曾任太尉，封長沙郡公，後拜大將軍，死後追贈大司馬。昭穆：指同宗世系；古代貴族宗廟制度，二世、四世、六世居於左，叫作昭；三世、五世、七世居於右，叫作穆；既遠：指世次相隔已遠。路人：過路之人，指關係疏遠，彼此陌生。潯陽：地名，在今江西九江市，這裡是陶淵明的家鄉。
同源分流，人易世疏，慨然寤嘆，念茲厥(jué)初；
同一源頭分支流，世系漸遠人相疏；感悟此理深慨嘆，因念彼此同初祖；
同源分流：同一水源分出的支流，比喻同一宗族的不同後代。人易：人事變更；世疏：世系疏遠。寤：通「悟」，覺悟，醒悟。厥：其；厥初：當初的始祖。
禮服遂悠，歲月眇(miǎo)徂(cú)，感彼行路，眷然躊(chóu)躇(chú)；
血緣宗親漸疏遠，歲月悠悠不停仁；感嘆族親成陌路，猶豫徘徊心戀慕。
禮服：服喪的禮服，這裡指宗族關係；古人因血緣親疏關係不同，喪禮之服也有別，有斬衰、齊衰、大功、小功、綢麻等五種；悠：遠，指關係的疏遠。眇：同「渺」；眇祖：指年代久遠。行路：行路之人。眷然：戀慕的樣子。躊躇：猶豫不決，徘徊不前。
於穆令族，允構斯堂，諧氣冬暄(xuān)，映懷圭(guī)璋(zhāng)；
君為同族美名揚，弘揚父志功輝煌；溫文爾雅謙和態，美德生輝映圭璋；
於穆：讚嘆之辭。毛傳：「於，嘆辭也；穆，美。」令：美，善。允構斯堂：指兒子能夠繼承父業；允：誠信，確能；堂：正室，喻父業。諧氣：和諧的氣度。冬暄：像冬天的陽光般和暖。暄：暖和。映：輝映。懷：胸懷。圭璋：寶貴的玉器。這句是說長沙公的胸懷與可與美玉相映生輝。這兩句讚美長沙公氣度溫和，品德高尚。
爰(yuán)采春華，載警秋霜，我曰欽哉，實宗之光；
風華正茂光燦燦，立身謹慎防秋霜；可欽可佩令我贊，君為我族增榮光。
爰：語助詞；采：光彩；華：同「花」；爰采春華：光彩如同春花；這裡是形容長沙公風華正茂，功績卓著。《宋書·高帝紀》載：「義熙五年（409年），慕容超率鐵騎來戰，命咨議參軍陶延壽擊之。」可知陶延壽於義熙間頗立功業。載：通「再」，又；警：惕；載警秋霜：惕於秋霜之微；是說長沙公立身處事機敏練達而小心謹慎。欽：敬。實宗之光：實在是宗族的榮光。
伊余雲遘(gòu)，在長忘同，笑言未久，逝焉西東；
彼此偶然一相逢，我愧輩長忘同宗；笑語歡言尚未久，君將離去各西東；
伊、云：語助詞；遘：遇。長：長輩；指作者為長沙公的長輩，同：指同宗。逝：往，去；這裡指分別。
遙遙三湘，滔滔九江，山川阻遠，行李時通；
三湘遙遙君歸處，九江滔滔我意濃；遠隔山川路途阻，頻將音訊互為通。
三湘：泛指湖南，這裡指長沙公將返封地長沙。九江：指作者所在地。行李：使者；行李時通：經常互通音訊。
何以寫心，貽(yí)此話言，進簣(kuì)雖微，終焉為山；
如何表達我心意，且送幾句肺腑言；積土可以成高山，進德修業是聖賢；
寫：抒發，傾泄。貽：贈送。簣：盛土的竹器。為山：指建立功業；這兩句的意思是說，加一筐土雖然很少，但積少成多，最終亦能成山；這裡是勉勵長沙公不斷進德修業，最終可以建成偉大的功業。
敬哉離人，臨路悽然，款襟或遼，音問其先。
願君此去多保重，相送登程意悽然；路途遙遠難再晤，願得音訊早早傳。
敬：有「慎」的意思；離人：離別之人，指長沙公。臨路：上路，登程。款：誠，懇切；款襟：暢敘胸懷；遼：遠。音問其先：是說可以常通音訊。
這首詩共四章，詩人以長者的身份，一方面感嘆宗族的悠久歷史，讚美宗族的傳統美德，另一方面讚揚長沙公能繼父業，並勉勵其不斷進德修業，希望日後常通音訊。
陶淵明與長沙公雖然同宗，但由於支系略遠而形同路人，這不禁使頗重親情的陶淵明有些失意，「眷然躊躇」。但臨別之言，作者並無抱怨而是以長者口吻，述先祖之洪烈，贊宗族之美德，而長沙公又能「允構斯堂」，「實宗之光」，頌揚其繼承祖業的才識與功績。這是一種長者的期盼與肯定。「笑言未久，逝焉西東」道出即將離別的不舍，二人言談相投，惜別之情自然而生，「逝焉西東」乃見聚散匆匆，失意與悵然交滲其中。臨別寄殷勤之意這是必然，更何況二人又是同宗之親。此地一別有「三湘」「九江」阻隔，路途遙遠，希望能書信相通，聊慰相思之情。「進簣雖微，終焉為山」是作者對長沙公的勸勉，雖為臨別之言，但能見出作者勉勵長沙公繼續進德修業再榮宗族的真誠。
全詩以長者口吻娓娓道來，既道出自己與長沙公的宗族親情，又體現出長者對晚輩的殷切關愛，語氣和藹，態度懇切，體現出詩人重視立身處世的積極人生態度和對親情關係的敬重。
此詩當作於義熙元年（405年）。長沙公原是晉大司馬陶侃的封號。據《晉書·陶侃傳》載，陶侃的五世孫陶延壽繼承了長沙郡公的爵位。陶淵明與他是同一宗族，比他長一輩。由於世次相隔已遠，彼此互不相識。兩人路過溫陽而得相會，臨別之際，陶淵明以此詩相贈。
榮木，念將老也。
日月推遷，已復九夏，總角聞道，白首無成。
采采榮木，結根於茲。
晨耀其華，夕已喪之。
人生若寄，憔悴有時。
靜言孔念，中心悵而。
采采榮木，於茲托根。
繁華朝起，慨暮不存。
貞脆由人，禍福無門。
非道曷依？非善奚敦？嗟予小子，稟茲固陋。
徂年既流，業不增舊。
志彼不舍，安此日富。
我之懷矣，怛焉內疚！先師遺訓，余豈之墜？四十無聞，斯不足畏。
脂我名車，策我名驥。
千里雖遙，孰敢不至！。
市朝淒舊人，驟驥感悲泉。
明旦非今日，歲暮余何言！素顏斂光潤，白髮一己繁。
闊哉秦穆談，旅力豈未愆！向夕長風起，寒雲沒西山。
洌洌氣遂嚴，紛紛飛鳥還。
民生鮮長在，矧伊愁苦纏。
屢闕清酤至，無以樂當年。
窮通靡攸慮，憔悴由化遷。
撫己有深懷，履運增慨然。
嬴氏亂天紀，賢者避其世。
黃綺之商山，伊人亦云逝。
往跡浸復湮，來徑遂蕪廢。
相命肆農耕，日入從所憩。
桑竹垂餘蔭，菽稷隨時藝；春蠶收長絲，秋熟靡王稅。
荒路曖交通，雞犬互鳴吠。
俎豆猶古法，衣裳無新制。
童孺縱行歌，班白歡游詣。
草榮識節和，木衰知風厲。
雖無紀曆志，四時自成歲。
怡然有餘樂，於何勞智慧？奇蹤隱五百，一朝敞神界。
淳薄既異源，旋復還幽蔽。
借問遊方士，焉測塵囂外。
願言躡清風，高舉尋吾契。
憶我少壯時，無樂自欣豫。
猛志逸四海，騫翮思遠翥。
荏苒歲月頹，此心稍已去。
值歡無復娛，每每多憂慮。
氣力漸衰損，轉覺日不如。
壑舟無須臾，引我不得住。
前途當幾許，未知止泊處。
古人惜寸陰，念此使人懼。
城東故鹽渠，自昔誰所開。
似說全盛時，邈焉一長懷。
穿渠引江水，此計未為乖。
千帆競暮入，集浦如烏棲。
萬疇分白浪，嘉稻擢新泥。
恐此太多事，且當寄嬉諧。
疏通養魚鳥，花柳共低迷。
時時載酒往，江上亦忘回。
我愛陶淵明，隱不群異學。今朝識其孫，璨璨真玉璞。
森然家風在，辯說傾電雹。江頭偶逢我，笑我何齪齪。
恨不從君去，高飛同飲啄。顧此翅翎短，豈能超五嶽。
我止愁復愁，君行樂其樂。
園林日夕好，花繁時鳥飛。
少年玩芳物，不飲成坐悲。
只今未白髮，念昔已依依。
紛華戰吾道，決勝當有歸。
挫銳培其根，外槁中匪衰。
念方終日行，輜重安得違。
