译文天上的织机已经停止了编织，月梭儿闲在一旁。石壁上高高地垂下一条如雪的白练，闪着寒光。冰丝带着雨水，挂在天空中，晒了几千年了，都还没有晒干。晶莹的露珠冰凉冰凉在，人忽然觉得身上的衣服有些单薄。这瀑布啊，如白虹一头扎进涧中饮吸一般，像玉龙扑下山冈一样，又像晴天里的雪片在沙滩上飞舞。
注释雪练：像雪一样洁白的绢。霄汉：此指天空。似白虹饥涧：意为像白虹吞饮涧水一样。玉龙下山：喻瀑布从山顶奔流而下，如玉龙下山一般。晴雪飞滩：意为瀑布溅起的水花，像雪花一样，落在沙滩上。▲
《元曲鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1990年7月版，第704页
关汉卿．《元曲三百首》．北京：中国华侨出版社，2013年：183页
此曲起首两句，从意义上说是流水对，即出句与对句连续在一起共同表达一个完整的意思。天上的织机停止了工作，一匹雪白的绸绢从危立的石壁上方高垂下来，寒光闪闪，瀑布的形象既雄壮，又飘逸。“天机”、“月梭”、“石壁高垂”，无不形象恢弘，这就自然而然使人慑服于这条“雪练”的气势，收到了先声夺人的效果。
“雪练”不仅气势雄壮，而且构造奇特。原来它粗看是一匹整幅，细细望去，却可以析成一缕缕带雨的冰丝。元人伊世珍《嫏嬛记》载，南朝沈约曾遇见一名奇异的女子，能将雨丝缫丝织布，称为“冰丝”，乔吉可能也知晓这一民间传说。“冰丝”与“雪练”照应，而“雨”又是“冰丝”的构成原质，从“雪”到“冰”再到“雨”，既有色彩上的由纯白而渐至透明，又有意态上的由静入动。奇景激发了诗人的奇想，于是得到了“几千年晒未干”的奇句。说它奇，一来是因为未经人道，有谁想过瀑布的冰丝还需要“晒”，而事实上确是晒不干的呢！二来是这一句由空间的壮观度入时间的壮观，所谓“思接千载”，从而更增重了瀑布的雄伟感。
前面的四句以丰富的联想、夸侈的造语，推出了瀑布在天地间的整体形象，其实是远观。“露华凉”的第五句出现了观察者的主体——“人”。“人怯衣单”应“凉”，而“凉”又遥应前面的“雪练寒”。不过前文的“寒”是因瀑布的气势、色光而产生的心理感觉，而此处的“凉”则更偏重生理感觉。作者正是通过这种微妙的细节，影示了自己向瀑布的步步逼近。
末尾三句就是在情形下对瀑布的深入刻画。“白虹饮涧”，出于“世传虹能入溪涧饮水”宋沈括《梦溪笔谈》，这一传说起源颇古，甲骨文中就有“有出虹自北，饮于河”的卜辞。这句是在瀑流与涧面的交接处仰视瀑身，因其高入半空，故说它好似天上的白虹一头栽进涧中吸水。“玉龙下山”，是指瀑布的近端沿山壁蜿蜒奔流的姿态，苏轼写庐山瀑布，有“擘开青玉峡，飞出两白龙”语，元好问也有“谁着天瓢洒飞雨，半空翻转玉龙腰”《黄峪》的诗句，可见诗人们常将夭矫的游龙与瀑流的形象联系在一起。“晴雪飞滩”，则是流瀑在浅水处撞击山石，迸溅水花如雪的奇观。这三句不但动态婉然，而且色彩鲜明，如同特写。既有全景的壮观，又有区段的特写，瀑布的形象，就充实丰满，历历在目了。
这首诗运用比喻手法写瀑布之壮观，这首小令写瀑布能如此鲜明壮观，生动形象，原因之一是比喻艺术极为高超。“雪练”“冰丝”“带雨”“露华”是借喻，“白虹”“玉龙”“晴雪”是明喻。多角度、多层面的比喻，既描画出瀑布的动态，也写出它的静态，还写出它的色相。更为难得的是写出它流走飞动的神韵。由于多种比 喻效果的产生，虽然曲中不见“瀑布”二字，但瀑布的奇观韵味却极为生动地表现出来。有人称乔吉是曲家之李白，如果从雄奇豪迈的浪漫主义风格看确实相类。▲
关汉卿．《元曲三百首》．北京：中国华侨出版社，2013年：183页
钱海水等．《唐诗宋词鉴赏辞典》：上海文学出版社，2010
楔子【鸳鸯煞】从今后立功名写入麒麟影，结牡萝配-亡菱花镜。
准备着载月兰舟，煦夜花灯。
畅道朋友同行，尚则怕衣衫不整。
毕罢了雪月风花，医可了游荡疏扛病。
今小个两眼惺惺，唤的个一枕南柯梦初醒。
题目张好好花月洞房春正名杜牧之诗酒扬州梦。
廉香林南园即事山中富贵相公衙，江左风流学士家，壁间水墨名人画。
六一泉阳羡茶，书斋打簇得繁华。
玉龙笔架，铜雀砚瓦，金凤笺花。
赠江云白蘋吹练洗闲愁，粉絮成衣怯素秋，高情不管青山瘦。
伴浔阳一派流，寄相思日暮东洲。
有意能收放，无心尽去留，梨花梦湘水悠悠。
赠柔卿王氏暖红无力海棠丝，春绿多情杨柳枝，绀云不动宫鸦翅。
肉台盘纤玉指，胭脂粉掿成的孩儿。
眼角头传芳事，樽前席上歌艳词，俵散相思。
赠姑苏朱阿娇会玉真李氏楼合欢髻子楚云松，斗巧眉儿翠黛浓，柔荑指怯金杯重。
玉亭亭鞋半弓，听骊珠一串玲珑。
歌触的心情动，酒潮的脸晕红，笑堆著满面春风。
钉鞋儿底儿钻钉紫丁香，帮侧微粘蜜腊黄，宜行云行雨阳台上。
步苍苔砖甃儿响，衬凌波罗袜生凉。
惊回衔泥乳燕。
溅湿穿花凤凰，羞煞戏水鸳鸯。
花筒儿玲珑高插楚云岑，轻巧全胜碧玉簪，红绵水暖春香沁。
是惜花人一寸心，净瓶儿般手捻著沉吟。
滴点点蔷蔽露，袅丝丝杨柳金，是个画出来的观音。
伤春莺花笑我病三春，香玉知他瘦几分？屏床独自怀孤闷。
那些儿吃喜人，界微红斜印腮痕。
山枕浅啼晴露，洞箫寒吹梦云，风雨黄昏。
席上赋李楚仪歌以酒送维扬贾侯鸳鸯一世不知愁，何事年来尽白头？芙蓉水冷胭脂瘦。
占西塘晓镜秋，菱花漫替人羞。
擎架著十分病，包笼著百倍忧，老死也风流。
亿情红粘绿惹泥风流，雨念云思何日休？玉憔花悴今番瘦。
担著天来大一担愁，说相思难拨回头。
夜月鸡儿巷，春风燕子楼，一日三秋。
红指甲赠孙莲哥时客吴江冰蓝袖卷翠纹纱，春笋纤舒红玉甲，水晶寒浓染胭脂蜡。
剖吴橙吃喜煞，锦鱼鳞冷渍硃砂。
数归期阑干上画，印开元宫额上搯，托香腮似几瓣桃花。
赠常凤哥紫金钗影落芳樽，白玉箫声隔暮云，碧梧枝冷惊秋信。
倩缑仙暖梦魂，喜相逢青鸟红巾。
都不索瑶琴写恨，秦台忆君，妆镜悲春。
客楼即事石氏所居石崇已去玉楼空，王恺重来金谷穷，绿珠不作朝云梦。
似阳台十二峰，隔愁痕龟背帘栊。
花钿小金毛褪，柳腰细罗带松，寂寞春风。
手帕呈贾伯坚对裁湘水縠波纹，挪皱梨花雪片云。
束纤腰舞得春风困。
衬琼杯蒙玉笋，殢人娇笑揾脂唇。
宫额上匀香汗，银筝上拂暗尘，休染上啼痕。
楚仪赠香囊赋以报之玉丝寒皱雪纱囊，金剪裁成冰笋凉，梅魂不许春摇荡。
和清愁一处装，芳心偷付檀郎。
怀儿里放，枕袋里藏，梦绕龙香。
嘲楚仪顺毛儿扑撒翠鸾雏，暖水儿温存比目鱼，碎砖儿垒就阳台路。
望朝云思暮雨，楚巫娥偷取些工夫。
殢酒人归未，停歌月上初，今夜何如？嘲人爱姬为人所夺豫章城锦片凤凰交，临川县花枝翡翠巢，贩茶船铁板鸦青钞。
问婆婆那件高，柴铧锹一下掘著。
村冯魁沾的上，俏苏卿随顺了，双渐眊眊。
习隐拖条藜杖裹枚巾，盖座团标容个身，五行不带功名分。
卧芙蓉顶上云，濯清泉两足游尘。
生不愿黄金印，死不离老瓦盆，俯仰乾坤。
梦觉唤回春梦一双蝶，忙煞黄尘两只靴，三十年几度花开谢。
熬煎成头上雪，海漫漫谁是龙蛇？鲁子敬能施惠，周公谨会打暂，千古豪杰。
歌者睥睨潦倒故赋此咎焉绣屏春暖茜氍毹，罗袖香番锦鹧鸪，银盆笑击珊瑚树。
拚明珠换绿珠，见书生如此头颅。
升仙桥曾题柱，卓文君不驾车，谁识相如？游越福王府笙歌梦断蒺藜沙，罗绮香余野菜花，乱云老树夕阳下。
燕休寻王谢家，恨兴亡怒煞些鸣蛙。
铺锦池埋荒甃，流杯亭堆破瓦，何处也繁华。
赋李仁仲懒慢斋闹排场经过乐回闲，勤政堂辞别撒会懒。
急喉咙倒换学些慢。
掇梯儿休上竿，梦魂中识破邯郸。
昨日强如今日，这番险似那番，君不见鸟倦知还。
吴江垂虹桥飞来千丈玉蜈蚣，横驾三天白螮蝀，凿开万窍黄云洞。
看星低落镜中，月华明秋影玲珑。
赑屭金环重，狻猊石柱雄，铁锁囚龙。
若川秋夕闻砧谁家练杵动秋庭，那岸窗纱闪夜灯，异乡丝鬓明朝镜。
又多添几处星，露华零梧叶无声。
金谷园中梦，玉门关外情，凉月三更。
玉壶园题水亭赠国公十一公子人来图画帧间行，船在琉璃影内撑，歌从弦管声中听。
水边鸥花外莺，翠玲珑小院闲庭。
夜月泥金扇，春风暖玉屏，赏四时雨雪阴晴。
嘲少年纸糊锹轻吉列枉折尖。
肉膘胶干支剌有甚粘，醋葫芦嘴古邦佯装欠。
接梢儿虽是谄，抱牛腰只怕伤廉。
性儿神羊也似善，口儿蜜钵也似甜，火块儿也似情忺。
李琬卿一篇词意思便随斜，千金价恩情莽判赊，五花文官诰权教借。
高仙儿来到也，人间天上离别。
滹沱河彳亶了府多，柳花亭留下大姐，李琬也也。
老当益壮风流受苦果何甘？落拓垂涎待拉馋，等闲小见难摇憾。
那孩儿情愿敢，休欺负诗骨岩岩。
玉钥条玲珑担，翠铺对万胜篮，风月都担。
展转秋思京门赋琐窗风雨古今情，梦绕云山十二层，香销烛暗人初定。
酒醒时愁未醒，三般儿捱不到天明。
巉地罗帏静，森地鸳被冷，忽地心疼。
凉夜清兴云绡蒙影镜谁呵？露粟吹香金碎挪，醉来起我成三个。
是清风明月我，问桂花良夜如何？饮不辞玻璃盏大，睡不厌琉璃簟阔，梦不到蝼蚁南柯。
寻梅冬前冬后几村庄，溪北溪南两履霜，树头树底孤山上。
冷风来何处香，忽相逢缟袂绡裳。
酒醒寒惊梦，笛凄春断肠，淡月昏黄。
暮春即事风吹丝雨噀窗纱，苔和酥泥葬落花，卷云钩月帘初挂。
玉钗香径滑，燕藏春衔向谁家？莺老羞寻伴，蜂寒懒报衙，啼煞饥鸦。
客中春晚昔年歌舞醉娇春，今日衣冠逐后尘，归舟欲向南湖问。
恐沙鸥也傲人，榆钱儿不救诗贫。
眇小了花风信，阑珊了蝶梦魂，冷笑东君。
瑞安东安寺夏日清思新蝉风断子弦琴，古鸭烟消午篆沉，孤鹤梦觉三山枕。
翠濛濛窗户阴，煮茶芽旋撮黄金。
俗事天来大，红尘海样深，都不到一片云心。
乐清箫台枕苍龙云卧品清箫，跨白鹿春酣醉碧桃，唤青猿夜拆烧丹灶。
二千年琼树老，飞来海上仙鹤。
纱巾岸天风细，玉笙吹山月高，谁识王乔？乐清白鹤寺瀑布紫箫声入九华天，翠壁花飞双玉泉，瑶台鹤去人曾见。
炼白云丹灶边，问山灵今夕何年。
龙须水朱砂腻，虎睛丸金汞圆，海上寻仙。
为友人作搅柔肠离恨病相兼，重聚首佳期卦怎占？豫章城开了座相思店。
闷勾肆儿逐日添，愁行货顿塌在眉尖。
税钱比茶船上欠，斤两去等秤上掂，吃紧的历册般拘钤。
赠朱翠英吹笙惯醉碧桃花，把酒曾听萼绿华，金毛秀靥春无价。
折将来乌帽上插，五百年欢喜冤家。
正好星前月下，恐怕风吹雨打，吃惜了零落天涯。
怨风情眼中花怎得接连枝，眉上锁新教配钥匙，描笔儿勾销了伤春事。
闷葫芦绞断线儿，锦鸳鸯别对了个雄雌。
野蜂儿难寻觅，蝎虎儿干害死，蚕蛹儿毕罢了相思。
赠顾观音盈盈罗袜藕初簪，楚楚宫腰柳半金，小名儿且是妖饶甚。
落迦山何处寻？紫旃檀风月丛林。
说缘法三生梦，舍慈悲一片心，不枉了唤做个观音。
吴姬罣罳分月小藤床，茉莉堆云懒髻妆，蔷薇洒水轻绡上。
染一天风露香，看星河笑语昏黄。
白雪鸡头肉，红冰荔子浆，道今夜微凉。
重观瀑布天机织罢月梭闲，石壁高垂雪练寒，冰丝带雨悬霄汉。
几千年晒未干，露华凉人怯衣单。
似白虹饮涧，玉龙下山，晴雪飞滩。
雨窗即事客怀寥落雨声中，春事商量花信风，烛光摇荡江南梦。
寸心灰双泪红，和更筹滴损铜龙。
酒醒纱窗静，诗悭锦袋空，催老仙翁。
中秋后一日山亭赏桂花时雨稍晴海云衣湿鶺鸰寒，窗雨丝收络纬闲，边风信动征鸿限。
稻粱秋有甚悭，尽尊前楚水吴山。
坐金色三千界，倚天香十二阑，不是人间。
咏雪冷无香柳絮扑将来，冻成片梨花拂不开，大灰泥漫了三千界。
银棱了东大海，探梅的心噤难捱。
面瓮儿里袁安舍，盐堆儿里党尉宅，粉缸儿里舞榭歌台。
赠孙梅哥寿阳宫额试新妆，萼绿仙音整旧腔，怕尊前梦觉参儿上。
粉留痕襟袖香，拣柂儿可喜昏黄。
白云纸帐，清风玉堂，淡月纱窗。
德清长桥青天白日见楼台，赤蜃浮光海市开，崖崩岸坼长虹在。
弃繻生感壮怀，卧苍龙鳞甲生苔。
横生风籁，玲珑月色，玉琢蓬莱。
菊舟寒英和雨结船头，翠叶铺烟起舵楼，霜枝立月牙樯瘦。
泛清香满棹秋，比浮花浪蕊优游。
驾银汉星槎梦，载金茎玉露酒，江湖上陶令风流。
丁朝卿西斋半间云碧窗秋窄玉玲珑，古鼎春悭香髟蒙松，矮屏分得梨花梦。
小可可十二峰，浩然气于此从容。
无垢无尘处，非烟非雾中，等当著天上从龙。
和化成甫番马扇头渥洼秋浅水生寒，苜蓿霜轻草渐斑，鸾弧不射双飞雁。
臂鞲鹰玉辔间，醉醺醺来自楼阑。
狐帽西风袒，穹庐红日晚，满眼青山。
香篆一点雕盘萤度秋，半缕宫奁云弄愁。
情缘不到头，寸心灰未休。
金陵道中瘦马驮诗天一涯，倦鸟呼愁村数家。
扑头飞柳花，与人添鬓华。
春思淡月梨花曲槛傍，清露苍苔罗袜凉。
恨他愁断肠，为他烧夜香。
小姬手捻红牙花满头，爱唱春词不解愁。
一声出画楼，晓莺无奈羞。
香柈暖蜕龙团香骨尘，细袅云衣古篆文。
宝奁余烬温，小池明月昏。
心火蟠烧九曲肠，鼻观熏修三昧香。
劫灰书几场，犹存延寸光。
崔徽休写丹青，雨弱云娇，水秀山明。
箸点歌唇，葱枝纤手，好个卿卿。
水洒不着春妆整整，风吹的倒玉立亭亭，浅醉微醒，谁伴云屏？今夜新凉，卧看双星。
黄四娘沽酒当垆，一片青旗，一曲骊珠。
滴露和云，添花补柳，梳洗工夫。
无半点闲愁去处，问三生醉梦何如。
笑倩谁扶，又被春纤，搅住吟须。
笑靥儿
盈盈斩
女瘢娇艳满，偏称灯前玩。歌喉夜正阑，酒力春将半，喜入脸窝红玉暖。破花颜粉窝儿深更小，助喜洽添容貌。生成脸上娇，点出腮边俏，休著翠钿遮罩了。
凤酥不将腮斗儿匀，巧倩含娇俊。红镌玉有痕，暖嵌花生晕，旋窝儿粉香都是春。
一团可人衠是娇，妆点如花貌。抬叠起脸上愁，出落腮边俏，千金这窝儿里消费了。
有感
相思瘦因人间阻，只隔墙儿住。笔尖和露珠，花瓣题诗句，倩衔泥燕儿将过去。
佳人病酒
罗帕粉香宫额上掩，宿酒春初散。被窝儿甘露浆，腮斗儿珍珠汗，朦朣着对似开不开娇睡眼。
即景
垂杨翠丝千万缕，惹住闲情绪。和泪送春归，倩水将愁去，是溪边落红昨夜雨。
