譯文天上的織機已經停止了編織,月梭兒閒在一旁。石壁上高高地垂下一條如雪的白練,閃着寒光。冰絲帶着雨水,掛在天空中,曬了幾千年了,都還沒有曬乾。晶瑩的露珠冰涼冰涼在,人忽然覺得身上的衣服有些單薄。這瀑布啊,如白虹一頭扎進澗中飲吸一般,像玉龍撲下山岡一樣,又像晴天裡的雪片在沙灘上飛舞。
注釋雪練:像雪一樣潔白的絹。霄漢:此指天空。似白虹飢澗:意為像白虹吞飲澗水一樣。玉龍下山:喻瀑布從山頂奔流而下,如玉龍下山一般。晴雪飛灘:意為瀑布濺起的水花,像雪花一樣,落在沙灘上。▲
《元曲鑑賞辭典》.上海辭書出版社,1990年7月版,第704頁
關漢卿.《元曲三百首》.北京:中國華僑出版社,2013年:183頁
此曲起首兩句,從意義上說是流水對,即出句與對句連續在一起共同表達一個完整的意思。天上的織機停止了工作,一匹雪白的綢絹從危立的石壁上方高垂下來,寒光閃閃,瀑布的形象既雄壯,又飄逸。「天機」、「月梭」、「石壁高垂」,無不形象恢弘,這就自然而然使人懾服於這條「雪練」的氣勢,收到了先聲奪人的效果。
「雪練」不僅氣勢雄壯,而且構造奇特。原來它粗看是一匹整幅,細細望去,卻可以析成一縷縷帶雨的冰絲。元人伊世珍《嫏嬛記》載,南朝沈約曾遇見一名奇異的女子,能將雨絲繅絲織布,稱為「冰絲」,喬吉可能也知曉這一民間傳說。「冰絲」與「雪練」照應,而「雨」又是「冰絲」的構成原質,從「雪」到「冰」再到「雨」,既有色彩上的由純白而漸至透明,又有意態上的由靜入動。奇景激發了詩人的奇想,於是得到了「幾千年曬未乾」的奇句。說它奇,一來是因為未經人道,有誰想過瀑布的冰絲還需要「曬」,而事實上確是曬不乾的呢!二來是這一句由空間的壯觀度入時間的壯觀,所謂「思接千載」,從而更增重了瀑布的雄偉感。
前面的四句以豐富的聯想、夸侈的造語,推出了瀑布在天地間的整體形象,其實是遠觀。「露華涼」的第五句出現了觀察者的主體——「人」。「人怯衣單」應「涼」,而「涼」又遙應前面的「雪練寒」。不過前文的「寒」是因瀑布的氣勢、色光而產生的心理感覺,而此處的「涼」則更偏重生理感覺。作者正是通過這種微妙的細節,影示了自己向瀑布的步步逼近。
末尾三句就是在情形下對瀑布的深入刻畫。「白虹飲澗」,出於「世傳虹能入溪澗飲水」宋沈括《夢溪筆談》,這一傳說起源頗古,甲骨文中就有「有出虹自北,飲於河」的卜辭。這句是在瀑流與澗面的交接處仰視瀑身,因其高入半空,故說它好似天上的白虹一頭栽進澗中吸水。「玉龍下山」,是指瀑布的近端沿山壁蜿蜒奔流的姿態,蘇軾寫廬山瀑布,有「擘開青玉峽,飛出兩白龍」語,元好問也有「誰着天瓢灑飛雨,半空翻轉玉龍腰」《黃峪》的詩句,可見詩人們常將夭矯的游龍與瀑流的形象聯繫在一起。「晴雪飛灘」,則是流瀑在淺水處撞擊山石,迸濺水花如雪的奇觀。這三句不但動態婉然,而且色彩鮮明,如同特寫。既有全景的壯觀,又有區段的特寫,瀑布的形象,就充實豐滿,歷歷在目了。
這首詩運用比喻手法寫瀑布之壯觀,這首小令寫瀑布能如此鮮明壯觀,生動形象,原因之一是比喻藝術極為高超。「雪練」「冰絲」「帶雨」「露華」是借喻,「白虹」「玉龍」「晴雪」是明喻。多角度、多層面的比喻,既描畫出瀑布的動態,也寫出它的靜態,還寫出它的色相。更為難得的是寫出它流走飛動的神韻。由於多種比 喻效果的產生,雖然曲中不見「瀑布」二字,但瀑布的奇觀韻味卻極為生動地表現出來。有人稱喬吉是曲家之李白,如果從雄奇豪邁的浪漫主義風格看確實相類。▲
關漢卿.《元曲三百首》.北京:中國華僑出版社,2013年:183頁
錢海水等.《唐詩宋詞鑑賞辭典》:上海文學出版社,2010
崔徽休寫丹青,雨弱雲嬌,水秀山明。
箸點歌唇,蔥枝縴手,好個卿卿。
水灑不着春妝整整,風吹的倒玉立亭亭,淺醉微醒,誰伴雲屏?今夜新涼,臥看雙星。
黃四娘沽酒當壚,一片青旗,一曲驪珠。
滴露和雲,添花補柳,梳洗工夫。
無半點閒愁去處,問三生醉夢何如。
笑倩誰扶,又被春纖,攪住吟須。
別情
鳳求凰琴慢彈,鶯求友曲休咀,楚陽台更隔着連雲棧,桃源洞在蜀道難。
【攪箏琶】無邊岸,黑海也似那煎煩。愁萬結柔腸,淚雙垂業眼。淚眼與愁腸,直熬得燭滅香殘。更闌,望情人必然來夢間,爭奈這枕冷衾寒。。
【落梅風】粘金雁,嚲翠鬟,想不曾做心兒打扮。近新來為咱情緒懶。不梳妝也自然好看。
【沉醉東風】風鈴響猛猜做佩環,柳煙顰只疑是眉攢。想犀梳似新月牙,憶宮額似芙蓉瓣,見桃花呵似見他容顏,覷得越女吳姬匹似閒,厭聽那銀箏象板。
【本調煞】相思成病何時慢,更拚得不茶不飯,直熬個海枯石爛。
倩人扶觀璚華
珠滴瀝寒凝碧粉,玉瓏璁暖簇香雲。仙裙翡翠薄,宮額鵝黃嫩,牡丹也不敢稱尊。倚杖來觀海上春。比錦纜龍舟較穩。
泛湖寫景
幹辦出蒼松翠竹,界畫成寶殿珠樓。明玉船,描金柳,碧玲瓏鳳凰山後。一片晴雲雪色秋,白羅襯丹青扇頭。
題扇頭隱括古詩
萬樹枯林凍折,千山高鳥飛絕。兔徑迷,人蹤滅,載梨雲小舟一葉。蓑笠漁翁耐冷的別,獨釣寒江暮雪。
竹衫兒
並刀剪龍鬚為寸,玉絲穿龜背成文,襟袖清涼不沾塵。汗香晴帶雨,肩瘦冷搜雲,是玲瓏剔透人。浹背全無暑汗,曲肱時印新瘢,襯荷花落魄壯懷寬。挹風香雙袖細,披野色一襟團,滿身兒窺豹管。
書所見
臉兒嫩難藏酒暈,扇兒薄不隔歌塵,佯整金釵暗窺人。涼風醒醉眼,明月破詩魂,料今宵怎睡得穩。
泊皋亭山下
石骨瘦金珠窟嵌,樹身馳瓔珞襤襂,秋影秋聲繞蓬龕。青山黃鶴樓,白水黑龍潭,野猿啼碎膽。