máo ān cǎo shè huó jì, zhí chī de xūn xūn zuì rú ní, chī de jǐn zuì fāng guī
茅庵草舍活計，直吃的醺醺醉如泥，吃的盡醉方歸。
dàn qīng gē dào tóng shēng qí, xiāng suí
旦清歌道童聲齊，相隨。
lè lè tuó tuó, yòu bù guǎn shì fēi
樂樂跎跎，又不管是非。
kuài huó le yī rì, yī zhāo pián yí
快活了一日，一朝便宜。
xián shí jié kàn gǔ shū, mèn bǎ qīng shān duì, guī qù lái xī
閒時節看古書，悶把青山對，歸去來兮。
yí dài shān rú cuì, láo bǎ zhài mén bì
一帶山如翠，牢把柴門閉。
wēi lái cuī, wēi lái cuī, bù liàn róng huá guì! bù rú yǐn jīn bēi, yǐn jīn bēi, yī shì ér qīng xián luò de
危來催，危來催，不戀榮華貴！不如飲金杯，飲金杯，一世兒清閒落得。
yōu jū cháng xiào qū yuán dú xǐng, lǐ lùn shén xié hé zhèng? hún qīng, zhēng, yī shì wú chéng, mì luó jiāng qīng sòng le cán shēng, wú néng! wǒ liào zhè lǐ zhí, nán mǎi rén shì qíng
幽居常笑屈原獨醒，理論甚斜和正？渾清，爭，一事無成，汨羅江傾送了殘生，無能！我料這裡直，難買人世情。
shùn shí hé guāng, dào dé ān níng
順時和光，倒得安寧。
jìng chù qián, shēn shān lǐ yǐn, qiě yǎng shū yōng
靜處潛，深山裡隱，且養疏慵。
yuàn xué táo yuān míng, xiè yìn guī sān jìng
願學陶淵明，卸印歸三徑。
bù zhēng míng, bù zhēng míng, céng gòng gāo rén lùn
不爭名，不爭名，曾共高人論。
qiě zhuāng xin hūn, qiě zhuāng xin hūn, shí pò nán kē mèng jìng
且妝忄昏，且妝忄昏，識破南柯夢境。
wán shì qín gōng hàn quē háo shē, dào rú jīn shí nán yuē
玩世秦宮漢闕豪奢，到如今實難曰。
shāng jiē, xiē, tǔ jǐn huī jié
傷嗟，些，土盡灰竭。
tàn xiāo mó duō shǎo xián zhé, háo jié
嘆消磨多少賢哲，豪傑。
bǎi dài gōng míng, qiān nián zhì jié
百代功名，千年志節。
bàn shà nán kē, yī mèng hú dié
半霎南柯，一夢胡蝶。
chén wài rén, lín zhōng kè, gān fēn xián yě
塵外人，林中客，甘分閒也。
fú shǐ xīn tāo tiè, zhǐ yào shēn cháng jié
弗使心饕餮，只要身常潔。
qiě zhuāng dāi, qiě zhuāng dāi, jìng bǎ zhài mén dié
且妝呆，且妝呆，靜把柴門疊。
jìn cháo yé, wèi cháo yé, zhǐ luò huā wú yán zì shuō
晉朝耶，魏朝耶，指落花無言自說。
cūn jū nóng jiā wèi rì yán tiān, bì shǔ zài huáng lú yàn
村居農家畏日炎天，避暑在黃蘆堰。
lín quán, biān, xiǎn zú ér mián
林泉，邊，跣足而眠。
yǒu wàng yōu bái lù hóng yuān, kān lián
有忘憂白鷺紅鴛，堪憐。
dòu jǔ xiāng láo, qí gē cǎi lián
斗舉香醪，齊歌採蓮。
bēi yì wàng xíng, lè yǐ xīn rán
悲意忘形，樂矣欣然。
wǎ fǒu zhēn, cí ōu lǐ quàn, lín sǒu xiāng chuán
瓦缶斟，磁甌里勸，鄰叟相傳。
chú cǐ yú fēi yuàn, zhī cǐ yǔ zhōng yuàn
除此於飛願，只此予終願。
gèng wú yán, gèng wú yán, zhǎn zhǎn gàn gàn yàn
更無言，更無言，盞盞乾乾咽。
bù liú juān, bù liú juān, yī yǐn yí gè qián hé hòu yǎn
不留涓，不留涓，一飲一個前合後偃。
tí qíng gū mián zěn yá jīn xiāo, gèng nà kān gū dēng ér zhào
題情孤眠怎睚今宵，更那堪孤燈兒照。
xīn jiāo, jiāo, bǎo dǐng nèi xiāng shāo, huà yán jiān tiě mǎ ér qīng qiāo, fēng shāo
心焦，焦，寶鼎內香燒，畫檐間鐵馬兒輕敲，風梢。
yī nòng ér qī liáng, dōu lái de chǎo nào
一弄兒淒涼，都來的吵鬧。
cù zhī ér shā chuāng, xù xù dáo dāo
促織兒紗窗，絮絮叨叨。
xiǎng qǐ lái, tiān fán nǎo, bù jué de xié yuè shàng huā shāo
想起來，添煩惱，不覺的斜月上花梢。
tiān wài bīn hóng jiào, yǒu mèng hái jīng jué
天外賓鴻叫，有夢還驚覺。
hǎo xīn jiāo, hǎo xīn jiāo, shèng tiān shí nián lǎo
好心焦，好心焦，盛添十年老。
chàng nán áo, chàng nán áo, duàn rén cháng jīn jī bào xiǎo
暢難熬，暢難熬，斷人腸金雞報曉。
guī yuàn gū mián lěng lěng qīng qīng, qià cái zé rén chū jìng
閨怨孤眠冷冷清清，恰才則人初靜。
yòu bèi hé fēng, fēng, chuī miè cán dēng
又被和風，風，吹滅殘燈。
bù yóu de jiàn jǐng shēng qíng, shāng xīn
不由的見景生情，傷心。
àn xiǎng cái láng, quán wú xiē zhì chéng
暗想才郎，全無些志誠。
yuè xià xīng qián, hǎi shì shān méng
月下星前，海誓山盟。
xiǎng qǐ lái, tiān chóu mèn, bù jué de dào zhěn fān qīn
想起來，添愁悶，不覺的倒枕翻衾。
chuāng wài hán fēng dòng, chuī jué nán kē mèng
窗外寒風動，吹覺南柯夢。
hǎo shāng qíng, hǎo shāng qíng, dú zì shān hú zhěn
好傷情，好傷情，獨自珊瑚枕。
lèi rú qīng, lèi rú qīng, yǎn jiàn de wǒ jīn chūn shòu sǔn
淚如傾，淚如傾，眼見的我今春瘦損。
