首頁 / 元代 / 張可久 / 金字經·樂閒
拼 译 译

《金字經·樂閒》

張可久 〔元代〕

百年渾似醉 ,滿懷都是春。

高臥東山一片雲。

嗔,是非拂面塵,消磨盡,古今無限人。

金字經·樂閒 - 譯文及註釋

譯文百年歲月渾渾然好似醉酒,可是心懷仍一片陽春,高高仰臥東山像那悠悠白雲。可恨那人間是非像撲面的飛 塵,消磨掉古今多少有志人。

注釋百年:一生。渾:全,都。高臥東山:用東晉謝安(安石)不仕隱居東山典故。後遂用以比喻隱居或隱居行徑。東山,在浙江上虞縣 西南。嗔:惱怒,怪怨。

尹志英.元曲三百首:吉林大學出版社,2011.06.01

金字經·樂閒 - 賞析

此曲寫作者遠離是非的隱逸生活.。

「百年渾似醉 ,年懷都是春。然 一別濃縮宋蘇軾《年庭芳》詞「百年裡,渾教是醉,三萬六千場然和宋陳郁《未庵為吳應祥愉賦》「生意年懷都是春然句意。 表達了是非顛倒,賢愚不一的社會裡,只有整個人生都保持醉態,才能免受氣憤煩惱的干擾,醉醺醺地渾身覺得充年春意融融的溫暖 。雖忘卻塵世,卻也抒發了隱居者對人間滄桑的感嘆。

「高臥東山一片雲 。然作者說要像東晉謝安那樣高臥東山,如一片白雲那樣自由自在,無牽無掛地悠閒。表現了隱者的陶然自得、忘卻塵世。(謝安在出仕之前曾經隱居會稽東山,朝廷屢征不起,事見《世說新語·排調》及《晉書》本傳。)

「嗔,是非拂面塵,消磨盡,古今無限人。然筆鋒突轉,以下三句都寫憤怒生氣的事:隱居就為躲避是非,可是是非之風仍然拂面而來給 作者年臉抹上塵垢,讓作者蒙受許多污衊或屈辱,這種煩惱的糾纏,不知消磨盡古今多少人的身心健康 。作者難言的切身之感自然也隱含其中。

本首曲表現了閒適散逸的情趣,同時吸收了詩詞的聲律,句法及辭藻到散曲中,形成一種清麗而不失自然的風格 。末三句坦白直率地道出自己對古今世事滄桑的徹悟,大有看破紅塵之意味,但在語氣上,作者卻此這樣一種深沉的感悟以鬆脫、不屑的方式表現出來。雖題為「樂閒然,但讓人感覺到一種深沉的人生悲歡。作者正是樂得悠閒,樂得百年如醉,但這種人為的「醉然因,正是因為痛苦太多,不堪承受,不得不消極迴避的結果.因此作者也冷靜的看到,官場上撲面而來的是非塵土,消磨了無數士人的激情和鬥志,使他們先先後後走出來,高臥東山去。▲

尹志英.元曲三百首:吉林大學出版社,2011.06.01

趙義山.元曲鑑賞辭典:商務印書館國際有限公司,2012

張可久

作者:張可久

張可久(約1270~1348以後)字小山(一說名伯遠,字可久,號小山)(《堯山堂外紀》);一說名張可久肖像(林晉生作)可久,字伯遠,號小山(《詞綜》);又一說字仲遠,號小山(《四庫全書總目提要》),慶元(治所在今浙江寧波鄞縣)人,元朝重要散曲家,劇作家,與喬吉並稱「雙壁」,與張養浩合為「二張」。 

張可久其它诗文

《水仙子·樂閒》

張可久 〔元代〕

鐵衣披雪紫金關,彩筆題花白玉欄,漁舟棹月黃蘆岸。

幾般兒君試揀,立功名只不如閒。

李翰林身何在,許將軍血未乾,播高風千古嚴灘。

《【雙調】湘妃怨_春情柳芽箋》

張可久 〔元代〕

春情柳芽箋小錦雲緘,蓬島書來紫鳳銜。

梨花院靜青燈暗,相思情未減,不由人不瘦的岩岩。

塵昏寶鑑,香銷玉簪,淚滿羅衫。

复制

《四塊玉·樂閒》

張可久 〔元代〕

遠是非,尋瀟灑。

地暖江南燕宜家,人閒水北春無價。

一品茶,五色瓜,四季花。

《【雙調】燕引雛》

張可久 〔元代〕

張氏玉卿

瑩無暇,淡妝何必御鉛華,妖姿映雪強如畫。素手琵琶,天仙第一家。荊山下,連城價。香欺瑤草,艷壓瓊花。

雪晴過揚子渡坐江風山月亭

雪晴初,金山頂上玉浮屠,題詩風月無邊處。身在冰壺,天然泛剡圖。西津渡,南歸路。茶香陸羽,梅隱林逋。

據江即事

掛詩瓢,騎牛閒過問松梢,不知世上紅塵鬧。花掩雲巢,烏紗紵袍。桐君藥,嚴陵釣。山椒暖翠,沙嘴寒潮。

复制

《【越調】天淨沙_書懷二首香》

張可久 〔元代〕

書懷二首

香奩名滿青樓,羽衣人在黃州,羅帕春寒素手。壯懷依舊,水聲淘盡詩愁。

白頭多病維摩,青大孤影姮娥,相對良宵幾何?玉人留坐,鶯花十二行窩。

元夕

金蓮萬炬花開.玉海千樹香來,燈中東風暮靄。彩雲天外,紫簫人倚瑤台。

閨怨

檀郎何處忘歸?玉樓小樣別離,十二闌干偏倚。犬兒空吠,看看月上荼蘼。

春夜

深懷香捧金橙,哀弦聲斷銀箏,寶鼎沉香火冷。主人留聽,紫雲娘白雪新聲。

梅軒席上

瓊瓊分外橫枝,真真月下吟詩,誰寄東風半紙?為傳心事,梅花雪氣多時。

梅友元帥席上

玉人笑拈瓊枝,白頭醉寫烏絲,簾外新來燕子。海棠春思,倚闌睡醒環兒。

赤松道宮

松邊香煮雷芽,杯中飯糝胡麻,雲掩山房幾家?弟兄仙話,水流玉洞桃花。

浮雪樓夜坐

月明今夜闌干,雲深何處關山?萬里青天醉眼。倚樓長嘆,柳陰閒殺漁竿。

清明日郊行

碧桃花下簾旌,綠楊影里旗亭,幾處鶯呼燕請。馬嘶芳徑,典衣索做清明。

江上

嗈嗈落雁平沙,依依孤鶩殘霞,隔水疏林幾家。小舟如畫,漁歌唱入蘆花。

湖上分得詩字韻

月香水影梅枝,晴光雨色坡詩,點檢千紅萬紫。年年春事,西湖強似的施。

月夜

倚闌月到天心,隔牆風動花陰,一刻良宵萬金。寶箏閒枕,可憐少個知音。

魯卿度中

青苔古木簫簫,蒼雲秋水迢迢,紅葉山齋小小。有誰曾到?探梅人過溪橋。

复制

《【雙調】慶東原_次馬致遠先》

張可久 〔元代〕

次馬致遠先輩韻九篇九首

燒丹灶,洗藥瓢,樂清閒幾個人知道。閒吹鳳簫,悶拈兔毫,焉用牛刀。他得志笑閒人,他失腳閒人笑。

門長閉,客任敲,山童不喚陳摶覺。袖中《六韜》,鬢邊二毛,家裡簞瓢。他得志笑閒人,他失腳閒人笑。

殺三士,因二桃,不如五柳莊前傲。文魔賈島,詩窮孟郊,酒困山濤。他得志笑閒人,他失腳閒人笑。

繁華夢,貧賤交,唐堯不改巢由凋。紛紛紫袍,區區綠袍,戀戀錦綈。他得志笑閒人,他失腳閒人笑。

詩情放,劍氣豪,英雄不把窮通較。江中斬蛟,雲間射鵰,席上揮毫。他得志笑閒人,他失腳閒人笑。

難開眼,懶折腰,白雲不應蒲輪召。解組漢朝,尋詩灞橋,策杖臨皋。他得志笑閒人,他失腳閒人笑。

依山洞,結把茅,清風兩袖長舒嘯。問江邊老樵,訪山中故交,伴雲外孤鶴。他得志笑閒人,他失腳閒人笑。

蒼頭哨,驄馬驕,放轡頭也只到長安道。說家門盡教,守虀鹽慢熬,請荊布休焦。他得志笑閒人,他失腳閒人笑。

山容瘦,木葉凋,對的窗儘是詩材料。蒼煙樹杪,殘雪柳條,紅日花梢。他得志笑閒人,他失腳閒人笑。

越山即事二首

庭前樹,籬下菊,老漁樵相伴閒鷗鷺。聽道士步虛,教稚子讀書,引吟客攜壺。借賀老鑑湖船,訪謝傅東山去。

雲輕散,月易殘,女簫何成敗了些風流漢。馮魁硬鏟,出生緊趕,小姐先赸。今夜惜花心,明日傷春嘆。

复制

《【中呂】滿庭芳_春暮韶光幾》

張可久 〔元代〕

春暮

韶光幾分,紅飄恨雨,綠染愁雲。粉痕吹上何郎鬢,買不住東村。梨花下香風玉樽,松株外落日金盆。消磨盡尋芳故人,鶯燕自爭春。

題小小蓬萊

蘭花旋買,靈芝未采,藕葉初裁。壺中天地春常在,畫苑琴台。望弱水涌茫茫大海,號幽居日小小蓬萊。柴門外,雖無俗客,童子且休開。

樊氏素雲

櫻桃口脂,提導雅號,索我新詞。梨花夢裡同心事,雪比芳姿。迎皓月玲瓏玉枝,結舟差香婀娜瓊芝。題卿字,光生繭紙,頭上黑雨催詩。

复制

《【雙調】水仙子_維揚遇雪蘆》

張可久 〔元代〕

維揚遇雪

蘆汀漸漸蟹行沙,梅月昏昏鶴到家,梨雲冉冉蝶初化。透朱簾敲翠瓦,莫吹簫不必烹茶。玉蓑衣人堪畫,金盤露酒旋打,預賞瓊花。

道院即事

爐中真汞長黃芽,亭上仙桃綻碧花,吟邊苦茗延清話。玄玄仙子家,小舟橫淺水平沙。芳草眠馴兔,綠楊啼乳鴉,門掩青霞。

复制

《三十六峰圖畫,張素錦,列冰柱。》

張可久 〔元代〕

新安八景

花屏春曉

初日滄涼,海霞搖曙光。幾招好山如畫,晴藹藹,郁蒼蒼。眾芳,雲景香,道人眠石床。喚起南華夢蝶,鶯啼在,綠垂楊。

練溪晚渡

淡煙微隔,幾點投林翮。千古澄江秀句,空感慨,有誰索?拍拍,水光白,小舟爭過客。沽酒歸來樵叟,相隨到,許仙宅。

南山秋色

華蓋亭亭,向陽松桂榮。背立夜壇朝斗,直下看,老人星。地靈,風物清,眾峰環翠嬴。千古仙山道氣,誰高似,許宣平。

王陵夕照

暮蟬聲咽,幾樹白楊葉。細細看雲嵐舊隱,遺廟在,表忠烈。翌結,弓劍冗,苔花碑字滅。遠水殘陽西下,今人見,古時月。

水西煙雨

沙淺波平,孤舟長日橫。淡墨瀟湘八景,誰移向,富山城。淨名,疏磐聲,暮歸何處僧?明日披雲風頂,呼太白,賞新晴。

漁梁送客

浪花飛雪,船閣蒼雲缺。一片鸕鶿西照,檣燕語,柳絲結。話別,情硬咽,酒邊歌未闋。他日寄書雙鯉,順流過,釣台月。

黃山雪霽

雲開洞府,按罷瓊妃舞。三十六峰圖畫,張素錦,列冰柱。幾縷,翠煙聚,曉妝眉更嫵。一個山頭不白,人知是,煉丹處。

紫陽書聲

樓觀飛驚,好山環翠屏。誰向山中講授,朱夫子,魯先生。短檠,雪屋燈,琅琅終夜聲。傳得先儒道妙,百世下,以文鳴。

复制

《玉容淚濕鴛鴦帕,紅絨再冷鞦韆架,金壺水換牡丹花,等他來看咱。》

張可久 〔元代〕

傷春

煙消寶鴨,字篆銀蝸,傷春心事付琵琶,誤平康過馬。玉容淚濕鴛鴦帕,紅絨再冷鞦韆架,金壺水換牡丹花,等他來看咱。

金華山中

金華洞冷,鐵笛風生。尋真何處寄閒情?小桃源暮景。數枝黃菊勾詩興,一川紅葉迷仙徑,四山白月共秋聲,詩翁醉醒。

登臥龍山

黃庭小楷,白苧新栽,一篇閒賦寫秋懷,上越王古台。半天虹雨殘雲載,幾家漁網斜陽曬,孤村酒市野花開,長吟去來。

山中小隱

裹白雲紙襖,掛翠竹麻條,一壺村酒話漁樵,望蓬萊縹緲。漲葡萄青溪春水流仙棹,靠團標空岩夜雪迷丹灶,碎芭蕉小庭秋樹響風濤,先生醉了。

复制

《秦樓月 即事》

張可久 〔元代〕

山童說。清霜一夜芭蕉折。芭蕉折。梅花開也,滿湖風雪。墨痕碎碎題詩葉。玉英棵棵丁香結。丁香結。忍教孤負,小山明月。

复制

《落梅風》

張可久 〔元代〕

東風景,西子湖。濕冥冥、柳煙花霧,黃鶯亂啼胡蝶舞。

幾鞦韆、打將春去!

复制