huán gōng wèn yú guǎn zǐ yuē: wú yù jí yú tái zhì hé rú? guǎn zǐ duì yuē: cǐ huǐ chéng yě. wú yù jí yú shù mù? guǎn zǐ duì yuē: cǐ fá shēng yě. wú yù jí yú liù chù? guǎn zǐ duì yuē: cǐ shā shēng yě. wú yù jí yú rén, hé rú? guǎn zǐ duì yuē: cǐ yǐn qíng yě. huán gōng yuē: rán zé wú hé yǐ wèi guó? guǎn zǐ duì yuē: wéi guān shān hǎi wèi kě ěr.
桓公問於管子曰：「吾欲藉於台雉何如？」管子對曰：「此毀成也。」「吾欲藉於樹木？」管子對曰：「此伐生也。」「吾欲藉於六畜？」管子對曰：「此殺生也。」「吾欲藉於人，何如？」管子對曰：「此隱情也。」桓公曰：「然則吾何以為國？」管子對曰：「唯官山海為可耳。」

huán gōng yuē: hé wèi guān shān hǎi? guǎn zǐ duì yuē: hǎi wáng zhī guó, jǐn zhèng yán cè. huán gōng yuē: hé wèi zhèng yán cè? guǎn zǐ duì yuē: shí kǒu zhī jiā shí rén shí yán, bǎi kǒu zhī jiā bǎi rén shí yán. zhōng yuè, dà nán shí yán wǔ shēng shǎo bàn, dà nǚ shí yán sān shēng shǎo bàn, wú zi shí yán èr shēng shǎo bàn, cǐ qí dà lì yě. yán bǎi shēng ér fǔ. lìng yán zhī zhòng shēng jiā fēn qiáng, fǔ wǔ shí yě shēng jiā yī qiáng, fǔ bǎi yě shēng jiā èr qiáng, fǔ èr bǎi yě. zhōng èr qiān, shí zhōng èr wàn, bǎi zhōng èr shí wàn, qiān zhōng èr bǎi wàn. wàn chéng zhī guó, rén shù kāi kǒu qiān wàn yě, yú cè zhī, shāng rì èr bǎi wàn, shí rì èr qiān wàn, yī yuè liù qiān wàn. wàn chéng zhī guó, zhèng jiǔ bǎi wàn yě. yuè rén sān shí qián zhī jí, wèi qián sān qiān wàn. jīn wú fēi jí zhī zhū jūn wú zi, ér yǒu èr guó zhī jí zhě liù qiān wàn. shǐ jūn shī lìng yuē: wú jiāng jí yú zhū jūn wú zi, zé bì xiāo hào. jīn fū gěi zhī yán cè, zé bǎi bèi guī yú shàng, rén wú yǐ bì cǐ zhě, shù yě.
桓公曰：「何謂官山海？」管子對曰：「海王之國，謹正鹽策。」桓公曰：「何謂正鹽策？」管子對曰：「十口之家十人食鹽，百口之家百人食鹽。終月，大男食鹽五升少半，大女食鹽三升少半，吾子食鹽二升少半，此其大曆也。鹽百升而釜。令鹽之重升加分強，釜五十也；升加一強，釜百也；升加二強，釜二百也。鍾二千，十鍾二萬，百鍾二十萬，千鍾二百萬。萬乘之國，人數開口千萬也，禺策之，商日二百萬，十日二千萬，一月六千萬。萬乘之國，正九百萬也。月人三十錢之籍，為錢三千萬。今吾非籍之諸君吾子，而有二國之籍者六千萬。使君施令曰：吾將籍於諸君吾子，則必囂號。今夫給之鹽策，則百倍歸於上，人無以避此者，數也。」

jīn tiě guān zhī shù yuē: yī nǚ bì yǒu yī zhēn yī dāo, ruò qí shì lì gēng zhě bì yǒu yī lěi yī sì yī yáo, ruò qí shì lì xíng fú lián yáo jú zhě bì yǒu yī jīn yī jù yī zhuī yī záo, ruò qí shì lì. bù ěr ér chéng shì zhě tiān xià wú yǒu. lìng zhēn zhī zhòng jiā yī yě, sān shí zhēn yī rén zhī jí dāo zhī zhòng jiā liù, wǔ liù sān shí, wǔ dāo yī rén zhī jí yě sì tiě zhī zhòng jiā qī, sān sì tiě yī rén zhī jí yě. qí yú qīng zhòng jiē zhǔn cǐ ér xíng. rán zé jǔ bì shèng shì, wú bù fú jí zhě.
「今鐵官之數曰：一女必有一針一刀，若其事立；耕者必有一耒一耜一銚，若其事立；行服連軺輂者必有一斤一鋸一錐一鑿，若其事立。不爾而成事者天下無有。令針之重加一也，三十針一人之籍；刀之重加六，五六三十，五刀一人之籍也；耜鐵之重加七，三耜鐵一人之籍也。其餘輕重皆準此而行。然則舉臂勝事，無不服籍者。」

huán gōng yuē: rán zé guó wú shān hǎi bù wáng hū? guǎn zǐ yuē: yīn rén zhī shān hǎi jiǎ zhī. míng yǒu hǎi zhī guó chóu yán yú wú guó, fǔ shí wǔ, wú shòu ér guān chū zhī yǐ bǎi. wǒ wèi yǔ qí běn shì yě, shòu rén zhī shì, yǐ zhòng xiāng tuī. cǐ rén yòng zhī shù yě.
桓公曰：「然則國無山海不王乎？」管子曰：「因人之山海假之。名有海之國讎鹽於吾國，釜十五，吾受而官出之以百。我未與其本事也，受人之事，以重相推。此人用之數也。」