首頁 先秦 佚名 泉水
拼 译 译

《泉水》

佚名 〔先秦〕

毖彼泉水,亦流於淇。

有懷於衛,靡日不思。

孌彼諸姬,聊與之謀。

出宿於泲,飲餞於禰,女子有行,遠父母兄弟。

問我諸姑,遂及伯姊。

出宿於干,飲餞於言。

載脂載舝,還車言邁。

遄臻於衛,不瑕有害?我思肥泉,茲之永嘆。

思須與漕,我心悠悠。

駕言出遊,以寫我憂。

泉水 - 譯文及註釋

譯文
泉水汨汨流不息,還是回歸入淇水。懷念衛國我故鄉,沒有一天不在想。同來姬姓好姐妹,且與她們來商量。
回想當初宿泲地,擺酒餞行在禰邑。女子出嫁到別國,遠離父母和兄弟。臨行問候我姑母,還有眾位好姊妹。
如能回鄉宿在干,餞行之地就在言。車軸上油插緊鍵,直奔故鄉跑得歡。疾馳速奔回到衛,不會招來甚後患?
我是思緒在肥泉,聲聲嘆息用不休。再想須城與漕邑,我的憂傷無盡頭。駕着馬車去出遊,藉此排解我憂愁。

注釋
泉水:衛國水名,即末章所說的「肥泉」。
毖(bì):「泌」的假借字,泉水涌流貌。
淇:淇水,衛國河名。
有懷:因懷念。有,以,因。
靡:無。
孌(luán):美好的樣子。諸姬:指衛國的同姓之女,衛君姓姬。
聊:一說願,一說姑且。
泲(jǐ):衛國地名。或以為即濟水。
餞:以酒送行。禰(nǐ):衛國地名。
行:指女子出嫁。
姑:父親的姊妹稱「姑」。
干:衛國地名。
言:衛國地名。
載:發語詞。脂:塗車軸的油脂。舝(xiá):同「轄」,車軸兩頭的金屬鍵。此處脂、舝皆作動詞。
還車:迴轉車。邁:遠行。
遄(chuán):疾速。臻:至。
瑕:通「胡」、「何」;一說遠也。
肥泉、須、漕:皆衛國的城邑。肥泉一說同出異歸之泉。
茲:通「滋」,增加。
須、漕:均為衛國地名。
悠悠:憂愁深長。
寫(xiè):通「瀉」,除也。與「卸」音、義同。

參考資料:

1、 姜亮夫 等.先秦詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1998:76-78
2、 王秀梅 譯註.詩經(上):國風.北京:中華書局,2015:77-80

泉水 - 賞析

此詩第一章「毖彼泉水,亦流於淇」兩句,用泉水流入淇水起興,委婉道出自己歸寧的念頭。這兩句與《邶風·柏舟》首二句「泛彼柏舟,亦泛其流」同用「彼」、「亦」兩字起調,文情悽惋悱側而不突兀,由此點出詩題——「有懷於衛,靡日不思。」自己魂牽夢繞着衛國,但如今故國人事有所變故,自己想親往探視而根據禮儀卻不能返衛,深感無限委曲,內心焦急難奈。作為一個女性,在這樣的情況下,首先想到的是自己的姐妹,由此引出「孌彼諸姬,聊與之謀」兩句。主人公想找她們傾訴苦衷,希望她們能夠為自己出個主意,想條妙計,即便無濟於事,也能夠稍解胸中的鬱悶,聊以自慰。

第二章和第三章均承接第一章而來,用賦法鋪寫虛景,表達自己對衛國真摯深切的懷念。第二章寫作者欲歸不得,卻去設想當初出嫁適衛之時與家人飲餞訣別的情景。如今物換星移,寒暑數易,家人近況無由獲知,頗令自己牽掛,歸寧的念頭更加堅定篤實。第三章好像與第二章重複,但卻是幻境中再生幻境,設想歸寧路途上的場景,車速之快疾與主人公心情之迫切相互映發襯托。速去速回,合情合理,但最終仍不能成行,「不瑕有害」一句含蓄蘊藉。這兩章全是憑空杜撰,出有入無,詩歌因此曲折起伏,婉妙沉絕。

第四章寫思歸不成,欲罷不能,只好考慮出遊銷憂,但是思衛地而傷情,愁更轉愁。「我思肥泉,茲之永嘆」,再寫愁懷,迴腸盪氣;「思須與漕,我心悠悠」,情懷鬱郁,文氣更曲一層。

清人陳繼揆對此詩以幻寫真,通過虛無縹緲的描寫襯托主人公真切深沉的思念的藝術手法讚賞備至。

參考資料:

1、 姜亮夫 等.先秦詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1998:76-78

泉水 - 創作背影

《毛詩序》認為《邶風·泉水》是衛女思歸之作:「《泉水》,衛女思歸也。嫁於諸侯,父母終,思歸寧而不得,故作是詩以自見也。」朱熹《詩集傳》、方玉潤《詩經原始》、范家相《詩瀋》等從之。而何楷《詩經世本古義》、龔橙《詩本誼》、魏源《詩古微》、高亨《詩經今注》等以為是許穆公夫人所作,黃中松《詩疑辨證》則懷疑是宋桓夫人或邢侯夫人所作。此詩作者序傳均無明文,史料亦不可稽徵,大概是衛國女子嫁到別的國家,思念家鄉而不得歸時寫下的詩。

 
拼

《咸通十四年成都謠》

佚名 〔唐代〕

咸通癸巳,出無所之。

蛇去馬來,道路稍開。

頭無片瓦,地有殘灰。

复制
拼

《意難忘 前題》

趙芬 〔清代〕

十載蘋洲。

正襟懷黯黯,歲月悠悠。

望雲心欲絕,懷橘願難酬。

鴻北向、水東流。

拼一醉新篘。

把此中、無邊寥落,盡付眠鷗。

燕台更有前游。

記閒園角酒,水榭迎秋。

題糕徵韻語,說餅擁香篝。

憐別後、見無由。

更莫上高樓。

暮山橫、斜陽芳草,處處生愁。

复制
拼

《庚辰元日即事》

王世貞 〔明代〕

匡床午坐岸烏紗,庭玉分行砌長芽。

鄰父能攙婪尾酒,相夸不數撞門茶。

壚空旋喜煨楓葉,坐暖從教舞雪花。

若語江城真勝事,春來端合到誰家。

复制
拼

《過靈石三峰二首 其二》

陸游 〔宋代〕

曉日曈曨雪未殘,三峰傑立插雲間。

老夫合是征西將,胸次先收一華山。

复制
拼

《于闐鍾歌送靈徹上人歸越(鍾在越靈嘉寺,從天竺飛來)》

竇庠 〔唐代〕

海中有國傾神功,烹金化成九乳鍾。

精氣激射聲沖瀜,護持海底諸魚龍。

聲有感,神無方,連天雲水無津梁。

不知飛在靈嘉寺,一國之人皆若狂。

東南之美天下傳,環文萬象無雕鐫。

有靈飛動不敢懸,鎖在危樓五百年。

有時清秋日正中,繁霜滿地天無風。

一聲洞徹八音盡,萬籟悄然星漢空。

徒言凡質千鈞重,一夫之力能振動。

大鳴小鳴須在君,不擊不考終不聞。

高僧訪古稽山曲,終日當之言不足。

手提文鋒百鍊成,恐刜此鍾無一聲。

复制
拼

《荊南席上詠胡琴妓二首 其二》

王仁裕 〔唐代〕

玉纖挑落折冰聲,散入秋空韻轉清。

二五指中句塞雁,十三弦上囀春鶯。

譜從陶室偷將妙,曲向秦樓寫得成。

無限細腰宮裡女,就中偏愜楚王情。

复制
搜索記錄 更多
袁枚++隨緣食單 夜饮东坡醒复醉 卜居 白居易 卜居 許渾 çâ€Å¸Ã¥Â¥Â³Ã¥Â¹Â¿Ã¥Å“ºèˆžå¤§å…¨+维拉+日月+舞艺吧+舞媚é¦â€-çâ€Å¸Ã¥Â¥Â³Ã¥Â¹Â¿Ã¥Å“ºèˆžå¤§å…¨+维拉+日月+舞艺吧 寫松 周公 楊炯 明堂賦 杜鵑 西遊記 《繁華應令》 薩都剌 說理 黃昏 寫虎 論說文 是時齊王好勇。於是尹文曰:『使此人廣眾大庭之中,見侵侮而終不敢斗,+王將以為臣乎 是時齊王好勇。於是尹文曰:『使此人廣眾大庭之中,見侵侮而終不敢斗, 王將以為臣乎 王阳明 閒雅 避諱 今求柴胡桔梗于沮泽,则累世不得,一焉及之 彈琴 阮籍 積怨 王維 關懷 江邊 舒懷 咏剑 两汉 頌歌 敘志 上林赋 聊城 夢遊 自京赴奉先詠懷五百字 春風得意馬蹄疾,一日看竟長安花 藝妓 潜夫论 长短经 酬贈 尋花 农政全书 上李邕 春殘 熟女广场舞大全+维拉+日月+舞艺å+§+舞媚馆-熟女广场舞大全+维拉+日月+舞艺å+§ 二魚說 烏賊吐墨 烏賊吐沫 桃花源記 陶淵明 策論 折柳 唐摭言 古今谭概 寫鬼
关注我们