译文斜阳落日送走最后一声蝉鸣,潇高江面高悬起红色的明月,黄陵庙边的江水卷起阵阵涛声。楚山的红树笼罩在茫茫烟雨里,烟雨隔断了高唐台下的迷梦。江水摇碎岸边渔船的灯影,远处白蘋飘散着浓浓的香风。涛声仿佛高妃在弹奏凄清的怨曲,那朱红的瑟弦凄切的悲鸣,久久地迥荡在蓝天白云中。
注释红蟾:月亮。潇高:潇水和高水合称,均在湖南境内。黄陵庙:即高妃祠,旧址在今湖南高潭附近。《通典》:“高阴具有地名黄陵,即虞舜二妃所葬。”高唐:楚国台观名。宋玉《高唐赋》李善注:“《汉书》注曰:云梦中高唐之台,此赋盖假设其事,风谏淫惑也。”风飐碎:指风吹渔灯,灯光或明或暗,点点碎碎。飐(zhǎn),风吹颤动。白蘋:水中浮草。灵娥:即高灵。《楚辞·远游》:“使高灵鼓瑟兮,令海若舞冯夷。”高灵即高妃。韵清商:音调哀怨,是清商怨曲。《词谱》:“古乐府有清商曲辞,其音多哀怨,故取以为名。”朱弦:瑟弦的美称。▲
彭定求 .全唐诗(下) :上海古籍出版社 ,1986 :2172 .
房开江 崔黎民 .花间集全译 :贵州人民出版社 ,1990 :351-352 .
陈如江 .花间词 :浙江教育出版社 ,2007 :125-126 .
钱国莲 等 .花间词全集 :当代世界出版社 ,2002 :115 .
毛文锡这首《临江仙》,取材于江湘女神传说,但表现的内容实是一种希幕追求而不遇的朦胧感伤,主题与词题是若即若离,恰好反映了从唐词多缘题而赋到后来去题已远之间的过渡。
“暮蝉声尽落斜阳。银蟾影挂潇湘”。起笔词境就颇可玩味。时当秋夕,地则楚湘。从日落到月出,暗示情境的时间绵延,带有一种迷惘的意昧,词一发端,似已暗逗出一点《楚辞》的幽韵。“黄陵庙侧水茫茫”。接上来这一句,便点染出幽怨迷离之致。写黄陵庙,点追求怨慕之意,而黄陵庙侧八百里洞庭烟水茫茫境界的拓开,则是此意的进一步谊染。“楚江红树,烟雨隔高唐”。词境又从洞庭湖溯长江直推向三峡。楚江红树,隐然有“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”(《楚辞·九歌·湘夫人》)的意味。而烟雨高唐,又暗引出楚襄王梦遇巫山神女的传说:神女“旦为朝云,暮为行雨”(宋玉《高唐赋》),襄王梦遇神女,实则“欢情未接”,以至于“惆怅垂涕”(均见《神女赋》)。这与二妃追舜不及实无二致。句中下一“隔”字,则词人心神追慕之不遇,哀怨可感。连用两个传说,可见词人并非著意一咏某一传说本身,而是为了突出表现追求不遇的伤感。
“岸泊渔灯风飐碎,白蘋远散浓香”。水上渔火飐碎。已使人目迷。夜里萍香浓,愈撩人心乱。上片写黄陵茫茫、高台烟雨,见得词人神魂追求之不已。过片插写这段空景,暗示追求之不遇,足见迫求之难。变幻的词境,层层增添起怨慕的意味。“灵娥鼓瑟韵清商。朱弦凄切,云散碧天长。”历尽希慕追求,神女这才终于若隐若现出来了。鼓瑟的灵峨,自应是黄陵二妃,但又可视为高唐神女。而且同境既展开于从湖湘至江汉的广袤楚天,意境有似《诗·汉广》中“不可求思”的汉上游女,《楚辞·湘君》中“吹参差兮谁思”的湘夫人,她们都是楚地传说中被追求而终不可得的女性。灵娥鼓清商之乐,韵律清越,使词人希慕愈不可止。虽说朱弦俨然可闻,则神女也应宛然可见,但云散天碧。“曲终人不见”,终归于虚,终归于一分失落感。结尾写碧天长,不仅示意鼓瑟之音袅袅不绝,而且也意味着词人之心魂从失落感中上升,意味着希慕追求的无已。
此词构思确有新意。它杂揉黄陵二妃与高唐神女的传说造境,表现的是一种希冀追求而终不可得的要眇含思。由潇湘而洞庭而高唐的神游,象征着词人希慕追求而终归于失落的心态。若隐若现、可遇而不可即的灵娥,不必指实为某一传说中的神女,而应是词人生活中所追求的理想女性或人生理想的化身。题材虽缘取调名。但实是发抒己意。与《花间集》中一些徒事摹写神女故实的词相比,便显出命意上的个性,体现了词的演进。同时,此词风格清越,也有别于《花间集》中他词之秾艳。▲
唐圭璋 等 .唐宋词鉴赏辞典(唐·五代·北宋) :上海辞书出版社 ,1988 :233-234 .
春光好,公子爱闲游。
足风流。
金鞍白马,雕弓宝剑,红缨锦襜出长楸¤花蔽膝,玉衔头。
寻芳逐胜欢宴,丝竹不曾休。
美人唱、揭调是甘州,醉红楼。
尧年舜日,乐圣永无忧。
秋风紧,平碛雁行低。
阵云齐。
萧萧飒飒,边声四起,愁闻戍角与征鼙¤青冢北,黑山西。
沙飞聚散无定,往往路人迷。
铁衣冷、战马血沾蹄,破蕃奚。
凤凰诏下,步步蹑丹梯。
桃花流水漾纵横,春昼彩霞明。
刘郎去,阮郎行,惆怅恨难平¤愁坐对云屏,算归程。
何时携手洞边迎,诉衷情。
鸳鸯交颈绣衣轻,碧沼藕花馨。
偎藻荇,映兰汀,和雨浴浮萍¤思妇对心惊,想边庭。
何时解佩掩云屏,诉衷情。
雨霁巫山上,云轻映碧天。远风吹散又相连,十二晚峰前¤
暗湿啼猿树,高笼过客船。朝朝暮暮楚江边,几度降神仙。
貌掩巫山色,才过濯锦波。阿谁提笔上银河,月里写嫦娥¤
薄薄施铅粉,盈盈挂绮罗。菖蒲花役梦魂多,年代属元和。
鸳鸯对浴银塘暖,水面蒲梢短。垂杨低拂麴尘波,
蛛丝结网露珠多,滴圆荷¤
遥思桃叶吴江碧,便是天河隔。锦鳞红鬣影沉沉,
相思空有梦相寻,意难任。
宝檀金缕鸳鸯枕,绶带盘宫锦。夕阳低映小窗明,
南园绿树语莺莺,梦难成¤
玉炉香暖频添炷,满地飘轻絮。珠帘不卷度沈烟,
庭前闲立画秋千,艳阳天。
玉垒之关宝唐山,丹危翠险不可攀。上有沙坪寸金地,瑞草之魁生其间。
芳芽春茁金鸦觜,紫笋时抽锦豹斑。相如凡将名最的,谱之重见毛文锡。
洛下卢仝未得尝,吴中陆羽何曾觅。逸味盛誇张景阳,白兔楼前锦里傍。
贮之玉盌蔷薇水,拟以帝台甘露浆。聚龙云,分麝月,苏兰薪桂清芬发。
参隅迢递渺天涯,玉食何由献金阙。君作茶歌如作史,不独品茶兼品士。
西南侧陋阻明扬,官府神仙多蔽美。君不闻夜光明月,投人按剑嗔。
又不闻拥肿蟠木,先容为上珍。