xiān wáng zhī zhèng, bù qiú xùn rén zhī sī qíng, ér qiú dāng tiān xià zhī zhèng yì. zhèng yì zhī lì, zài guó wèi fǎ zhì, zài jūn wèi jì lǜ. zhì guó ér huǎn fǎ zhì zhě wáng, lǐ jūn ér fèi jì lǜ zhě bài. fǎ zhì fēi rén qíng zhī suǒ ān, rán wú bì qū zhī shǐ jiù zhě, suǒ yǐ qí wàn mín yě jì lǜ fēi shì xīn zhī suǒ lè, rán wú bì dū zhī shǐ xún zhě, suǒ yǐ yán sān jūn yě.
先王之政,不求徇人之私情,而求當天下之正義。正義之立,在國為法制,在軍為紀律。治國而緩法制者亡,理軍而廢紀律者敗。法制非人情之所安,然吾必驅之使就者,所以齊萬民也;紀律非士心之所樂,然吾必督之使循者,所以嚴三軍也。
xī zhě, lǐ guǎng zhī wèi jiāng jūn, qí cái qì chāo jué, hàn zhī biān jiāng wú chū qí yòu zhě, zì hàn shī zhī jiā xiōng nú, guǎng wèi cháng bù rèn qí shì. gài yǐ bīng jū jùn zhě sì shí yú nián, yǐ jiāng jūn chū sài zhě suì xiāng jì yě, ér dà xiǎo zhī zhàn qī shí yú. yù yǐ hàn wǔ zhī hòu yú shǎng gōng, zì wèi huò zhī chū, kè dí ér qǔ hóu fēng zhě shù shí bǎi rén, guǎng zhī lì shì hóu zhě yì qiě shù bèi, ér guǎng měi zhì yú bài nǜ fèi zuì, wú chǐ cùn zhī gōng yǐ qǔ fēng jué, zú yǐ shī lǜ zì cái yǐ dāng mù fǔ zhī zé. dāng shí hòu shì zhī shì, mò bù gòng xī qí cái, ér shēn āi qí bù ǒu yě. qiè cháng jiū zhī, yǐ guǎng zhī néng ér suì zhì yú cǐ zhě, yóu qí zhì jūn bù yòng jì lǜ, cǐ suǒ yǐ xūn liè jué shǎng jiē suǒ bù yǔ, ér yòu jì zhī yǐ sǐ yě.
昔者,李廣之為將軍,其材氣超絕,漢之邊將無出其右者,自漢師之加匈奴,廣未嘗不任其事。蓋以兵居郡者四十餘年,以將軍出塞者歲相繼也,而大小之戰七十餘。遇以漢武之厚於賞功,自衛、霍之出,克敵而取侯封者數十百人,廣之吏士侯者亦且數輩,而廣每至於敗衄癈罪,無尺寸之功以取封爵,卒以失律自裁以當幕府之責。當時、後世之士,莫不共惜其材,而深哀其不偶也。竊嘗究之,以廣之能而遂至於此者,由其治軍不用紀律,此所以勛烈、爵賞皆所不與,而又繼之以死也。
fū shì yǒu sǐ jiāng zhī ēn, yǒu sǐ jiāng zhī lìng. zhī sǐ ēn ér bù zhī sǐ lìng, cháng zhì yú jiāo zhī sǐ lìng ér bù zhī sǐ ēn, cháng zhì yú yuàn. shàn yú jiāng zhě, shǐ yǒu yǐ sǐ wú zhī ēn, yòu yǒu yǐ sǐ wú zhī lìng, kě bǎi zhàn ér bǎi shèng yě. suī rán, sǐ ēn zhě sī yě, sǐ lìng zhě zhí yě. shì wèi yǒu yǐ zhì qí sī, ér yǒu yǐ zhì qí zhí zhě, kě zhàn yě. wèi yǒu yǐ zhì qí zhí, ér yǒu yǐ zhì qí sī zhě, wèi kě zhàn yě. gài sī zhě zài shì, ér zhí zhě zài jiāng. zài shì zhě nán shì, zài jiāng zhě kě bì, gù yě. fū bù qǔ xíng zhèn tún yíng dùn shě, yǔ fū zhòu yè zhī jǐng yán fú jí zhī guǎn shè, jiē suǒ wèi jūn zhī jì lǜ. suī bǎi fū zhī lǜ, bù kě yī rì zhé fèi ér huǎn yú shēn yán yuē shù zhě yě. gù yǐ shǒu zé zhěng ér bù fàn, yǐ zhàn zé sù ér yòng mìng. jīn guǎng zhī zhì jūn, yù qí rén rén zhī zì ān lì yě. zhì yú bù qǔ dùn shě jǐng yán guǎn shè, yī qiè chí lüè, yǐ biàn qí sī ér zhuān wèi ēn. suǒ wèi jūn zhī jì lǜ zhě, wèi cháng yòng yě. gù dāng shí chēng qí kuān huǎn bù kē, shì jiē ài lè, ér chéng bù shí nǎi wèi: shì suī yì, lè wèi zhī sǐ dí, rán dí zú fàn zhī, wú yǐ jìn yě. cǐ qí ēn bù jiā lìng, ér gōng zhī nán bì yě. shì chéng lè sǐ zhī yǐ, rán qí jì lǜ zhī bù jiè yě, yì suǒ yǐ qǔ bài yě. gù yuē: hòu ér bù néng lìng, pì rú jiāo zi, bù kě yòng yě.
夫士有死將之恩,有死將之令。知死恩而不知死令,常至於驕;知死令而不知死恩,常至於怨。善於將者,使有以死吾之恩,又有以死吾之令,可百戰而百勝也。雖然,死恩者私也,死令者職也。士未有以致其私,而有以致其職者,可戰也。未有以致其職,而有以致其私者,未可戰也。蓋私者在士,而職者在將。在士者難恃,在將者可必,故也。夫部曲行陣、屯營頓舍,與夫晝夜之警嚴、符籍之管攝,皆所謂軍之紀律。雖百夫之率,不可一日輒癈而緩於申嚴約束者也。故以守則整而不犯,以戰則肅而用命。今廣之治軍,欲其人人之自安利也。至於部曲、頓舍、警嚴、管攝,一切弛略,以便其私而專為恩。所謂軍之紀律者,未嘗用也。故當時稱其寬緩不苛,士皆愛樂,而程不識乃謂:「士雖佚,樂為之死敵,然敵卒犯之,無以禁也。」此其恩不加令,而功之難必也。士誠樂死之矣,然其紀律之不戒也,亦所以取敗也。故曰:厚而不能令,譬如驕子,不可用也。
xī zhě, sī mǎ ráng jū zú rán zhuó yú lǘ wǔ zhī jiān ér jiāng qí jūn, yī shēn lìng yú zhuāng jiǎ, ér sān jūn zhī shì mò bù bèi zhēng wèi zhī fù zhàn, suì yī jǔ ér cuī yàn jìn zhī shī. péng yuè qǐ yú qún dào bǎi rén zhī jù, qí suǒ lǜ zhě jiē píng rì zhī děng yí, yī dàn hào lìng, zhǎn qí hòu qī, zhòng jiē mò gǎn yǎng shì, suì yǐ qí bīng qǐ wèi hóu wáng, zú zuǒ gāo zǔ píng yì tiān xià. èr rén zhě, qǐ fù suǒ wèi sù fǔ xún zhī shī zhě zāi! yǐ qí dé zhì jūn zhī jì lǜ, néng shǐ fū sān jūn zhī shì bì sǐ yú lìng gù yě. guǎng bù qiú zhū cǐ, nǎi cóng wàng rén zhī tán, ér shēn zì zuì huǐ yú shā yǐ jiàng, yǐ wèi huò gài mò dà yú cǐ zhě, yì yǐ shū yǐ.
昔者,司馬穰苴卒然擢於閭伍之間而將齊軍,一申令於莊賈,而三軍之士莫不備爭為之赴戰,遂一舉而摧燕、晉之師。彭越起於群盜百人之聚,其所率者皆平日之等夷,一旦號令,斬其後期,眾皆莫敢仰視,遂以其兵起為侯王,卒佐高祖平一天下。二人者,豈復所謂素撫循之師者哉!以其得治軍之紀律,能使夫三軍之士必死於令故也。廣不求諸此,乃從妄人之談,而深自罪悔於殺已降,以為禍蓋莫大於此者,亦已疏矣。