譯文莫不是楊貴妃還在世,她是怎樣逃脫了馬嵬坡的災難呢?曾經為唐態皇捧着硯台走過來,美麗的面龐風流無比。可恨揮毫的李白,眼看着嬌態走了神,竟筆頭一歪,把墨點在了桃花般艷麗的臉頰上。
注釋仙呂:出調名。仙呂出是元曲常用的十二出調之一。醉中天:曲牌名。入仙呂出,亦入越調、雙調。定格句式為五五、七五、六四四,七句七韻,平仄混押。楊妃:即楊貴妃,唐玄宗的寵妃,是古代著名的美人之一。馬嵬(wéi)災:指唐朝的馬嵬驛兵變。安史之亂爆發後,唐玄宗倉皇由長安出逃,奔向四川,行至馬嵬坡,為平息兵諫,不得不賜白綾令楊貴妃自縊。捧硯:相傳李白為唐玄宗揮毫寫新詞,楊貴妃為之捧硯,高力士為之脫靴。殺:用在謂語後面,表示程度深。叵(pǒ)奈:即叵料,不料,沒來由。猶言可恨。覷(qù):本意指伺視或窺視,這裡是看的意思。灑松煙:乃作者構想之辭。松煙,用松木燒成的煙灰,古人多用以制墨。 ▲
滕 森.元曲三百首彩圖館.北京:中國華僑出版社,2016:58
王星琦.元曲三百首注評.南京:鳳凰出版社,2015:21-22
這支小令的題目在詩詞裡很少見,此曲也不是名篇,但短短三十九字,有故事,有情節,有懸念,堪稱妙絕。寥寥幾筆,懸念迭起,筆落才發現原來之前全部皆是由美人臉上的一顆痣的聯想。
此曲體物細微、尖新奇警。作者在表現「黑痣」時,不是直接介紹它是如何如何樣的特徵,而是寓形象於比喻。使用比喻也非開門見山,而是借用故事,迂迴深入。首先用兩句驚異語開頭,突出這位佳人之美:「疑是楊妃在,怎脫馬嵬災?」楊貴妃在馬嵬坡遭到不幸,是人所共知的歷史,作者設想她脫險了,至今猶「在」,這種想象是非常大膽新奇的。楊貴妃天生麗質,容貌傾國傾城,這又是人所共知的常識,作者將曲中的女子比作楊妃,題中的「佳人」二字就得到了證實。這一比喻顯示了她的美貌,又是為她臉上黑痣的美中不足尋找開脫,可見作者對此題的詠寫,是以愛憐為前提的。
大詩人李白在唐玄宗天寶初曾入長安宮廷三年,相傳受到隆重的寵遇,寫文章時,曾由楊貴妃捧硯,內臣高力士脫靴(後者見於史書,前者則出於傳說)。據此,「曾與明皇捧硯來」該作「曾與太白捧硯來」才是,但因李白是奉唐明皇之命寫詩的,所以換個說法,其實際意思是曾代唐明皇捧硯,供李白揮毫。這樣就使得皇帝和貴妃世俗化、平民化了,並使得楊貴妃向黑痣靠近了一步。「美臉風流殺。」這麼一個絕代佳人捧着硯台在旁邊伺候着,李白禁不住走了神,飽蘸濃墨,筆頭一歪,向她的臉上揮去,「覷着嬌態,灑松煙點破桃腮」,這才留下了一顆黑痣。容華絕代的美人的粉面上長着一顆才華橫溢的詩人點染而成的黑痣,相互映襯,益增嬌態。作者並不把李白寫作好色之徒,卻借着他的舉動,為佳人的黑痣「增重身價」,同時也婉曲地表現出臉部黑痣的特徵。「叵奈」二字,兼有惋惜與無奈的意味,這再次說明詩人選上這個題目是為了顯露新巧的構思,而沒有輕薄嘲弄的用意。
白樸此曲,以一個「疑」字引出,懸念,情節,心理,寥寥幾筆,全浮於紙上。其藝術手法主要是採用想象和誇張手法,以一個故事的形式來表現事物,生動活潑,逸趣橫生,反映了作者富艷的才情。▲
蔣星煜 等.元曲鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1990:164-165
此曲創作時間難以確證。白樸歷經宋、金、元政權峙立和嬗變的年代,自七歲以來「生長兵間,流落鼠逸」,遊走南北,行蹤不定。這首散曲即是作者遊戲筆墨的體現。
於學劍.白樸戲劇:潑墨如煙.戲劇叢刊,2013(02) :83-89.
歌姬趙氏,常為友人賈子正所親,攜之江上,有數月留。
後予過鄧,往來侑觴。
感而賦此,俾即席歌之。
雲鬟風鬢淺梳妝,取次樽前唱。
比著當時□江上,減容光,故人別後應無恙。
傷心留得,軟金羅袖,猶帶賈充香。
知幾知榮知辱牢緘口,誰是誰非暗點頭。
詩書叢里且淹留。
閒袖手,貧煞也風流。
今朝有酒今朝醉,且盡樽前有限杯。
回頭滄海又塵飛。
日月疾,白髮故人稀。
不因酒困因詩困,常被吟魂惱醉魂。
四時風月一閒身。
無用人,詩酒樂天真。
張良辭漢全身計,范蠡歸湖遠害機。
樂山樂水總相宜。
君細推,今古幾人知。
題情輕拈斑管書心中,細折銀箋寫恨詞。
可憐不慣害相思,則被你個肯字兒,迄逗我許多時。
鬢雲懶理松金鳳,胭粉慷施減玉容。
傷情經歲繡幃空,心緒冗,悶倚翠屏風。
慷拈粉線閒金縷,懶酌瓊漿冷玉壺。
才郎一去信音疏,長嘆吁,香臉淚如珠。
從來好事天生儉,自古瓜兒苦後甜。
奶娘催逼緊拘鉗,甚是嚴,越間阻越情忺。
笑將紅袖遮銀燭,不放才郎夜看書。
相偎相抱取歡娛,止不過迭應舉,及第待何如。
百忙裡鉸甚鞋兒樣,寂寞幃冷篆香。
向前摟定可贈娘,止不過趕嫁妝,誤了又何妨。
詠雪空外六花番,被大風灑落千山。
窮冬節物偏宜晚,凍凝沼沚,寒侵帳幕,冷濕闌干。
【歸塞北】貂裘客,嘉慶捲簾看。
好景畫圖收不盡,好題詩句詠尤難,疑在玉壺間。
【好觀音】富貴人家應須慣,紅爐暖不畏嚴寒。
開宴邀賓列翠鬟,拚酡顏,暢飲休辭憚。
【幺篇】勸酒佳人擎金盞,當歌者款撒香檀。
歌罷喧喧笑語繁,夜將闌,畫燭銀光燦。
【結音】似覺筵間香風散,香風散非麝非蘭。
醉眼朦騰問小蠻,多管是南軒蠟梅綻。
忘憂草,含笑花,勸君聞早冠宜掛。那裡也能言陸賈,那裡也良謀子牙,那裡也豪氣張華?千古是非心,一夕漁樵話。
黃金縷,碧玉簫,溫柔鄉里尋常到。青春過了,朱顏漸老,白髮凋騷。則待強簪花,又恐傍人笑。暖日宜乘轎,春風宜試馬,恰寒食有二百處鞦韆架,對人嬌杏花,撲人飛柳花,迎人笑桃花。來往畫船游,招颭青旗掛。
蓋世名豪,壯歲鷹揚,擁兵上流。把金湯固守,精誠貫日,衣冠不改,意氣橫秋。北闕絲綸,南朝家世,好在雲間建節樓。平章事,便急流勇退,黃閣難留。菟裘。喜遂歸休。着宮錦、何妨萬里游。似謝安笑傲,東山別墅,鴟夸放浪,西子扁舟。醉眼乾坤,歌鬟風霧,笑折梅花插滿頭。千秋歲,望壽星光彩,長照南州。
碧梧深院悄。清明過也,鞦韆閒了。楊柳陰中,又是一番啼鳥。人去瑤台路遠,孤負卻、花前歡笑。音信杳。西樓盡日,憑欄凝眺。縹緲。霧閣雲窗,恨夢斷青鸞,夜深寒悄。檐玉敲殘,捱得五更風小。麝注金猊燼冷,畫燭短、銀屏空照。芳徑曉。惆悵落紅多少。
露團漸冷,又今年、孤負中秋明月。誰念江干、憔悴我,夢斷芙蓉城闕。燕子東歸,鴻賓南下,滿眼蘆花雪。行人何處,也應珠淚凝睫。常記樓上歌聲,一尊酒盡,默默無言別。恨殺鴛鴦灘下水,不寄題詩紅葉。聚淚鮫綃,畫眉螺黛,總在歸時節。百年心事,等閒休向人說。