首頁 / 元代 / 張可久 / 人月圓·雪中游虎丘
拼 译 译

《人月圓·雪中游虎丘》

張可久 〔元代〕

梅花渾似真真面,留我倚闌杆。

雪晴天氣,松腰玉瘦,泉眼冰寒。

興亡遺恨,一丘黃土,千古青山。

老僧同醉,殘碑休打,寶劍羞看。

人月圓·雪中游虎丘 - 譯文及註釋

譯文雪後的梅花紅潤嬌艷仿佛仙女真真姣好的臉面,吸引我憑依着欄杆久久流連,雪後初晴的天氣,松樹的腰顯得細瘦而泉眼的冰面特別清寒。歷史興盛衰亡留下了深深的遺憾,閨閭當年曾經是縱橫天下的莢雄,如今只留下一個大大的黃土墳丘。而千古不變的是蒼翠的青山,為我導遊的老和尚也被美景所陶醉,就不要再去觀賞拍打殘破的古碑,去欣賞那一灣綠水的劍池的景觀。

注釋雪中游虎丘:虎丘,山名,在今蘇州市郊。渾似:簡直象。真真面:謂美女之面容。一丘黃土,千古青山:黃土,虎丘傳為吳王圈闖葬處,故云。青山,這裡指虎丘。殘碑休打:殘碑,殘留之碑,打,拓碑文。舊時有人以拓碑文為生,所拓碑紙售於市。寶劍羞看:羞於去看寶劍,對不能奮發的內疚。▲

畢寶魁,尹博著.元曲三百首譯註評:現代出版社,2015.06:第279頁

盧潤祥.元人小令選:四川人民出版社,1981年02月第1版:第157頁

人月圓·雪中游虎丘 - 賞析

該曲抒寫雪中游虎丘的所見所感。虎丘山在今蘇卅市西北,是江南名勝之一。相傳春秋時吳王闔閭埋葬在這裡,三天後有老虎蹲踞其上,因此名「虎丘」。本曲通過雪中遊覽虎丘而借景抒情,其中蘊含着國家興亡之感以及士人人生失意、壯志難酬的悲慨。

小令可分三層,開頭五句寫虎丘雪後的美麗景色。「梅花渾是真真面,留我倚闌干。」表現對雪中梅花的無限讚美和喜歡之情。把梅花比喻成美女,既寫出了梅花嫻雅高沽的芳姿,又寫出其悠閒淡泊不慕榮華的神韻。「雪晴天氣」三句寫眼前實景,「玉」、「冰」緊扣雪字來寫。「松腰」與「泉眼」可謂巧對。泉眼為俗用的現成的詞語,而松腰則顯然是作者精心選擇和錘鍊的語言,雖有斧斫痕跡,但並不生硬晦澀。後半部分由實轉虛,抒發歷史盛衰興亡變化無常的深慨。「一丘黃土,千古青山」則用吳王闔間的豐功偉績早已成了過眼煙雲,而虎丘的青山卻亘古永存這一現實來委婉地說明人生短暫,宇宙無窮這一直困擾着古人的深沉的人生哲理。這是第二層。最後三句是第三層,表現自己已完全被這裡的美景所陶醉,又陷入到對宇宙與人生之奧秘的思索之中,敞對一切部不感興趣了。不要說殘碑無心去拍打,就連著名的劍池也無心再去觀看了。全篇景起景收,情景交融,很有韻味。

全篇由寫景、懷古、傷今三部分組成,分別寫出遊虎丘時的所見、所感、所嘆,意脈清晰,結構謹嚴。遣詞造句都很精到,值得仔細回味和借鑑。▲

畢寶魁,尹博著.元曲三百首譯註評:現代出版社,2015.06:第279頁

人月圓·雪中游虎丘 - 創作背影

張可久可考的履歷中與虎丘有關係的有兩次,一是大德末他二十多歲時曾游吳中,二是他至正九年(1349)曾為崑山幕僚。從該篇所寫情緒看,晚年這次似更符合。

趙義山主編.元曲鑑賞辭典:商務印書館國際有限公司,2012.01:第629頁

張可久

作者:張可久

張可久(約1270~1348以後)字小山(一說名伯遠,字可久,號小山)(《堯山堂外紀》);一說名張可久肖像(林晉生作)可久,字伯遠,號小山(《詞綜》);又一說字仲遠,號小山(《四庫全書總目提要》),慶元(治所在今浙江寧波鄞縣)人,元朝重要散曲家,劇作家,與喬吉並稱「雙壁」,與張養浩合為「二張」。 

張可久其它诗文

《折桂令·倚欄杆不盡興亡》

張可久 〔元代〕

倚欄杆不盡興亡。

數九點齊州,八景湘江,弔古詞香,招仙笛響,引興杯長。

遠樹煙雲渺茫,空山雪月蒼涼。

白鶴雙雙,劍客昂昂,錦語琅琅。

复制

《【中呂】朝天子_和貫酸齋小》

張可久 〔元代〕

和貫酸齋小詩,半紙,幾個相思字。

兩行清淚破胭脂,鏡里人獨自。

燕子鶯兒,蜂媒蝶使,正春光明媚時。

柳枝,翠絲,縈系煞心間事。

席上有贈教坊,色長,曾侍宴丹墀上。

可憐新燕妒新妝,高髻堆宮樣,芍藥多情,海棠無香,花不如窈窕娘。

錦囊,樂章,分付向樽前唱。

閨情與誰,畫眉,猜破風流謎。

銅駝巷裡玉驄嘶,夜半歸來醉。

小意收拾,怪膽禁持,不識羞誰似你。

自知,理虧,燈下和衣睡。

在宴即事晚涼,桂香,人在西樓上。

仙杯雙捧玉鴛鴦,酒釅瓊花釀。

方響丁當,脆管悠揚,金釵十二行。

留連醉鄉,收拾夜場,更聽雲娥唱。

遊春花殘錦機,口空玉杯,三月三十日。

惜春滋味似別離,只欠離人淚。

樹底鶯啼,欲留無計,傷心金縷衣。

柳堤,翠微,懶把雕鞍系。

碧瀾湖上順流,放舟,雪夜明如晝。

碧瀾湖上記曾游,白髮新青山舊。

仗酒澆愁,寒生吟袖,月明中十二樓。

岸頭,凍柳,相伴梅花瘦。

開玄道院賞美蓉錦宮,半空,身世遊仙夢。

繡屏香冷玉芙蓉,露濕霓裳重。

採藥仙童,穿花丹鳳,上金鰲十二峰。

醉翁,馭風,同入桃源洞。

看雲樓上洞賓,道人,詩句蒼苔暈。

酒邊呼我上崑崙,知有神仙分。

鳳翥山光,鸞鳴松韻,畫圖中身外身。

與君,看雲,咫尺蓬萊近。

郊行盧使君索賦小屏,瘦影,又是年時病。

提壺花外兩三聲,喚起尋芳興。

翠管銀箏,一觴一詠,玉娉婷金字經。

滿城,月明,醉把雕鞍憑。

夜坐寄芝田禪師檜屏,草亭,池面芙蕖淨。

夜來明月伴看經,只有寒山聽。

寶鼎香凝,銅瓶花影,井泉寒秋葉冷。

冷冷水聲,呦呦鹿鳴,寫我林泉興。

都東池席上杏壇,藥欄,滿地香雲散。

仙宮深處更無山,只有桃花看。

紅雨斑斑,王珮珊珊,翠簾開明月寒。

小鬟、遞盞、合唱蓬萊慢。

歌者訴梅水濱,探春,未得南枝信。

一簾香夢卷梨雲,漸覺寒香近。

淡月黃昏,深雪前村,記年時曾見君。

淚痕,漬粉,訴煙雨江南恨。

湖上即席六橋,柳梢,青眼對春風笑。

一川睛綠漲葡萄,梅影花顛倒。

藥灶雲巢,千載寂寥,林逋仙去了。

九皋,野鶴,伴我閒舒嘯。

冷泉亭上寺前。

洞天,粉翠圍屏面。

隔溪疑是武陵源,樹影參差見。

石屋金仙,岩阿碧蘚,濕雲飛硯邊。

冷泉,看猿,搖落梅花片。

過劉阮洞路傍,海棠,步步青絲障。

碧桃流水滿溪香,落日溪橋上。

仙掌瓊漿,玉杵玄霜,紫簫寒宿鳳凰。

阮郎,感傷,人不見春無恙。

探梅水西,探梅,隔岸香風細。

五雲仙子六株衣,邀我花前醉。

幺鳳雙飛,瑤階如水,吹簫月下歸。

剡溪,路迷,雪夜重相會。

《折桂令·游金山寺》

張可久 〔元代〕

倚蒼雲紺宇崢嶸,有聽法神龍,渡水胡僧。

人立冰壺,詩留玉帶,塔語金鈴。

搖碎月中流樹影,撼崩崖半夜江聲。

誤汲南泠,笑殺吳儂,不記茶經。

《塞鴻秋·春情》

張可久 〔元代〕

疏星淡月鞦韆院,愁雲恨雨芙蓉面。

傷情燕足留紅線,惱人鸞影閒團扇。

獸爐沉水煙,翠沼殘花片。

一行寫入相思傳。

《普天樂·湖上廢圃》

張可久 〔元代〕

古苔蒼,題痕舊。

疏花照水,老葉沉溝。

蜂黃點繡屏,蝶粉沾羅袖。

困倚東風垂楊瘦,翠眉攢似帶春愁。

尋村問酒,無人倚樓,有樹維舟。

《折桂令·九日》

張可久 〔元代〕

對青山強整烏紗。

歸雁橫秋,倦客思家。

翠袖殷勤,金杯錯落,玉手琵琶。

人老去西風白髮,蝶愁來明日黃花。

回首天涯,一抹斜陽,數點寒鴉。

《【中呂】喜春來_鑑湖春日雁》

張可久 〔元代〕

鑑湖春日

雁啼秋水移冰柱,蟻泛春波倒玉壺,綠楊花謝燕將雛。人笑語,游遍賀家湖。

金華客舍

落紅小雨蒼苔徑,飛絮東風細柳營,可憐客里過清明。不待聽,昨夜杜鵑聲。

永康驛中

荷盤敲麗珠千顆,山背披雲玉一蓑,半篇詩景費吟哦。芳草坡,松外採茶歌。

春夜

收雲斂雨銷金帳,望月瞻星傅粉郎,歡天喜地小紅娘。來要賞,花影過東牆。

复制

《【雙調】落梅風_玉果山先上》

張可久 〔元代〕

玉果山先上尋梅

隨明月,過小橋,記年時杖藜曾到。倚東風一枝斜更好,玉生香有誰索笑?

禹寺見梅

蒲團厚,紙帳新,不奢華自然風韻。小窗見梅如故人,亞冰梢月斜雲褪。

冬夜

更闌後,雁過也,夢不成小窗寒夜。伴離人落梅香帶雪,半簾風一鈎新月。

別會稽胡使君

載酒人何處?倚闌花又開,憶秦娥遠山眉黛。錦雲香鑑湖寬似海,還不了五年詩債。

廢園湖石

芭蕉畔,楊柳邊,想當時玉人嬌面。十年舊題漫翠蘚,倚高寒夏雲一片。

歌姬張氏睡起

瑤池上,翠檻邊,笑當時六郎嬌面。行雲夢回眉黛淺,枕痕香睡紅一線。

嘆世和劉時中

土庫千年調,金瘡百戰功,嘆興亡一場春夢。臥白雲北邙山下冢,信虛名得來無用。

閒居

看雲坐,聽雨眠,鶴飛歸老梅庭院。青山隱居心自遠,放浪他柳鶯花燕。

西園春暮

傷春瘦,望遠愁,掩朱門碧苔生甃。繞西園旋呼花下酒,海棠飛牡丹廝夠。

睡起

攏釵燕,鞿繡鴛,卷朱簾綠陰庭院。奈何天不教人醉眠,打新荷雨聲一片。

東嘉緣野橋

漁榔靜,雁字斜,柳陰疏藕花初謝。小闌干畫橋橫緣野,憶西湖月明秋夜。

閒閒亭上

魚吹沫,鶴弄影,洗秋雲玉波如鏡。閒閒小亭風日冷,竹千竿綠苔三徑。

和崔雪竹

依村店,駐小車,玉驄嘶繡鞍初卸。琵琶亂彈人醉也,雁雲高薊門秋月。

春情

桃花面,柳葉眉,小亭台鎖紅關翠。孤幃玉人初睡起,不平他錦鴛成對。

胡貴卿席上

宜春令,消夜圖,錦橙開噀人香霧。梅花月邊同笑語,不尋思灞橋詩句。

秋望

干荷葉,脆柳枝,老西風滿襟秋思。盼來書王人憔悴死,界青大雁飛一字。

憶別

啼紅袖,識錦圖,記臨行雨花風絮。平安字書曾寄與,題名在鳳鸞雙處。

和盧彥威學士

貂裘敝,驄馬驕,雪花飛薊門寒到。雁兒幾聲南去了,也教他玉人知道。

肅齋翁命賦獅橘

生獰面黃金獸,蜜多心白玉漿。吼千林月寒霜降,繞維摩萬八千佛供床,噴清香九重天上。

复制

《薔薇滿院香,菡萏雙池錦。海榴濃噴火,萱草淡堆金。》

張可久 〔元代〕

湖上歸

長天落彩霞,遠水涵秋鏡。花如人面紅,山似佛頭青。生色圍屏,翠冷勝雲徑,嫣然後黛橫。但攜將旖旎濃香,何必賦橫斜瘦影。

【梁州】挽玉手留連錦英,據胡床指點銀瓶。素娥不嫁傷孤另。想當年小小,問何處卿卿?東坡才調,西子娉婷。總相誼千古留名,吾二人此地私行。六一泉亭上詩成,三五夜花前月明,十四弦指下風生。可憎,有情。捧紅牙合和《伊州令》。萬籟寂,四山靜。幽咽泉流水下聲,鶴怨猿驚。

【尾】岩阿禪窟鳴金磐,波底龍宮漾水精。夜氣清,酒力醒,玉篆銷,玉漏鳴。笑歸來仿佛二更,煞強似踏雪尋梅灞橋冷。

春景

滾香綿柳絮輕,飄白雪梨花淡。怨東風牆杏色,醉曉口海棠酣。景物偏堪,車馬遊人覽,賞清明三月三。綠苔撒點點青錢,碧草鋪茸茸翠毯。

【梁州第七】流水泛江湖暖浪,輕雲鎖山市晴嵐。恐無多光景疾相探。雕鞍奇轡,紗帽羅衫。珍饈滿桌,玉液盈壇。歌兒舞妓那堪,詩朋酒侶交談。吃的保生存華屋等羊曇,興足竹林阮咸,醉居林甫曹參。放開,酒膽。恨狂風盡把花搖撼,嘆陽和又虛賺。拚了醄醄飲興酣,於理何慚?

【尾聲】紫霜毫入硯深深蘸,吟幾首鶯花詩滿函。一望紅稀綠陰暗,正遊人不甘。奈仆童執驂,不由咱倦把驕驄轡頭兒攬。

夏景

薔薇滿院香,菡萏雙池錦。海榴濃噴火,萱草淡堆金。暑氣難禁,天地炎蒸甚,閒行近綠陰。納清風台榭開懷,傍流水亭軒賞心。

【梁州第七】搖羽扇納涼避暑,卸紗巾散發披襟。冰山雪檻忘懷飲。盤盛橄欖,水浸林檎。何愁盞大,不懼甌深。會佳賓酒陣詩林,設華筵竹影松陰。白蓮藕爽口香甜,錦鱗鱠著牙味深,水晶瓜薦齒寒侵。滿斟,醉吟。今朝酩酊明朝恁,不吃後待圖甚?日月無情戀古今,休負光陰。

【尾聲】傾殘竹葉千樽飲,摘下枇杷一樹金,深喜嬌娥見咱恁。紗櫥用心,安排下簟枕,專等歸來醉時寢。

秋景

金風凋楊柳衰,玉露養芙蓉艷。竹輕搖蒼鳳尾,松密映老龍潛。殘暑淹淹。爽氣被樓台占,稱情懷景色添。火龍鱗紅葉蕭蕭,金獸眼黃花冉冉。

【梁州第七】別南浦雲飛畫棟,到西山雨灑朱簾。小槽酒滴珍珠釅。銀盤饌滿。寶鼎香拈。黃澄味美,紫蟹肥酣。趁蒼空天似日縑,玩清光月擁銀蟾。不學那愁默默呆漢江淹,則學那興悠悠詩仙子瞻,樂醄醄醉客陶潛。意忺,意忺。千鍾到手誰曾厭?我待把醉鄉占。不管衣襟被酒淹,無事拘鉗。

【尾聲】賞心樂事休教欠,飲興吟懷似要添,醉倒樽前任君僭。將咱指點,便嫌,勝似你紅塵路兒險。

冬天

青山失翠微,白玉無瑕玷。梨花和雨舞,柳絮帶風撏。撥粉堆鹽,祥瑞天無欠,豐年氣象添。亂飄濕增舍茶煙,密灑透歌樓酒帘。

【梁州第七】金盞酒羊羔滿泛,紅爐中獸炭頻添。蘭堂畫閣多妝點。錦茵繡榻,翠幕氈簾。鸞簫謾品,鼉鼓輕掂。唱清音餘韻淹淹,捧紅牙玉指纖纖。綺羅間盞到休推,寶鴨內香殘再拈,玉壺中酒盡重添。況兼,興忺。金波瀲灩霞光閃,接入手不辭厭。為愛瓊瑤盡意瞻,賞玩休嫌。

【尾聲】玄冥不出權獨占,青女三白勢轉嚴,酩酊甘心醉軀欠。見冰錐滿檐,瓊珠滿簾,全不把塵埃半星兒染。

牽掛

鶯穿殘楊柳枝,蟲蠹損薔薇刺。蝶搧干芍藥粉,蜂蹙斷海棠絲。又近花時,白日傷心事,清宵有夢思。間阻了洛浦神仙,沒亂殺蘇州刺史。

【梁州第七】俏姻緣別來久矣,巧魂靈夢寢求之。一春多少傷心事,著情疼熱,痛口嗟咨。往來迢遞,終始參差。一簡書寫就了情間,三般兒寄與嬌姿。麝臍薰五花瓣翠羽香鈿,貓眼嵌雙轉軸烏金戒指,獺髓調百和香紫蠟胭脂。念茲,在茲。和愁和淚頻傳示,更囑咐兩三次。訴不盡心間無限思,倒羞了燕子鶯兒。

【尾聲】無心學寫鐘王字,遣興閒視李杜詩,風月關情隨人志。酒不到半卮,飯不到半匙,瘦損了青春少年子。

复制

《落紅小雨蒼苔徑,飛絮東風細柳營,可憐客里過清明。》

張可久 〔元代〕

鑑湖春日

雁啼秋水移冰柱,蟻泛春波倒玉壺,綠楊花謝燕將雛。人笑語,游遍賀家湖。

金華客舍

落紅小雨蒼苔徑,飛絮東風細柳營,可憐客里過清明。不待聽,昨夜杜鵑聲。

永康驛中

荷盤敲麗珠千顆,山背披雲玉一蓑,半篇詩景費吟哦。芳草坡,松外採茶歌。

春夜

收雲斂雨銷金帳,望月瞻星傅粉郎,歡天喜地小紅娘。來要賞,花影過東牆。

复制

《清明近,深深閉門,細雨自黃昏。》

張可久 〔元代〕

感興簡王公實

光陰有幾?休尋富貴,便省別離。相逢幾個人百歲,歸去來兮!羊祜空存斷碑,牛山何必沾衣?漁翁醉,紅塵是非,吹不到釣魚磯。

春晚閨怨

楊花滾滾,屏山隱隱,沉水溫溫。綠紗窗外流鶯問,何處東君?多病多愁那人,不言不語傷春。清明近,深深閉門,細雨自黃昏。

秋夜不寨

四窗酒醒,衾閒半幅,鼓轉三更。起來無語傷孤另,何限幽情。金鎖碎簾前月影,玉丁當樓外秋聲。憑闌聽,吹簫鳳鳴,人在雪香亭。

湖上晚歸

亭亭翠雲,娟娟鷺羽,細細魚鱗。一方瑞錦香成陣,明月隨人。愛蓮女纖纖玉筍,唱菱歌采采白蘋。相親近,盈盈水濱,羅襪暗生塵。

三衢道中

烏飛兔走,鴛煎燕火芻,蝶怨蜂愁。眼前已是花開候,心緒悠悠。一百五日節人家插柳,七十二灘上客子移舟。添消瘦,尋花載酒,不似少年游。

春晚梅友元帥席上

知音到此,舞雩點也,修禊羲之。海棠春已無多事,雨洗胭脂。誰感慨蘭亭故紙?一沉吟羅扇新詞。急管催銀字,哀弦玉指,忙過賞花時。

山居

塵埃野馬,風波海鷗,鼓吹池蛙。相逢半日漁樵話,樂在山家。仙洞冷玲瓏玉霞,釣灘平瀲灩金沙。藤陰下,村醪旋打,醉插滿頭花。

九曲溪上

桃花院宇,梅邊杖履,竹下琴書。余不溪上山無數.儘自相娛。雲樹淡十幅畫圖,月波寒九曲明珠。閒鷗鷺,三年伴侶,不減賀家湖。

春日閨思

鉛華淚洗,金荷燼冷,銀蒜簾垂。話離愁柳外流鶯替,念我孤淒。江樹春雲野水,梨花暮雨寒食。詩中意,今春未歸,甘不過燕雙飛。

春思

愁斟玉斝,塵生院宇,弦斷琵琶。相思瘦的人來怕,夢繞天涯。何處也雕鞍去馬,有心哉歸燕來家。鮫綃帕,淚痕滿把,人似雨中花。

复制

《殿前歡》

張可久 〔元代〕

水晶宮。四圍添上玉屏風。姮娥碎剪銀河凍。攙盡春紅。

梅花紙帳中。香浮動。一片梨雲夢。曉來詩句,盡出漁翁。

复制