首頁 / 五代 / 馮延巳 / 酒泉子·芳草長川
拼 译 译

《酒泉子·芳草長川》

馮延巳 〔五代〕

芳草長川,柳映危橋橋下路。

歸鴻飛,行人去,碧山邊。

風微煙淡雨蕭然,隔岸馬嘶何處?九迴腸,雙臉淚,夕陽天。

酒泉子·芳草長川 - 譯文及註釋

譯文芳草萋萋」的水中綠洲,向前後觀看,那高橋如長虹臥空,飛架長川兩岸,通過高橋的道路,兩旁柳樹掩映,隨風依依。北歸的鴻雁,排成人字行,展翅飛過;往下看,路上的行人,也一個個離去。風小雲散雨聲消逝,是一片蕭然寂靜,舉首望去,鳴叫的馬兒在何處。

注釋長川:長的河流。歸鴻:歸雁。詩文中多用以寄託歸思。蕭然:蕭條冷落.空寂淒涼。隔岸:指河的對岸。馬嘶:指馬鳴淒楚幽咽。九回:多次翻轉或縈繞。多形容愁思起伏.鬱結不解。▲

周仕慧.李煜詞賞讀:線裝書局,2007-04:114-116

酒泉子·芳草長川 - 創作背影

此詞描寫離別之情,上半闋發端句寫向兩邊看望,「芳草長川」的橫幅畫面,即刻收入視野,這幅畫裡面,既有「同岡揭崔嵬,雙阜夾長川」的高山峽谷,也有「芳草萋萋」的水中綠洲。緊接「柳映危橋橋下路」一句,寫向前後觀看,那高橋如長虹臥空,飛架長川兩岸,通過高橋的道路,兩旁柳樹掩映,隨風依依。描寫了「芳草」、「長川」、「柳」、「危橋」、「橋下路」五種物象。其作用:一是交代了離別季節——在芳草萋萋,綠柳成陰的春季,二是交代了離別的地點——在綠草如茵的郊野、一座橋下極為幽靜的柳陰之中。寫別境之幽,正是為了突出別情之苦。「歸鴻飛,行人去」,則寫上下察看。往上看,北歸的鴻雁,排成人字行,展翅飛過;往下看,路上的行人,也一個個離去。最後,只撇下詞人一個,他又朝着「碧山邊」遠眺,極目搜尋,除了遠遠的綠山相伴之外,周圍是什麼也沒有了。「鴻」,是候鳥,它的生活習性是適時而來,適時而去。作者在這裡用「歸鴻」這一形象,來比喻「行人」。「行人去」,如「歸鴻飛」,暗示了他們之間的情侶關係。景,愈寫愈空闊;情,亦愈來愈孤淒。但是,這上半闋,只着景中語,不寫情中語;情中語是從景中語裡折射出來的。亦情亦景,情景交融。

下半闋從寫景逐漸轉為抒情。首句:「風微煙淡雨蕭然」,承上啟下,寫風小雲散雨聲消逝,乃是一片寂靜的雨後景象。第二句:「隔岸馬嘶何處?」以反詰語,使意境由靜態轉為動態。由於隔岸的馬鳴劃破長空,震驚了寂寞中悲哀的詞人,好像伴侶即將來臨,孤淒就要消逝,但是,舉首望去,反而看不到鳴叫的馬兒在何處。這時,感情上的短暫轉機,又回到茫然不知所措的空蕩之中。第三句:「九迴腸」,可謂一語雙關。一方面寫詞人運用邏輯的推理,得知騎着嘶鳴的馬兒的人,在九曲羊腸的山路上奔馳,無法透過遮擋的山巒看到他;另一方面,寫詞人的淒婉之情,猶如九曲羊腸,在臟腑中起伏跌宕,難以言狀。最後,以「雙臉淚,夕陽天」兩句,直觀地插寫詞人在雨後夕陽下,雙臉垂淚,泣不成聲的外部表情,表現其隱茂在九曲深處的極度悲傷。以「夕陽天」作結,言有盡而意無窮,夕陽西下帶着無限的眷戀和惆悵正好與送行之人對離人的一往情深、留戀不已相呼應,情境同於心境。此詞佳處在於用細密的意脈表現了深婉的感情。▲

周仕慧.李煜詞賞讀:線裝書局,2007-04:114-116

馮延巳

作者:馮延巳

馮延巳 (903--960)又名延嗣,字正中,五代廣陵(今江蘇省揚州市)人。在南唐做過宰相,生活過得很優裕、舒適。他的詞多寫閒情逸緻辭,文人的氣息很濃,對北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評其「學問淵博,文章穎發,辯說縱橫」,其詞集名《陽春集》。 

馮延巳其它诗文

《拋球樂·酒罷歌餘興未闌》

馮延巳 〔五代〕

酒罷歌餘興未闌,小橋秋水共盤桓。

波搖梅蕊當心白,風入羅衣貼體寒。

且莫思歸去,須盡笙歌此夕歡。

复制

《臨江仙·秣陵江上多離別》

馮延巳 〔五代〕

秣陵江上多離別,雨晴芳草煙深。

路遙人去馬嘶沉。

青簾斜掛,新柳萬枝金。

隔江何處吹橫笛?沙頭驚起雙禽。

徘徊一向幾般心。

天長煙遠,凝恨獨沾襟。

复制

《臨江仙·冷紅飄起桃花片》

馮延巳 〔五代〕

冷紅飄起桃花片,青春意緒闌珊。

畫樓簾幕卷輕寒,酒餘人散去,獨自倚闌干。

夕陽千里連芳草,萋萋愁煞王孫。

徘徊飛盡碧天雲,鳳笙何處,明月照黃昏。

《如夢令·塵拂玉台鸞鏡》

馮延巳 〔五代〕

塵拂玉台鸞鏡,鳳髻不堪重整。

綃帳泣流蘇,愁掩玉屏人靜。

多病,多病,自是行雲無定。

《歸自謠·寒山碧》

馮延巳 〔五代〕

寒山碧,江上何人吹玉笛?扁舟遠送瀟湘客。

蘆花千里霜月白,傷行色,來朝便是關山隔。

《阮郎歸》

馮延巳 〔五代〕

南園春半踏青時,風和聞馬嘶。青梅如豆柳如絲,

日長蝴蝶飛¤

花露重,草煙低,人家簾幕垂。鞦韆慵困解羅衣,

畫梁雙燕棲。

角聲吹斷隴梅枝,孤窗月影低。塞鴻無限欲驚飛,

城烏休夜啼¤

尋斷夢,掩深閨,行人去路迷。門前楊柳綠陰齊,

何時聞馬嘶。

复制

《長相思·紅滿枝》

馮延巳 〔五代〕

紅滿枝,

綠滿枝,

宿雨厭厭睡起遲。

閒庭花影移。

憶歸期,

數歸期,

夢見雖多相見稀。

相逢知幾時?

复制

《莫思歸·花滿名園酒滿觴》

馮延巳 〔五代〕

花滿名園酒滿觴,

且開笑口對□芳。

鞦韆風暖鸞釵□,

綺陌春深翠袖香。

莫惜黃金貴,

日日須教貰酒嘗。

复制

《更漏子·風帶寒》

馮延巳 〔五代〕

風帶寒,秋正好,

蕙蘭無端先老。

雲杳杳,樹依依,

離人殊未歸。

搴羅幕,憑朱閣,

不獨堪悲寥落。

月東出,雁南飛,

誰家夜搗衣。

复制

《謁金門 其一》

馮延巳 〔五代〕

聖明世,獨折一枝丹桂。學著荷衣還可喜,春狂不啻◇。

年少多來有幾,自古閒愁無際。滿盞勸君休惜醉,願君千萬歲。

复制

《菩薩蠻·沉沉朱戶橫金鎖》

馮延巳 〔五代〕

沉沉朱戶橫金鎖,

紗窗月影隨花過。

燭淚欲闌干,

落梅生晚寒。

寶釵橫翠鳳,

千里香屏夢。

雲雨已荒涼,

江南春草長。

复制

《更漏子·金剪刀》

馮延巳 〔五代〕

金剪刀,青絲髮,

香墨蠻箋親□。

各粉淚,一時封,

此情千萬重。

垂蓬鬢,塵青鏡,

已分今生薄命。

將遠恨,上高樓,

寒江天外流。

复制