首頁 / 元代 / 劉因 / 渡白溝
拼 译 译

《渡白溝》

劉因 〔元代〕

薊門霜落水天愁,匹馬沖寒渡白溝。

燕趙山河分上鎮,遼金風物異中州。

黃雲古戍孤城晚,落日西風一雁秋。

四海知名半凋落,天涯孤劍獨誰投。

复制

渡白溝 - 賞析

薊門霜落水天愁,匹馬沖寒渡白溝。
燕趙山河分上鎮,遼金風物異中州。
黃雲古戍孤城晚,落日西風一雁秋。
四海知名半凋落,天涯孤劍獨誰投。

  這是一首懷古傷今之作。首聯點題,寫寒秋匹馬渡白溝之景,意境蒼涼寥廓;頷聯懷古,遙想白溝的歷史地位與遼金風物,不無讚譽之意,感情為之一揚;頸聯轉寫眼前之景,意象雄闊而悲涼,感情因之而壓抑;尾聯首句呼應頷聯,寫出昔盛今衰之感,次句抒發走投無路之悲,寓有故國之思。這首詩詩句凝鍊,頗有杜詩的沉鬱蒼勁之風,給人一種悲壯之美。

  首聯點明了季節、地點和旅途路線。詩人由薊門返鄉,隻身單騎渡過白溝,正值寒冷的落霜季節。薊門即薊丘,在當時大都,古代不少詩人,如陳子昂、高適等都曾在此慷慨悲歌,懷古吊今。劉因由薊門返家。由於白溝所包含的特殊歷史問題,自然很容易觸發起詩人對歷史和現實的無邊遐想:興衰、治亂、榮辱、興亡、華夷之別……使詩人懷古傷今,心潮滾滾,悲憤難平。寥廓蕭瑟的霜天,寒碧嗚咽的河水,仿佛也帶着歷史恥辱的印記,與詩人一起產生了悲愁滿腔的共鳴。在這蒼茫的秋水長天,寒凝大地的虛空中,羈旅行役、匹馬風塵的詩人,是何等的孤獨寂寞。「薊門」、「白溝」、「霜落」、「水天愁」、「匹馬」等意象,構成了一種蒼涼肅殺的境界、凝重壓抑的氛圍。

  唐時所設軍事地理單位,以駐守人員之多寡分為上、中、下三鎮,這裡以上鎮泛指邊界,中州泛指中原。頷聯極為含蓄,但又高度概括地透露出「水天愁」的原因所在:這裡從戰國時的燕趙,到唐宋盛世,一直是北方軍事重鎮。漢代李廣,晉代劉琨,唐代張守硅,後周郭榮等人,都曾在這一帶抗擊匈奴、奚、契丹等外族的入侵,為華夏民族建立了保衛邊疆的不朽功勳。自宋代與遼金對峙,這裡既是兩國的邊界,又是華夏漢族與遼金夷族在風俗文化方面的分水嶺。一個「異」字,含蓄地表露了詩人華夷之別的思想。可現在,華夏淪喪,蒙古入主中原,這裡已成為元朝的畿輔腹地,華夷之大防不復存在了,令詩人感到「水天愁」。

  頸聯和首兩句一樣,是「以我觀物,故物皆著我之色彩」。黃雲滾滾瀰漫天空,籠罩着古代邊戍之地,孤零零的城堡、落日殘照、西風蕭索、孤雁南飛,茫茫曠古之思,秋容古淡之景,詩人孤身獨騎,遐思渺渺,羈旅風塵,恨無知音,恰似孤雁飄零,何處歸宿。表現了詩人無限的孤獨惆悵。

  尾聯順承此意:「四海知名半凋落,天涯孤劍獨誰投?」天下有名於時,與自己相知及交遊的朋友,或逝或隱,多已離去,自己孑然一身,書劍飄零天涯,縱然滿懷幽思忠憤,亦無處傾訴,無人知曉自己的心曲了。「凋落」、「孤獨」盡發悲涼悽愴之情,頗有陳子昂「前不見古人,後不見來者,念天地之悠悠,獨愴然而涕下」的胸臆。

  這首詩既有歷史的深遠感,又有現實的寂寥感,首聯和頸聯皆寫景,但景中寓情,頷聯和尾聯抒情,前者抒國家民族之情,故含蓄幽遠;後者寫個人身世之情,故淋漓酣暢。而國家民族與個人身世,又有因果內在聯繫,很好地烘託了詩人的內心世界。

1、 周嘯天主編.元明清名詩鑑賞:四川人民出版社,2001.08:57-58

渡白溝 - 創作背影

  這首詩的具體創作時間不詳。白溝即拒馬河,北宋和遼國曾有「白溝議和」,並以此為界,故又名界河。這首詩是詩人途經白溝時感慨而作。

劉因

作者:劉因

劉因(1249~1293) 元代著名理學家、詩人。字夢吉,號靜修。初名駰,字夢驥。雄州容城(今河北容城縣)人。3 歲識字,6歲能詩,10歲能文,落筆驚人。年剛20,才華出眾,性不苟合。家貧教授生徒,皆有成就。因愛諸葛亮「靜以修身」之語,題所居為「靜修」。元世祖至元十九年(1282)應召入朝,為承德郎、右贊善大夫。不久藉口母病辭官歸。母死後居喪在家。至元二十八年,忽必烈再度遣使召劉因為官,他以疾辭。死後追贈翰林學士、資政大夫、上護軍、追封「容城郡公」,諡「文靖」。明朝,縣官鄉紳為劉因建祠堂。 

劉因其它诗文

《即席以韻課諸生東齋諸物 其三 醉梨》

劉因 〔元代〕

白雪春香洗未殘,玄霜誰遣凍成團。

淶封圓顆盤增滑,蜜和濃漿齒避寒。

綠蟻從今忘病渴,金花無地著餘酸。

快人風味依然在,莫作尋常軟熟看。

《白樂天琵琶行圖》

劉因 〔元代〕

冀馬嘶寒風,逐臣念鄉國。江浦聞哀弦,長吟望南北。

复制

《易台》

劉因 〔元代〕

望中孤鳥入消沉,雲帶離愁結暮陰。萬國山河有燕趙,百年風氣尚遼金。

物華暗與秋容老,杯酒不隨人意深。無限霜鬆動嚴壑,天教搖落助清吟。

复制

《集杜句贈王運同彥材》

劉因 〔元代〕

霄漢瞻佳士,公侯出異人。家聲同令聞,文雅見天倫。

玄朔巡天步,危樓望北辰。燕王買駿骨,黃閣畫麒麟。

妙譽期元宰,蒼生倚大臣。蛟龍得雲雨,鵰鶚離風塵。

治國明公在,雄圖歷數屯。世儒多汩沒,賢俊贊經綸。

開闢乾坤正,調和鼎鼐新。弼諧方一展,風俗盡還淳。

經濟宜公等,泥塗任此身。尊榮瞻地絕,感激異天真。

交態遭輕薄,浮生有屈伸。嗟予意轗軻,撫跡獨酸辛!

留滯才難盡,蒼茫興有神。形容真潦倒,世業豈沈淪。

倚著如秦贅,逢迎念席珍。壯心久零落,敗績自逡巡。

載感賈生慟,難甘原憲貧。邵平元入漢,王粲不歸秦。

回首軀流俗,生涯脫要津。稻粱求未足,台袞更誰親?

碧海真難涉,蒼鷹愁易馴。君能微感激,何處不依仁。

复制

《游源泉》

劉因 〔元代〕

叢祠郁蒼翠,萬古藏清幽。泠然石上足,不逐蒼波流。

長風索我御,欲舉仍遲留。白云何山來?相對亦悠悠。

复制

《和陶潛飲酒》

劉因 〔元代〕

疑冰得火力,鬱郁陽春姿。寧滅不肯寒,陽火如松枝。

詩家有醇醪,釀此松中奇。一飲盡千山,枯株彼何為?

所以東坡翁,偃蹇不可羈。

复制

《仙人圖》

劉因 〔元代〕

千古誰傳海上山,坐令人主厭塵寰。蓬萊果有神仙在,應悔虛名落世間。

复制

《寒食道中》

劉因 〔元代〕

簪花楚楚歸寧女,荷鍤紛紛上冢人。萬古人心生意在,又隨桃李一番新。

复制

《入山》

劉因 〔元代〕

草露蛛絲晴日明,亂蟲秋意有先聲。屈盤未轉坡陀盡,蒼翠忽從懷抱生。

一徑峰迴失南北,兩山雲近異陰晴。天公若會登臨意,可信傷心畫得成。

复制

《過徐橋》

劉因 〔元代〕

老岸石闌曙色分,只疑身是入山雲。十年往事不回顧,百里清泉如可聞。

人世誰教有長路,坤靈終亦化塵氛。興亡更遣陂塘在,幾欲悲歌酒未醺。

复制

《玉樓春》

劉因 〔元代〕

柳梢綠小梅如印。乍暖還寒猶未定。惜花長是為花愁,殢酒卻嫌添酒病。

蠅頭蝸角都休競。萬古豪華同一盡。東君曉夜促歸期,三十六番花遞信。

复制

《雜詩二首 其一》

劉因 〔元代〕

何事招提好,山深馬可驅。松巢低映帽,竹溜細通廚。

霜栗千封戶,雲屏四畫圖。冠巾如我用,白鹿起規模。

复制