strong rù shān mén lǎo nà shuō zhēn qíng xún àn shì dào pó xíng huì shì strong
入山門老衲說真情 尋暗室道婆行穢事
què shuō mǎ róng qiáo tài liǎng rén, tīng nà sēng rén shuō dào: nà rén bù lái, xǔ duō zhēn jié hǎo rén, wèi tā kùn zài lǐ miàn, qǐ bú shì tiān xià shì tài bù gōng píng? jí rú wǒ, suī bù gǎn shuō shì zhēn xīn xiū xíng, cóng qián zài zhè sì zhōng wèi zhǔ chí, cóng bù gǎn yī shì gǒu qiě. lái wǎng de sēng rén, zài cǐ guà cháng, měi rì yě yǒu qī bā shí rén, suī rán bù bǐ yǒu shì lì, zǒng shì gè qīng jìng dào chǎng. zì tā dào cǐ, gàn chū zhè xǔ duō shì lái, pà wǒ zài lǐ miàn kàn jiàn, yòu pà wǒ chū qù luàn shuō, gù yì zòu míng wǔ zé tiān, lìng wǒ zài cǐ zuò zhè kàn shān mén de sēng rén, qǐ bù què cháo jiū zhàn me? ér qiě nà bān xì zi, suī shì sòng jìn gōng zhōng, wú bù xiān wèi tā shòu yòng. nǐ kàn zuó rì nà gè nǚ zǐ, bèi tā piàn lái, xiàn zài bǎi bān de qiáng xíng. suī rán nà rén bù kěn, tè kǒng nà gè jiàn huò, huā yán qiǎo yǔ, zǒng yào jiāng tā shuō chéng.
卻說馬榮、喬太兩人,聽那僧人說道:「那人不來,許多貞節好人,為他困在裡面,豈不是天下事太不公平?即如我,雖不敢說是真心修行,從前在這寺中為主持,從不敢一事苟且。來往的僧人,在此掛腸,每日也有七八十人,雖然不比有勢力,總是個清淨道場。自他到此,干出這許多事來,怕我在裡面看見,又怕我出去亂說,故意奏明武則天,令我在此做這看山門的僧人,豈不鵲巢鳩占麼?而且那班戲子,雖是送進宮中,無不先為他受用。你看昨日那個女子,被他騙來,現在百般的強行。雖然那人不肯,特恐那個賤貨,花言巧語,總要將她說成。」
lǎo zhě tīng le cǐ yán, bù jīn zhǎng tàn yī shēng shuō dào: nǐ yě mò yào yuàn hèn, xiàn zài ní gū hái zuò huáng dì, hé shàng zì rán bù fǎ le. cháo tíng dà chén, nǎ gè bú shì wǔ zhāng liǎng dǎng, lián lú líng wáng hái bèi tā men chán jiān biǎn chū fáng zhōu. tā mǔ zǐ zhī qíng, shàng qiě bù wèn, qí yú bié rén, hái yǒu hé shuō?, wǒ kàn nǐ, yě zhǐ hǎo gè zuò gè shì bà. mǎ róng tīng dé qīng chǔ, jiāng qiáo tài tuō dào fáng biān, dī shēng shuō dào: wǒ děng cǐ shí, hé bù jiāng cǐ rén hē zhù, lìng tā bǎ sì nèi de xì qíng shuō míng, rán hòu lìng tā zài qián yǐn lù, qǐ bú shì hǎo. qiáo tài yě yǐ wèi rán.
老者聽了此言,不禁長嘆一聲說道:「你也莫要怨恨,現在尼姑還做皇帝,和尚自然不法了。朝廷大臣,哪個不是武張兩黨,連廬陵王還被他們讒間貶出房州。他母子之情,尚且不問,其餘別人,還有何說?,我看你,也只好各做各事罷。」馬榮聽得清楚,將喬太拖到房邊,低聲說道:「我等此時,何不將此人喝住,令他把寺內的細情說明,然後令他在前引路,豈不是好。」喬太也以為然。
dāng shí mǎ róng bá chū yāo dāo, shǐ qiáo tài zài wài fáng bèi, kǒng yǒu chū rù de rén lái, zì jǐ qiǎng shàng yī bù, zuǒ jiǎo yì qǐ, jiāng nà shàn mén tī kāi, yī bǎ yāo dāo xiàng zhuō shàng yī pāi, shùn shǒu jiāng hé shàng de yī lǐng, yī bǎ jiū zhù, gāo shēng hè dào: nǐ zhè tū lǘ, yào sǐ hái shì yào huó? nà gè hé shàng zhèng zài shuō huà, hū rán yī gè dà hàn chōng le jìn lái, shǒu zhí gāng dāo, shēn chuān duǎn ǎo, mǎn liǎn de lòu chū shā qì, yí huò tā shì huái yì de dǎng lèi, huò shì wǔ zé tiān shǒu shàng chǒng rén, mìng tā lái fǎng shì, fāng cái de huà, wèi tā tīng jiàn. cǐ shí zǎo xià de shén pò shī sàn, liǎng shǒu hù zhe jiā shā, hún shēn fā dǒu, zuǐ lǐ jí le yī huì, nǎi dào: yīng yīng yīng xióng, sēng sēng sēng rén bù bù gǎn le, fāng cái cái shì dà yì zhī yán, qiú qiú yīng xióng ráo mìng, suí hòu zài bù shuō tā huài chù.
當時馬榮拔出腰刀,使喬太在外防備,恐有出入的人來,自己搶上一步,左腳一起,將那扇門踢開,一把腰刀向桌上一拍,順手將和尚的衣領,一把揪住,高聲喝道:「你這禿驢,要死還是要活?」那個和尚正在說話,忽然一個大漢沖了進來,手執鋼刀,身穿短襖,滿臉的露出殺氣,疑惑他是懷義的黨類,或是武則天手上寵人,命他來訪事,方才的話,為他聽見。此時早嚇得神魄失散,兩手護着袈裟,渾身發抖,嘴裡急了一會,乃道:「英、英、英雄,僧、僧、僧人不、不敢了,方才、才是大意之言,求、求英雄饒命,隨後再不說他壞處。」
mǎ róng zhī tā wù rèn qí rén, hè dào: rǔ zhè tū lǘ, dāng ǎn shì shuí? zhǐ yīn huái yì zhè tū lǘ, jī è duō duān, qiáng zhàn rén jiā fù nǚ, ǎn lù guò cǐ dì, fǎng zhī yī jiàn shì, tè lái yǔ tā xún shì. fāng cái tīng rǔ zhī yán, zú jiàn rǔ èr rén fēi tā yī dǎng, hǎo hǎo jiāng tā xì qíng, bìng nà zàng rén de suǒ zài, xì xì shuō míng, ǎn bù dàn bù kěn shā nǐ, qiě mìng nǐ dé gè jí dà de hǎo chù. ruò shì bù shuō, biàn shì yǔ tā yī lèi, xiān jiāng nǐ zhè sī shā sǐ, rán hòu zài xún huái yì suàn zhàng. hé shàng tīng le cǐ yán fāng cái míng bái, nǎi dào: yīng xióng jì shì huái yì de chóu jiā, qiě qǐng sōng shǒu, ràng sēng rén qǐ lái, màn màn de yán jiǎng. nán dé yīng xióng rú cǐ zhàng yì, ruò jiāng zhè sī zhì zhī sǐ dì, bù dàn jiù rén de xìng mìng, guó jiā dà shì, yě yào ān jìng xǔ duō. qiě qǐng yīng xióng shì shǒu, sēng rén zǒng shuō biàn liǎo.
馬榮知他誤認其人,喝道:「汝這禿驢,當俺是誰?只因懷義這禿驢,積惡多端,強占人家婦女,俺路過此地,訪知一件事,特來與他尋事。方才聽汝之言,足見汝二人非他一黨,好好將他細情,並那藏人的所在,細細說明,俺不但不肯殺你,且命你得個極大的好處。若是不說,便是與他一類,先將你這廝殺死,然後再尋懷義算帳。」和尚聽了此言方才明白,乃道:「英雄既是懷義的仇家,且請鬆手,讓僧人起來,慢慢的言講。難得英雄如此仗義,若將這廝置之死地,不但救人的性命,國家大事,也要安靜許多。且請英雄釋手,僧人總說便了。」
mǎ róng tīng le cǐ yán, jiāng yāo dāo jǔ zài shǒu nèi, shuō dào: wǒ biàn sōng kāi, kàn rǔ yǒu hé yǐn yǎn! dāng shí jiāng shǒu yī fàng, zhǐ tīng gū dōng yī shēng, yuán lái hé shàng shēn tǐ jí dà, bù fáng zhe mǎ róng sōng shǒu, yī gè jīn dǒu, zāi dǎo zài dì. mǎ róng jiàn tā rú cǐ mó yàng, zhī dào tā hài pà, nǎi dào: nǐ hǎo hǎo shuō lái, ǎn dìng yǒu hǎo chù yǔ nǐ. jiū jìng zhè huái yì zhù zài hé chù? fāng cái nǐ liǎng rén shuō, nà rén wèi lái, jiū shì shuí rén? hé shàng bā qǐ lái shuō dào: sēng rén běn shì zhè sì zhōng zhù chí, shí nián qián lái le zhè huái yì, zài sì zhōng guà xī, dāng shí yīn tā shì gè yóu fāng hé shàng, jiāng tā liú xià
馬榮聽了此言,將腰刀舉在手內,說道:「我便鬆開,看汝有何隱掩!」當時將手一放,只聽「咕咚」一聲,原來和尚身體極大,不防着馬榮鬆手,一個筋斗,栽倒在地。馬榮見他如此模樣,知道他害怕,乃道:「你好好說來,俺定有好處與你。究竟這懷義住在何處?方才你兩人說,那人未來,究是誰人?」和尚扒起來說道:「僧人本是這寺中住持,十年前來了這懷義,在寺中掛錫,當時因他是個遊方和尚,將他留下……」
shuō dào cǐ shí, fù yòu dī shēng shuō dào: yīng xióng qiān wàn chū mò yào shēng zhāng, wǒ suī shuō chū, kě shì guān zhe rén mìng, nǐ ruò shēng zhāng qǐ lái, wǒ mìng jiù méi yǒu le. zhǐ yīn dāng jīn tiān xià, wǔ zé tiān bèi tài zōng zhú chū gōng wéi, xuē fà wèi ní, bǐ shí jiàn huái yì pǐn mào shén hǎo, mìng lǎo ní àn zhōng gōu yǐn, chéng le gǒu dàn zhī shì. hòu lái gāo zōng jí wèi, wǔ hòu shōu rù gōng zhōng, bù shí dào zhè miào zhōng shāo xiāng, yǐ shì bù shèn gān jìng. nà shí yīn guān guó tǐ, suī zhī qí shì, què bù gǎn shuō chū. shuí zhī gāo zōng jià bēng, tā bǎ tài zǐ biǎn zhì fáng zhōu, dēng le dà bǎo, jìng fēng zhè huái yì zuò le sì zhōng zhǔ chí, mìng wǒ zhe zhè shān mén. cóng cǐ jiān yín fù nǚ, wú è bù zuò. qián rì jiàn cūn qián wáng yuán wài jiā de xí fù, yǒu jǐ fēn zī sè, tā zì jǐ biàn jiǎ chuán shèng zhǐ, dào tā jiā huà yuán, shuō tài hòu yù bài sì bǎi bā shí tiān huáng qiān, lìng tā dào wáng gōng dà chén jiā mù huà fú yuán. wáng yuán wài jiàn tā qián qù, zhī tā lái lì bù qīng, dāng shí gěi le wǔ qiān yín zi. tā yòu shuō yín zi suī rán sòng chū, hái yào hé jiā qián qù kàn lǐ, ruò shì bù qù, biàn shì wéi zhǐ.
說到此時,復又低聲說道:「英雄千萬出莫要聲張,我雖說出,可是關着人命,你若聲張起來,我命就沒有了。只因當今天下,武則天被太宗逐出宮闈,削髮為尼,彼時見懷義品貌甚好,命老尼暗中勾引,成了苟旦之事。後來高宗即位,武后收入宮中,不時到這廟中燒香,已是不甚乾淨。那時因關國體,雖知其事,卻不敢說出。誰知高宗駕崩,她把太子貶至房州,登了大寶,竟封這懷義做了寺中主持,命我着這山門。從此姦淫婦女,無惡不作。前日見村前王員外家的媳婦,有幾分姿色,他自己便假傳聖旨,到他家化緣,說太后欲拜四百八十天黃仟,令他到王公大臣家募化福緣。王員外見他前去,知他來歷不輕,當時給了五千銀子。他又說銀子雖然送出,還要合家前去看禮,若是不去,便是違旨。
cì rì wáng yuán wài zhǐ de lǐng zhe hé jiā dà xiǎo nán nǚ, rù miào shāo xiāng, tā biàn lìng rén jiāng tā xí fù fēn kāi, piàn dào àn shì lǐ miàn. suí hòu wáng yuán wài huí qù, bù jiàn tā xí fù, qián lái xún zhǎo, tā fǎn shuō rén jiā rǎo luàn qīng guī, wū zhuó fú dì, yù zòu zhī cháo tíng, lùn fǎ chù zhì. wáng yuán wài bù gǎn yǔ tā zhēng lùn, zhǐ de bào tóu shǔ cuàn de huí qù. tīng shuō lián rì zài jiā xún sǐ mì huó, shuō zhè yuān qíng méi chù shēn le. shuí zhī huái yì jiāng tā xí fù cáng rù àn shì, miàn bān qiáng wū. suǒ xìng zhè lǐ shì jié lì kàng jù, zhōng rì tòng mà, suī rán jìn lái shù rì, zhōng shì bù néng jìn shēn. xiàn zài huái yì wú fǎ, jiāng píng shí nà gè xiāng hǎo de wáng dào pó zhǎo lái, xiān xíng chū huǒ, rán hòu xǔ tā de qián cái, mìng xiàng lǐ shì yán quàn. shuō ruò lǐ shì dá bàn, suì le xīn yuàn, suì jiāng tā liǎng rén zuò wèi dōng xī fū rén. zuó rì zài cǐ yī yè, wǔ qián fāng zǒu, yuē dìng jīn wǎn réng lái, gù cǐ shān mén shàng wèi guān hǎo .
次日王員外只得領着合家大小男女,入廟燒香,他便令人將他媳婦分開,騙到暗室裡面。隨後王員外回去,不見他媳婦,前來尋找,他反說人家擾亂清規,污濁佛地,欲奏知朝廷,論法處治。王員外不敢與他爭論,只得抱頭鼠竄的回去。聽說連日在家尋死覓活,說這冤情沒處伸了。誰知懷義將他媳婦藏入暗室,面般強污。所幸這李氏竭力抗拒,終日痛罵,雖然進來數日,終是不能近身。現在懷義無法,將平時那個相好的王道婆找來,先行出火,然後許她的錢財,命向李氏言勸。說若李氏答辦,遂了心愿,遂將她兩人作為東西夫人。昨日在此一夜,午前方走,約定今晚仍來,故此山門尚未關好 。」
mǎ róng dào: jì yǒu cǐ shì, nǐ qiě dài wǒ jìn qù, xiān jiāng zhè sī shā sǐ, qǐ bù chú le dà huàn! hé shàng máng dào: yīng xióng qiē wù cū mǎng, cǐ qù qǐ bù bái sòng le xìng mìng? tā zì dà diàn qǐ, zhí zhì tā nèi shì àn shì, gè chù jiē yǒu guān jiàn, ér qiě lín shì qián miàn, yǒu sì rén bǎ shǒu. tīng shuō zhè sì rén shì lǜ lín dà dào, fàn le mí tiān dà zuì, dāng gāi zhǎn shǒu, tā tóng wǔ zé tiān jiǎng míng, kuān tā bù shā zhī zuì, mìng tā zài cǐ bǎ shǒu àn shì, yǐ fáng wài rén rù nèi. wǔ zé tiān shì tā rú mìng, qǐ yǒu bù yī zhī lǐ. dāng shí biàn pài zhè sì rén qián lái, mǎ shàng bù xià, míng lái àn qù, wú bù jiē jīng. zhǐ yào jìn le dà diàn, wú yì pèng shàng àn mén, dāng jí tū xiàn xià qù, mò xiǎng huó mìng. sì rén tīng jiàn xiǎng dòng, lì kè xià lái, shā chéng liǎng duàn, yóu rén zài cǐ, wú gù sòng mìng de, yě bù zhī duō shǎo, hé néng qián qù? wǒ kàn nǐ xiū shēng wàng xiǎng, nǐ zhè yàng suī yǒu běn lǐng, kǒng bú shì tā de duì shǒu. zhè shì wǒ yī pài zhí yán. nà gè wáng dào pó yào lái le, ruò shì jiàn yǒu shēng rén, nǐ wǒ yī qí méi mìng. wǒ huà suī shuō míng, nǐ kě gǎn kuài chū qù ba! mǎ róng dào: nǐ fàng xīn, bāo bù lèi nǐ, wǒ qù biàn liǎo. dāng shí jiāng yāo dāo chā rù le qiào nèi, chū le fáng mén, jiāng mén dài hǎo, rán hòu yǔ qiáo tài shuō dào: nǐ wǒ qiě duǒ zài kān nèi děng hòu, qiě dài dào pó qián lái, suí tā jìn qù, fāng fǎng dé míng bái. liǎng rén jì yì yǐ bì, yī qián yī hòu, cuān shàng shén tái, zài kān nèi cáng duǒ.
馬榮道:「既有此事,你且帶我進去,先將這廝殺死,豈不除了大患!」和尚忙道:「英雄切勿粗莽,此去豈不白送了性命?他自大殿起,直至他內室暗室,各處皆有關鍵,而且臨室前面,有四人把守。聽說這四人是綠林大盜,犯了彌天大罪,當該斬首,他同武則天講明,寬他不殺之罪,命他在此把守暗室,以防外人入內。武則天視他如命,豈有不依之理。當時便派這四人前來,馬上步下,明來暗去,無不皆精。只要進了大殿,無意碰上暗門,當即突陷下去,莫想活命。四人聽見響動,立刻下來,殺成兩段,遊人在此,無故送命的,也不知多少,何能前去?我看你休生妄想,你這樣雖有本領,恐不是他的對手。這是我一派直言。那個王道婆要來了,若是見有生人,你我一齊沒命。我話雖說明,你可趕快出去吧!」馬榮道:「你放心,包不累你,我去便了。」當時將腰刀插入了鞘內,出了房門,將門帶好,然後與喬太說道:「你我且躲在龕內等候,且待道婆前來,隨她進去,方訪得明白。兩人計議已畢,一前一後,躥上神台,在龕內藏躲。
wèi yǒu yī gè gēng cì, guǒ rán mén wài yǒu rén tán xīn dào: jīn wǎn zhè gè yuè sè, zhèng shì míng liàng, huái yì dà yuē tóng rè guō mǎ yǐ yì bān, zài nà lǐ pàn wàng ne. hòu miàn yī rén yòu dào běn lái nǐ yě tài zhuāng qiāng zuò shì de, rén jiā zuó rì tóng nǐ qiān ēn wàn ài de, jiào nǐ jīn wǎn zǎo lái, nǐ dào cǐ shí, fāng cái dòng shēn. wǒ kàn nǐ yě shì āi bù guò qù le. nà rén dào: nǐ zhī dào ná wǒ diàn xián! yī jīng jiāng nà gè hǎo de dài tā shuō shàng, nǐ bào zhe tā, jiù tā yě bù wèn nǐ de. jīn rì zǒng yào jiào tā rèn dé wǒ, fāng cái zhī wǒ de lì hài. shuō zhe gē zǎ yī shēng, yǐ jiāng shān mén tuī xià, gāo shēng wèn dào: jìng shī fù nǎ lǐ qù le? zhè bàn yè sān gēng bù zài cǐ kān shǒu, ruò yǒu dǎi rén zǎn le jìn lái, qǐ bù wù le dà shì! lǐ miàn hé shàng gǎn zhe dá dào: lǐ pó pó lái le! wǒ fāng cái jìn fáng yǒu shì, kě qiǎo nǐ biàn lái le. mǎ róng xiàng wài miàn yī kàn, jiàn shì gè sì shí shàng xià de fù rén, suī shì dà jiǎo, què shì mǎn shēn de yín qì. jiàn hé shàng chū lái, xiàng zhe hòu miàn nà gè nǚ zǐ shuō dào: nǐ huí qù ba, míng rì bù jiàn dé huí qù. běn yù lǐng nǐ tóng wǒ jìn qù, nà gè chán māo jiàn le nǐ, yòu yào dòng shǒu dòng jiǎo de le. suí hòu yǒu biàn, wǒ zài dài nǐ shàng mǎo, zhè jǐ rì xiān ràng wǒ kuài huó kuài huó. wài miàn nà rén, cuì le yī shēng, guǒ rán huí qù. zhè lǐ dào pó mìng shā mí jiāng shān mén guān hǎo, zì jǐ tí zhe gè dēng lóng, xiàng dà diàn ér qù.
未有一個更次,果然門外有人談心道:「今晚這個月色,正是明亮,懷義大約同熱鍋螞蟻一般,在那裡盼望呢。」後面一人又道「本來你也太裝腔做勢的,人家昨日同你千恩萬愛的,叫你今晚早來,你到此時,方才動身。我看你也是挨不過去了。」那人道:「你知道拿我墊閒!一經將那個好的代他說上,你抱着他,就他也不問你的。今日總要叫他認得我,方才知我的利害。」說着咯咋一聲,已將山門推下,高聲問道:「淨師父哪裡去了?這半夜三更不在此看守,若有歹人攢了進來,豈不誤了大事!」裡面和尚趕着答道:「李婆婆來了!我方才進房有事,可巧你便來了。」馬榮向外面一看,見是個四十上下的婦人,雖是大腳,卻是滿身的淫氣。見和尚出來,向着後面那個女子說道:「你回去吧,明日不見得回去。本欲領你同我進去,那個饞貓見了你,又要動手動腳的了。隨後有便,我再代你上卯,這幾日先讓我快活快活。」外面那人,啐了一聲,果然回去。這裡道婆命沙彌將山門關好,自己提着個燈籠,向大殿而去。
qiáo tài tīng tā zhè pài yán yǔ, yǐ shì qì bù kě è, yù xiǎng shàng qián jiù shì yī dāo, jié guǒ tā xìng mìng, mǎ róng gǎn kuài lán zhù, dī shēng shuō dào: zhèng yào suí tā jìn qù, fǎng míng dào lù, cǐ shí shā sǐ, qǐ bù wù shì! liǎng rén jiàn tā jìn rù dà diàn, tiào chū shén kān, niē zhe jiǎo bù, suí hòu gǎn lái. zhǐ jiàn zài dà diàn kǒu zhàn dìng, zuǒ jiǎo xiàng mén kǎn shàng liǎng dēng, hū rán yī zhèn xiǎng shēng, qǐng kè zhī jiān, lǐ miàn chū lái jǐ rén, jiàn shì dào pó, qí shēng xiào dào: nǐ zhè lǎo huì zi, rú cǐ zhuāng qiāng! tā zài nà lǐ luàn lái le, qián hòu bù fēn, jiū zhe rén hú nào. dāng shí shuō xiào zhe, xiàng lǐ miàn ér qù.
喬太聽她這派言語,已是氣不可遏,欲想上前就是一刀,結果她性命,馬榮趕快攔住,低聲說道:「正要隨她進去,訪明道路,此時殺死,豈不誤事!」兩人見他進入大殿,跳出神龕,捏着腳步,隨後趕來。只見在大殿口站定,左腳向門檻上兩蹬,忽然一陣響聲,頃刻之間,裡面出來幾人,見是道婆,齊聲笑道:「你這老蕙子,如此裝腔!他在那裡亂來了,前後不分,揪着人胡鬧。」當時說笑着,向裡面而去。
mǎ róng qiáo tài yù xiǎng suí tā ér xíng, yòu kǒng zhòng rén zhuǎn shēn, wèi qí kàn jiàn, bǐ cǐ méi yǒu tuì bù, ér qiě zhè bān rén, jiē fēi shàn lèi. dāng shí liǎng rén zhǐ de cuān shēn shàng le fáng wū, zài shàng miàn suí zhe dēng guāng, yí lù ér qù. chuān guò jǐ chù piān diàn, jiàn qián miàn yǒu gè jí dà de yuàn luò, yuàn zuǒ biān yǒu gè yuè dòng mén, bìng bù tuī qiāo, dàn jiāng mén wài nà kuài fāng shí yī qiāo, liǎng shàn mén zì rán kāi lái, lǐ miàn què shì gè huā yuán, méi lán zhú jú yáng liǔ wú tóng, wú bù qí bèi. liǎng rén zài qiáng tóu fú dìng, dàn jiàn qián miàn yī dài shēn zhú, guò le zhú jìng, nǎi shì sān jiān fāng tīng, zhòng rén dào le tīng nèi, dào pó hǎn dào: tū zi hái bù chū lái yíng jiē! nǐ zài zài lǐ miàn, wǒ biàn zǒu le. zhè huà hái wèi shuō wán, hǎo xiàng yī rén dào: wǒ de xīn gān, nǐ zài zǒu, wǒ biàn sǐ guò qù le. zhèng shuō zhī jiān, zhòng rén hōng rán dà xiào.
馬榮、喬太欲想隨她而行,又恐眾人轉身,為其看見,彼此沒有退步,而且這班人,皆非善類。當時兩人只得躥身上了房屋,在上面隨着燈光,一路而去。穿過幾處偏殿,見前面有個極大的院落,院左邊有個月洞門,並不推敲,但將門外那塊方石一敲,兩扇門自然開來,裡面卻是個花園,梅、蘭、竹、菊、楊柳、梧桐,無不齊備。兩人在牆頭伏定,但見前面一帶深竹,過了竹徑,乃是三間方廳,眾人到了廳內,道婆喊道:「禿子還不出來迎接!你再在裡面,我便走了。」這話還未說完,好像一人道:「我的心肝,你再走,我便死過去了。」正說之間,眾人哄然大笑。
mǎ róng bù zhī hé shì, dāng shí cuān shēn xià lái, yǐn zài zhú yuán lǐ miàn, xiàng tīng qián yī kàn. zhǐ jiàn yī gè shào nián hé shàng, jīng chì tiáo tiáo, zhàn lì zài qián miàn. yīn dào pó shuō yào huí qù, tā lái bù jí chuān yī fu, biàn zhè yàng chū lái, suǒ yǐ yǐn de zhòng rén dà xiào bù zhǐ, mǎ róng suī shì fèn qì, zhǐ de nài zhe xìng zi, xiàng lǐ miàn wàng qù, jiàn huái yì tóng nà dào pó, shǒu chān shǒu, dào le nà shàng shǒu fáng jiān lǐ qù, zhòng rén qǐng kè jiān, quán rán bù jiàn. yáo xiǎng cǐ shí, zhè jiān sēng gàn nà gǒu qiě zhī shì, bù rěn tīng nà yín huì zhī shēng, zhǐ de yòu děng le yī huì. yuē jì gàn bì zhī hòu, zǒu dào chuāng xià cè ěr xì tīng, wén dé dào pó shuō dào: nǐ zhè méi liáng xīn de zhǒng zi, xiàn zài wú rén, jìng ná wǒ diàn xián, jīn rì huǒ zì chū le, rì hòu zěn yàng shuō fǎ? wǒ men shì xià jiàn rén, bǐ bù dé nǐ shàng zhì wǔ hòu, xià zhì guān rén, jiē kě qīn rè de. jīn rì bù yǔn wǒ gè shén fú, nà jiàn shì nǐ yě mò xiǎng shàng shǒu, wǒ zhè lì kǒu, nǐ yě yīng gāi zhī dào.
馬榮不知何事,當時躥身下來,隱在竹園裡面,向廳前一看。只見一個少年和尚,精赤條條,站立在前面。因道婆說要回去,他來不及穿衣服,便這樣出來,所以引得眾人大笑不止,馬榮雖是憤氣,只得耐着性子,向裡面望去,見懷義同那道婆,手攙手,到了那上首房間裡去,眾人頃刻間,全然不見。遙想此時,這奸僧干那苟且之事,不忍聽那淫穢之聲,只得又等了一會。約計干畢之後,走到窗下側耳細聽,聞得道婆說道:「你這沒良心的種子,現在無人,竟拿我墊閒,今日火自出了,日後怎樣說法?我們是下賤人,比不得你上至武后,下至官人,皆可親熱的。今日不允我個神福,那件事你也莫想上手,我這利口,你也應該知道。」
huái yì dào: nǐ mò yào zhè yàng shuō, zuó wǎn yǐ yǔn guò nǐ le, ruò bǎ tā shuō tuǒ, zhè liǎng gè fáng jiān, yī dōng yī xī, wèi nǐ liǎng rén jū zhù. ruò wǔ zé tiān qián lái, héng shù tā yě bù zài zhè lǐ, lìng yǒu nà gè dì fāng. tīng shuō wǒ men de nà bān xì zi, wú bù gè gè rú yì, jiā zhī xuē áo cáo yòu rù gōng zhōng, tā yǐ shì lè bù kě zhī, yī shí yě wèi bì xiǎng qǐ wǒ lái. jí biàn wǒ jiān huò jìn gōng, yě shì duǒ duǒ cáng cáng, yān néng tóng nǐ men rú cǐ wàng xíng. nǐ kàn wǒ zhè xiǎo huái yì, yòu nù qǐ lái le, nǐ kě zài jiù wǒ yī jiù. shuō zhe biàn lǒu bào qǐ lái. mǎ róng tīng dào cǐ shí, shí zài rěn nài bú zhù, bá chū yāo dāo biàn xiǎng jìn qù dòng shǒu, hū tīng lǐ miàn yǐn yǐn de lòu chū kū shēng, zhī shì lǐ shì kùn zài lǐ miàn, fù yòu àn zhe xìng zi, xiǎng dào: wǒ cǐ shí jìn qù, jiù yào jiāng zhè gǒu nán nǚ shā sǐ, shè ruò wù rù àn shì, qǐ bù fǎn wù le dà shì! zhǐ de zhuǎn shēn dào le yuàn nèi, mìng qiáo tài zài zhú yuán děng hòu, zì jǐ shùn zhe shēng yīn, àn àn tīng qù. què shì zài dì jiào lǐ miàn, zǒu le liǎng tàng, zhǐ bù jiàn yǒu mén lù.
懷義道:「你莫要這樣說,昨晚已允過你了,若把她說妥,這兩個房間,一東一西,為你兩人居住。若武則天前來,橫豎她也不在這裡,另有那個地方。聽說我們的那班戲子,無不個個如意,加之薛敖曹又入宮中,她已是樂不可支,一時也未必想起我來。即便我間或進宮,也是躲躲藏藏,焉能同你們如此忘形。你看我這小懷義,又怒起來了,你可再救我一救。」說着便摟抱起來。馬榮聽到此時,實在忍耐不住,拔出腰刀便想進去動手,忽聽裡面隱隱的露出哭聲,知是李氏困在裡面,復又按着性子,想道:「我此時進去,就要將這狗男女殺死,設若誤入暗室,豈不反誤了大事!」只得轉身到了院內,命喬太在竹園等候,自己順着聲音,暗暗聽去。卻是在地窖裡面,走了兩趟,只不見有門路。
hū rán jiān sēng yǔ dào pó yī zhèn xiào shēng, chū le tīng mén, mǎ róng fǎn chī le yī jīng, shēn kǒng bèi tā kàn jiàn, zhèng yào duǒ bì, fù yòu líng shēng yī xiǎng, xǔ duō nán zǐ qí xíng chū lái, xiàng dào pó shuō dào: lǐ pó pó, wǒ men xià miàn shuō le liǎng tiān, wèi tā mà le wú xiàn, zhǐ shì bù yī. nǐ xiàn zài rén jiāng yě chī guò le, huǒ yǐ píng le, kě yǐ jiāng cǐ shì bàn chéng, miǎn wǒ men xún rén luàn nào. dào pó dào: nǐ men zhè xǔ duō rén diàn diàn shàng, yě bù wèi guò, ruò zài xiàng wǒ qǔ xiào, biàn xiǎn gè shǒu duàn nǐ kàn. zhòng rén dào: wǒ děng rú cǐ shuō, xū yě shì wèi de nǐ rì hòu zuò èr fū rén, qǐ bù kuài huó. shuō zhe, dào pó yī xiào, jiāng nà mén kǎn yī chuài. zhòng rén qǐng kè fù yòu bù jiàn. mǎ róng shèn shì chà yì. bù zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
忽然奸僧與道婆一陣笑聲,出了廳門,馬榮反吃了一驚,深恐被他看見,正要躲避,復又鈴聲一響,許多男子齊行出來,向道婆說道:「李婆婆,我們下面說了兩天,為他罵了無限,只是不依。你現在人漿也吃過了,火已平了,可以將此事辦成,免我們尋人亂鬧。」道婆道:「你們這許多人墊墊上,也不為過,若再向我取笑,便顯個手段你看。」眾人道:「我等如此說,須也是為的你日後做二夫人,豈不快活。」說着,道婆一笑,將那門檻一踹。眾人頃刻復又不見。馬榮甚是詫異。不知後事如何,且看下回分解。