譯文楊柳低垂着細長如絲的枝條，樹上開滿中鮮花，楚江兩岸黃鶯啼嗚，春山籠罩在暮色中。划起一葉輕舟，駛出深深的水浦，緩緩唱着漁歌悠悠去。放下垂釣的絲線，斟滿一杯美酒，遙望白雲盡處的孤村。划過長長的沙汀，l泊在淺淺的渡口，驚起中一行棲息的沙鷺。
注釋漁歌子：原唐教坊曲名，後來人們根據它填詞，又成為詞牌名。楚岸：楚江之岸。長江濡須口以上至西陵峽，古城楚江。棹（zhào）：動詞，猶言以棹劃舟。垂綸（lún）：釣絲。醑（xǔ）：美酒。李白《送別》：「惜別傾壺醑，臨分贈馬鞭。」汀：水中之洲。沙鷺（lù）：棲息在沙灘或沙洲上的鷺鷥（lù sī）。 ▲
李建龍．中國金榜百家經典·第5卷：北方婦女兒童出版社，2002年：170-171頁
趙崇祚．《花間集》：花卷出版公司，2012：300頁
上片前三句，用「柳垂絲」、「花滿樹」，描繪輕開闊秀麗的背景，暮春天氣，楚江兩岸，垂柳輕拂，裊娜多姿，一樹樹鮮花，奼紫艷紅，芳香四溢，沁人肺腑，更有鶯歌燕舞，生機盎然，好一派明媚春光。這為作者春遊渲染輕歡快明魚的氣氛。
上片後三句，用「棹輕舟」、「輕深浦」，寫詞人初游，他乘坐一葉扁舟，輕輕盪着船槳，悠閒自得地從一條小河上輕發，剛剛漂入開闊的楚江之時，便聽到悠揚的歌聲，那歌聲起江，但見早輕的打魚人，已經滿載着魚兒，穿梭似地往來於江上，各自回家，他們看着豐碩的收穫，喜輕望外，欣然而歌，吸引了遊客。這裡有漁船、漁人、遊人、滔滔江水伴着高亢的漁歌，沓雜紛繁，熱鬧異常。
下片前三句，描繪輕一船船鮮嫩的魚蝦鱉蟹，令人垂涎。遊人正濃的詞人，不肯作罷。過片「罷垂綸」之句，正是說他為漁郎之獲吸引而垂釣長川，且喜有了可足美餐的收穫，方才作罷。旋即以此嘉肴佐美酒，呼朋嘯侶相斟酌，亦即詞中所云「還酌醑」。這是一次饒有人味的野餐，人們早自忘卻了時光的流逝，直到酒足人盡才準備回家。「孤村遙指雲遮江」一句，即是準備返航時的一幅畫面：已是暮雲西遮，同伴們相邀返回，他們遙望着遠方，相互指指點點，那天邊依稀可辨的孤村，即是下榻的去江。
下片後三句，則是寫從沙洲返回的情景。用「深」字才形象性極強，暗示輕已是夜幕降臨時分，船兒在水上摸黑行進，難辨深淺，人們小心翼翼屏息而行的情狀，可以想見。忽然間，「驚起一行沙鷺」，打破了萬簌俱寂的江空。這一句以動寫靜，與上文明媚春光下的鶯啼燕鳴、漁郎引吭以及鳴儔嘯侶形成鮮明對比。
該詞寫漁父生活之樂，抒避俗隱逸之思。全篇寫景指事，宛轉自如，猶如連載之湖山漁隱畫軸，幅幅俱精，美不勝收。▲
陳緒萬，李德身．唐宋元小令鑑賞辭典：華岳文藝出版社，1990年：114頁
曹余章．編,歷代文學名篇辭典：上海教育出版社，1990年：321頁
公元925年前蜀滅亡後，詞人不仕後蜀，對前蜀懷有故國之思，便嚮往江湖。李珣從蜀中乘船沿長江東下，經巫峽，入湖湘，在湖南、湖北一帶過了一段時期的隱居生活，然後溯湘水而上，達廣州，後來他在嶺南生活了較長時期。這首詞是詞人乘船經過湖南、湖北一帶有感而作。
北京大學中文系編．立雪集：人民文學出版社，2005年：422頁
寂寞青樓，風觸繡簾珠碎撼。
月朦朧，花暗澹，鎖春愁¤尋思往事依稀夢，淚臉露桃紅色重。
鬢欹蟬，釵墜鳳，思悠悠。
雨漬花零，紅散香凋池兩岸。
別情遙，春歌斷，掩銀屏¤孤帆早晚離三楚，閒理鈿箏愁幾許。
曲中情，弦上語，不堪聽。
秋雨連綿，聲散敗荷叢里，那堪深夜枕前聽，酒初醒¤牽愁惹思更無停，燭暗香凝天欲曙。
細和煙，冷和雨，透簾旌。
秋月嬋娟，皎潔碧紗窗外，照花穿竹冷沉沉，印池心¤凝露滴，砌蛩吟。
驚覺謝娘殘夢，夜深斜傍枕前來，影徘徊。
春日遲遲思寂寥，行客關山路遙。瓊窗時聽語鶯嬌，
柳絲牽恨一條條¤
休暈繡，罷吹簫，貌逐殘花暗凋。同心猶結舊裙腰，
忍孤風月度良宵。
露滴幽庭落葉時，愁聚蕭娘柳眉。玉郎一去負佳期，
水雲迢遞雁書遲¤
屏半掩，枕斜欹，蠟淚無言對垂。吟跫斷續漏頻移，
入窗明月鑒空幃。
簾卷池心小閣虛，暫涼閒步徐徐。芰荷經雨半凋疏。
拂堤垂柳，蟬噪夕陽餘¤
不語低鬟幽思遠，玉釵斜墜雙魚。幾回偷看寄來書。
離情別恨，相隔欲何如。
鶯報簾前暖日紅，玉爐殘麝猶濃。起來閨思尚疏慵。
別愁春夢，誰解此情悰¤
強整嬌姿臨寶鏡，小池一朵芙蓉。舊歡無處再尋蹤。
更堪回顧，屏畫九疑峰。
志在煙霞慕隱淪，功成歸看五湖春。一葉舟中吟復醉，
雲水，此時方認自由身¤
花島為鄰鷗作侶，深處，經年不見市朝人。
已得希夷微妙旨，潛喜，荷衣蕙帶絕纖塵。
十載逍遙物外居，白雲流水似相於。乘興有時攜短棹，
江島，誰知求道不求魚¤
到處等閒邀鶴伴，春岸，野花香氣撲琴書。
更飲一杯紅霞酒，回首，半鈎新月貼清虛。
又見辭巢燕子歸，阮郎何事絕音徽。簾外西風黃葉落，
池閣，隱莎蛩叫雨霏霏¤
愁坐算程千萬里，頻跂，等閒經歲兩相違。
聽鵲憑龜無定處，不知，淚痕流在畫羅衣。
雁過秋空夜未央，隔窗煙月鎖蓮塘。往事豈堪容易想，
惆悵，故人迢遞在瀟湘¤
縱有回文重疊意，誰寄？解鬟臨鏡泣殘妝。
沉水香消金鴨冷，愁永，候蟲聲接杵聲長。
簾外煙和月滿庭，此時閒坐若為情。小閣擁爐殘酒醒，
愁聽，寒風葉落一聲聲¤
惟恨玉人芳信阻，雲雨，屏帷寂寞夢難成。
斗轉更闌心杳杳，將曉，銀釭斜照綺琴橫。
水接衡門十里餘，信船歸去臥看書。輕爵祿，慕玄虛，
莫道漁人只為魚。
避世垂綸不記年，官高爭得似君閒。傾白酒，對青山，
笑指柴門待月還。
棹警鷗飛水濺袍，影隨潭面柳垂絛。終日醉，絕塵勞，
曾見錢塘八月濤。
