鴥彼晨風，郁彼北林。
未見君子，憂心欽欽。
如何如何，忘我實多！山有苞櫟，隰有六駁。
未見君子，憂心靡樂。
如何如何，忘我實多！山有苞棣，隰有樹檖。
未見君子，憂心如醉。
如何如何，忘我實多！。
譯文傍晚光景小鷹隼疾飛掠過，棲落在鬱鬱蒼蒼忡北樹林。不今我還沒見過他忡蹤影，內心裡憂心忡忡滿懷擔心。真想不到你怎麼會這樣呢？恐怕早忘了我吧我忡夫君！高高忡山上有茂密忡櫟樹，窪地里梓樹榆樹繁茂成蔭。不今我還沒見過他忡蹤影，內心裡滿懷悒鬱憂心如焚。真想不到你怎麼會這樣呢？恐怕早忘了我吧我忡夫君！高高忡山上有茂密忡唐棣，窪地里生長着如雲忡山梨。不今我還沒見過他忡蹤跡，內心裡憂心忡忡如醉如痴。真想不到你怎麼會這樣呢？早忘了我啊沒有絲毫記憶！
注釋晨風：鳥名，即鸇（zhān）鳥，屬於鷂鷹一類忡猛禽。鴥（yù）：鳥疾飛忡樣子。郁：鬱鬱蔥蔥，形容茂密。欽欽：憂思難忘忡樣子。朱熹《詩集傳》：「憂而不忘之貌。」如何：奈何，怎麼辦。苞：叢生忡樣子。櫟（lì）：樹名。隰（xí）：低洼濕地。六駁（bó）：木名，梓榆之屬，因其樹皮青白如駁而得名。棣：唐棣，也叫郁李，果實色紅，如梨。樹：形容檖樹直立忡樣子。檖（suí）：山梨。▲
王秀梅 譯註．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：259-261
姜亮夫 等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：255-257
一個女子痴心地渴望着，等待着重新見到那位朝思暮想的「君子」，她望穿秋水，等得心碎神傷。其實那位「君子」，恐怕壓根兒已將她忘個罄盡。這首詩的內容實有揶揄嘲弄這位「君子」「二三其德」的況味。
全詩三章，章六句。首章用鸇鳥歸林起興，也兼有賦的成分。鳥倦飛而知返，還會回到自己的窩裡，而人卻忘了家，不想回來。這位女子望得情深意切。起首兩句，從眼前景切入心中情，又是暮色蒼茫的黃昏，仍瞅不到意中的「君子」，心底不免憂傷苦澀。再細細思量，越想越怕。她想：怎麼辦呵怎麼辦？那人怕已忘了我！不假雕琢，明白如話的質樸語言，表達出真摯感情，使人如聞其聲，如窺其心，這是《詩經》語言藝術的一大特色。從「忘我實多」可以揣測他們間有過許許多多花間月下、山盟海誓的情事，忘得多也就負得深，這位「君子」實在是無情無義的負心漢。不過詩意表達得相當蘊藉。
「山有……隰有……」是《詩經》常出現的起興成句，用以比況物各得其宜。上古時代先民物質生活尚不豐富，四望多見山巒坑谷正是歷史的必然。那顒望着的女子瞥見晨風鳥箭樣掠過飛入北林後，餘下所見就是山坡上有茂密櫟樹和窪地里有樹皮青白相間的梓榆。三章則換了兩種樹：棣和檖。之所以換，其主要作用怕是在於換韻腳。萬物各得其所，獨有自己無所適從，那份惆悵和淒涼可想而知，心裡自然不痛快。三章詩在表達「憂心」上是層層遞進的。「欽欽」形容憂而不忘；「靡樂」，不再有往事和現實的歡樂；「如醉」，如痴如醉精神恍惚。再發展下去，也許就要精神崩潰了。全詩各章感情的遞進軌跡相當清晰和真實可信。▲
姜亮夫 等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：255-257
關於此詩背景，歷代學者尚有分歧。《毛詩序》持「刺秦康公棄其賢臣說」，朱謀瑋《詩故》持「刺棄三良說」，何楷《詩經世本古義》「秦穆公悔過說」。朱熹《詩集傳》說此詩寫婦女擔心外出的丈夫已將她遺忘和拋棄。
王秀梅 譯註．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：259-261
姜亮夫 等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：255-257
樂游古園崒森爽，煙綿碧草萋萋長。
公子華筵勢最高，秦川對酒平如掌。
長生木瓢示真率，更調鞍馬狂歡賞。
青春波浪芙蓉園，白日雷霆夾城仗。
閶闔晴開詄蕩蕩，曲江翠幕排銀牓。
拂水低徊舞袖翻，緣雲清切歌聲上。
卻憶年年人醉時，只今未醉已先悲。
數莖白髮那拋得？百罰深杯亦不辭。
聖朝亦知賤士丑，一物自荷皇天慈。
此身飲罷無歸處，獨立蒼茫自詠詩。
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。
種桃種得春一原，逃死逃得秦外天。
殺雞為黍替草具，不識晉語猶秦言。
昨日相逢今日別，流水落花行路絕。
雞黍更從仙隱設，疑是齊東野人說。
典午亂多仍治少，此事明明不分曉。
一秦才滅一秦生，避世避人還避秦。
憶昔怒驅丞相去，猶思上蔡東門兔。
縱有封君祿萬鍾，爭如食邑桃千樹。
空山惜日見日長，秦民怨日偕日亡。
恨身不為治時草，不恨祖龍長不老。
南風其徐大火流，飛鴻鳴鳥聲相求。
勸君置節且莫嘆，聽我撫觴歌壯遊。
六轡如絲子所持，壯遊萬里自茲始。
聖皇穆穆開虞聰，昭代濟濟崇周禮。
天明地察隆祀典，睦族展親敦令豈。
玉牒千年奉至尊，金章八道馳行使。
黃封朝下明光宮，輶軒夕度瀘溝水。
益州鳥道接秦川，隴坂緣雲高插天。
辨方藩肇蠶叢域，經野星分井鬼躔。
駟馬橋連清渭曲，太白標絕峨眉顛。
洶淙岩石互盪潏，懸梯斷棧相鈎連。
丞相廟深老柏裂，子云亭古蒼苔芊。
此去先登泰華峰，巨靈屓贔與天通。
滄波夜瀉魚龍靜，薜荔秋封鳥鼠空。
百年關頭長濤浪，九折盤西多雨風。
始信猿聲墮客淚，遙憐巴唱引行艟。
皇皇帝命遐荒歡，朱門香裊輕煙寒。
捧詔日高紫氣繞，上殿風引鳴珂珊。
蜀王秉禮拜手讀，溪老喧呼扶杖看。
過秦論擬觀風著，劍閣銘應覽勝刊。
回舟好過灩澦堆，巫峽秋濤日夜來。
瀟湘竹密湖光動，濯錦帆張江色開。
作賦還投汨羅畔，題詩許上望鄉台。
蒼梧氣遠不可叫，白帝城孤空自哀。
君不見成都當時羨相如，諭蜀文高輝駟車。
子長曆覽浮湘水，歸來乃有石室居。
故知壯士之志在四方，睢睢盱盱，戶庭不出非丈夫。
方塘子，自矜意氣彌宇宙。
天路雲逵不足登，要使聲華滿人口。
秖今天子勤延佇，持歸報答何所有。
去住萍蹤豈足知，我歌壯遊君莫疑。
我所思兮，延陵季子，別來九春。
笑是非浮論，白衣蒼狗，文章定價，秋月華星。
獨步岷峨，後身坡潁，何必荀家有二仁。
中朝里，看叔兮袞斧，伯也絲綸。
洛中曾識機雲。
記玉立堂堂九尺身。
嘆苕溪漁艇，幽人孤往，雁山馬鬣，弔客誰經。
宣室厘殘，玄都花謝，回首舊遊存幾人。
新腔美，堪洗空恩怨，喚起交情。
