strong dì cáng cì fú chéng huáng jiē zhá　 pàn duàn yīn yáng shōu chú liù hài strong
地藏賜符城隍接札　判斷陰陽收除六害

què shuō hǎi dǎo dà xiān qiū yún ruì, zhuǎn shēng huì zhōu fǔ chéng huáng, qín rùn shì shén. qín rùn jīn gǎi zì qín dà yǒu. yī rì, yīn sī míng fǔ dì cáng wáng pú sà yì lùn yún yún: jīn yǒu huì zhōu fǔ xīn rèn chéng huáng, zì lì rèn zhī rì yīn yáng pàn duàn, bǐng zhèng gōng sī. jí chà yīn sī míng shǐ, shàng jī fǎ zhǐ. fǎ zhǐ dào, guì tīng xuān dú: jí yǒu hǎi dǎo dà xiān zhuǎn shēng huì zhōu fǔ chéng huáng, dì cáng wáng pú sà cì rǔ lǐ fú yī dào. rì guǎn yáng, yè guǎn yīn. yīn yáng liǎng jiè, bǐng zhèng gōng sī, zhèng zhí wèi shén. yòu cì rǔ fú jié yī gān, chū fāng rù jìng, shén qīn guǐ fú. kòu shǒu xiè ēn. chéng huáng jiē le fǎ zhǐ, dà yǒu shì shén, bù tí.
卻說海島大仙丘雲瑞，轉升惠州府城隍，秦閏侍神。秦閏今改字秦大有。一日，陰司冥府地藏王菩薩議論云云：「今有惠州府新任城隍，自蒞任之日；陰陽判斷，秉政公私。」即差陰司冥使，上齎法旨。法旨到，跪聽宣讀：「即有海島大仙轉升惠州府城隍，地藏王菩薩賜汝禮符一道。日管陽，夜管陰。陰陽兩界，秉正公私，正直為神。又賜汝符節一杆，出方入徑，神欽鬼伏。叩首謝恩。」城隍接了法旨，大有侍神，不題。

què shuō huì zhōu fǔ chéng nán, yǒu yī fù wēng yǐn héng shēng, sì shí wú ér, qí qī mò shì. yī rì, fū fù zuò xià tán lùn yún yún. héng shēng dào: zì gǔ yǒu huà: sì shí wú ér fāng nà qiè. jīn jī xià xǔ duō jīn yín chǎn yè, yì shì wú yòng zhī wù. zhōng rì xīn fán rú zhī nài hé? mò shì huí yán: zhàng fū hé bì yōu lǜ, shì rén shàng yǒu sān qī wǔ qiè, jì rán fū jūn wú zi, qiè shēn yì shì xū shǒu kōng fáng. bù ruò zhàng dà hàn nà yī qiè, tǎng shēng sān nán èr nǚ yì wèi kě zhī. wǒ quàn nǐ zǎo rì fāng suàn, shì bù yí chí. zì cǐ nà dé yī qiè, guò hòu liù nián yì wú shēng yǎng. mò shì wèi fū yuē: rén shēng wú sì zhě, yóu kǒng qián shēng zhī guò shī. zhàng fū xíng xiē hǎo shì, zài nà yī qiè. tǎng dé shàng tiān jiàn lián, yì wèi kě dìng. zì nà dì sān fáng qiè shì, suǒ shēng de yī zi, míng huàn qí yǒu, nián fāng èr bā.
卻說惠州府城南，有一富翁尹恆升，四十無兒，其妻莫氏。一日，夫婦坐下談論云云。恆升道：「自古有話：四十無兒方納妾。今積下許多金銀產業，亦是無用之物。終日心煩如之奈何？」莫氏回言：「丈夫何必憂慮，世人尚有三妻五妾，既然夫君無子，妾身亦是虛守空房。不若丈大旱納一妾，倘生三男二女亦未可知。我勸你早日方算，事不宜遲。」自此納得一妾，過後六年亦無生養。莫氏謂夫曰：「人生無嗣者，尤恐前生之過失。丈夫行些好事，再納一妾。倘得上天見憐，亦未可定。」自納第三房妾氏，所生得一子，名喚奇友，年方二八。

yī rì, shī shēng fàng xué, zhèng yù huí guī zǎo shàn. bù qī lù guò liù rén, yǒu gāo de yǒu ǎi de féi de shòu de lǎo de nèn de, shǒu ná xiān guǒ. qí wèn: zhū wèi chī de shì shèn de guǒ zǐ? qí zhōng yī rén shuō: xiōng wèi féng cǐ guǒ, jìng fèng yī méi yǔ rǔ cháng cháng. qí jiē cǐ guǒ zì cháng, pū bí qīng xiāng, chī zhī měi wèi wú qióng. guī dào jiā zhōng, jiàn fù mǔ shuō chī guǒ zhī shì, shuō le yī biàn. zì jué shēn zi kùn juàn: wǒ qù kē shuì piàn shí. zì cǐ shuì shú, jiào yě bù dá yīng, huàn yě bù xǐng. fù mǔ dāi le, bù zhī hé gù. yī lián qǐng le jǐ gè yī shēng, zhěn qí mài, shuō shì zhōng fēng zhī bìng. fú yào yì bù dé rù kǒu, lián shuì shù rì bù xǐng. zhǐ shì qì xī rú cháng, yì bù sǐ yì bù huó. ái zhì dì liù rì, fù qǐng yī yī shēng chá zhī. shuō: bú shì zhōng fēng, ruò wèi zhōng fēng zhě, qí mài bì fú xì. chá qí mài, zhī zài bàn biǎo bàn lǐ, zǒng zài gān fèi èr jīng. yǒu bìng shū yún, gān cáng hún, fèi cáng pò, hún pò shī sàn, shì yǐ shù rì bù xǐng. nǐ zhǐ kě zuò yī zhāng dié wén, zài chéng huáng gào sù yīn yóu, chéng huáng zhǔ zǎi nǎi zhèng zhí zhī shén, kě néng zhā chá yīn yáng, pàn duàn gōng sī, zhāo rán xiǎn jiàn, yǔ rǔ kě fēn, shì bù kě chí. yǐn héng shēng tīng yī shēng zhī yán yǒu lǐ, yè zuò dié wén yī zhāng. dié yuē: tóu sù dié rén yǐn héng shēng, wèi zi shī hún, fú qǐ chéng huáng zhǔ zǎi, zhā chá yīn yáng zhuī jiū shì. shēng yuán jí zhè jiāng háng zhōu fǔ bǐ xīn guān rén shì. jīn jū guǎng dōng huì zhōu fǔ chéng nán, xíng nián liù shí sān suì. sān fáng jiā shì, dān shēng yī zi, míng qí yǒu, nián fāng èr bā. yú liù yuè shí èr zǎo, shī shēng fàng xué, lù yù liù rén yǔ guǒ chī zhī. bù míng shì shèn me guǒ, chī le zì jué shēn zi kùn juàn, kē shuì piàn shí, lián mián qī rì bù xǐng. kěn āi zhǔ zǎi, xì chá yuán yóu. kàn shì hé fāng yāo guài, jiǎo luàn shù yú, zǎo zǎo chú hài, wàn mín zūn yǎng. zǐ mín yǐn héng shēng qī mò shì yī jiā wǔ kǒu, āi āi shàng gào.
一日，師生放學，正欲回歸早膳。不期路過六人，有高的、有矮的、肥的、瘦的、老的、嫩的，手拿鮮果。奇問：「諸位吃的是甚的果子？」其中一人說：「兄未逢此果，敬奉一枚與汝嘗嘗。」奇接此果自嘗，撲鼻清香，吃之美味無窮。歸到家中，見父母說吃果之事，說了一遍。自覺身子睏倦：「我去瞌睡片時。」自此睡熟，叫也不答應，喚也不醒。父母呆了，不知何故。一連請了幾個醫生，診奇脈，說是中風之病。服藥亦不得入口，連睡數日不醒。只是氣息如常，亦不死亦不活。捱至第六日，復請一醫生察之。說：「不是中風，若謂中風者，其脈必浮細。察其脈，只在半表半里，總在肝肺二經。有病書雲，肝藏魂，肺藏魄，魂魄失散，是以數日不醒。你只可做一張牒文，在城隍告訴因由，城隍主宰乃正直之神，可能查察陰陽，判斷公私，昭然顯見，與汝可分，事不可遲。」尹恆升聽醫生之言有理，夜作牒文一張。牒曰：投訴牒人尹恆升，為子失魂，伏乞城隍主宰，查察陰陽追究事。升原籍浙江杭州府比新關人氏。今居廣東惠州府城南，行年六十三歲。三房家室，單生一子，名奇友，年方二八。於六月十二早，師生放學，路遇六人與果吃之。不明是甚麼果，吃了自覺身子睏倦，瞌睡片時，連眠七日不醒。懇哀主宰，細察緣由。看是河方妖怪，攪亂庶隅，早早除害，萬民遵仰。子民尹恆升、妻莫氏一家五口，哀哀上告。

zì yǐn héng shēng shāo le cǐ dié, chéng huáng jí mìng běn sī nèi yì fù le fú jié, sù zhào chéng xiāng nèi wài sì fāng tǔ dì. bù yī shí, sì fāng tǔ dì jù jí, qí rù miào yǔ, guì zài dan chi. chēng shuō: dōu yé hū zhào wǒ men xiǎo shén yǒu hé fēn fù? chéng huáng fēn fù: jīn yǒu chéng nán mén wài, yǐn héng shēng zǐ qí yǒu, bì bèi yāo suǒ qīn, jí jí zhǎo xún, xiū de chí yí. chéng nán tǔ dì bǐng shàng: chéng nán yǒu liù gè yě guǐ, sān nián yī xiàn, mó miè rén jiān. cǐ shì sān nián, yòu tì yī gè, zì sòng cháo yǐ lái yǒu zhī. chéng huáng jí chà nèi yì, sù sù gōu ná liù gè yě guǐ, dào lái shěn kān. bù yī shí gōu dào, liù gè yě guǐ guì xià: yé yé ná wǒ liù guǐ hé shì? chéng huáng lì shēng mà dào: nǐ hái bù zhī sǐ, jīn yǒu héng shēng zhī zǐ yǐn qí yǒu, bèi nǐ liù guǐ qīn hài, shì hé dào lǐ? qí guǐ: bǐng shàng dōu yé yé, wǒ men liù guǐ nǎi tiān dì yùn huà, sān nián yī tì, yòu tì yī gè chāo shēng. zì sòng cháo yǐ lái, zhōu ér fù shǐ, jiē xì dìng shù, hé dé bú shì. chéng huáng mà dào: nǐ zhè hú hùn de guǐ, zì bù zhī huǐ wèn, bù chá zì jǐ yuán yóu. ěr zhī jǐ zhī shòu, hé dé yǔ rén shòu zhī. jīn běn sī bù bǐ qián shí zhī sī, bù xǔ hài rén. fēn fù zhòng jiāng: jiāng cǐ liù gè yě guǐ, shōu rù hēi guǐ dòng zhōng. dài zhì yī shí bā nián, zuì mǎn zhī rì, yī qí fàng chū chāo shēng. cǐ huà bù tí.
自尹恆升燒了此牒，城隍即命本司內役付了符節，速召城廂內外四方土地。不一時，四方土地聚集，齊入廟宇，跪在丹墀。稱說：「都爺呼召我們小神有何吩咐？」城隍吩咐：「今有城南門外，尹恆升子奇友，避（被）妖所侵，急急找尋，休得遲疑。」城南土地稟上：「城南有六個野鬼，三年一現，魔滅人間。此是三年，又替一個，自宋朝以來有之。」城隍即差內役，速速勾拿六個野鬼，到來審勘。不一時勾到，六個野鬼跪下：「爺爺拿我六鬼何事？」城隍厲聲罵道：「你還不知死，今有恆升之子尹奇友，被你六鬼侵害，是何道理？」其鬼：「稟上都爺爺，我們六鬼乃天地運化，三年一替，又替一個超生。自宋朝以來，周而復始，皆系定數，何得不是。」城隍罵道：「你這胡混的鬼，自不知悔問，不察自己緣由。爾知己之受，何得與人受之。今本司不比前時之司，不許害人。」吩咐眾將：」將此六個野鬼，收入黑鬼洞中。待至一十八年，罪滿之日，一齊放出超生。」此話不題。

qiě shuō qín dà yǒu shì shén shù yuè, yī rì sī dào: céng jì dāng rì qì yé yǒu yán, yǔ wǒ yī gè bái shuǐ, jīn rì rú hé bù yīng qí yán. chéng huáng yè mèng wèi zhī: míng rì yǒu yī yī shēng, mǎi hái hún dān. nǐ kě tóng tā bèi fù yào xiāng, zì yǒu sān bǎi liǎng zhī jīn xiè nǐ, jí shì bái shuǐ. bù qī míng rì, chéng huáng jí huàn běn sī dōu tǔ dì: nǐ kě bàn bàn zuò yī shì, jiāng cǐ yào xiāng hé zhe yǐn qí yǒu de hún pò, shǒu ná líng dān yī kē, dào chéng nán wài chēng shuō mài hái hún dān. yǐn héng shēng tīng qí yán, bì rán qǐng nǐ rù mén. jiāng cǐ yī kē líng dān, yòng jìng shuǐ yī zhōng, sòng rù zhōng huáng. kāi xiāng fàng chū hún pò, bù yī shí sū xǐng. nǐ kě yǐn nì qí xíng. tǔ dì lǐng le fǎ zhǐ, dà yǒu bēi zhe yào xiāng, yī tóng jìng wǎng chéng nán, chēng shuō mài hái hún dān. nà shí héng shēng hū tīng qí yán, máng bù chū mén. dí jiàn yī shì jū gōng qǐng rù tīng táng. zuò xià chá bì, yán jí qíng yóu, qǐng shī tóng rù wò shì. yī shēng yī kàn, nà shí tǔ dì yī fǎ sòng rù zhōng huáng, kāi xiāng fàng chū qí yǒu hún pò, bù yī shí sū xǐng. zhǔ rén máng qǔ xiè jīn, yī shà shí bù jiàn le yī shì, què shèng xià yī gè bèi yào xiāng de dào tóng, nǎi shì chéng huáng miào zhù. miào zhù jiē zhuǎn xiè jīn dào: zú de sān bǎi liǎng me? zhǔ rén dào: zěn me nǐ yǐ zhī zhī? miào zhù lǐng le xiè jīn, shēng sòng chū mén qù yǐ. yǐ zhì yī jiā rén zhī shì chéng huáng jiù hù, wàng kōng kòu xiè bì. nà shí yǐn héng shēng zhī shì chéng huáng jiàng yī, xīn huái dà dé. jí jiāng huáng lì bo dìng jí qī. nǎi qī yuè chū yī, shàng shàng jí rì. qián bèi jīn zhū biǎn é, wǔ shēng wǔ shú, wǔ guǒ wǔ cài, zhū bān děng wù. jīn lú xī gòng, yī qiè děng bǎo. qí biǎn é yuē: chá lǐ yīn yáng sì zì, cǎi qí gǔ lè, xiāng huā sòng gòng. zì cǐ zhī rì, chéng huáng xìng nào yuǎn bù chuán kāi.
且說秦大有侍神數月，一日思道：「曾記當日契爺有言，與我一個白水，今日如何不應其言。」城隍夜夢謂知：「明日有一醫生，買還魂丹。你可同他背負藥箱，自有三百兩之金謝你，即是白水。」不期明日，城隍即喚本司都土地：「你可辦扮作醫士，將此藥箱合着尹奇友的魂魄，手拿靈丹一顆，到城南外稱說賣還魂丹。尹恆升聽其言，必然請你入門。將此一顆靈丹，用淨水一盅，送入中黃。開箱放出魂魄，不一時甦醒。你可隱匿其形。」土地領了法旨，大有背着藥箱，一同竟往城南，稱說賣還魂丹。那時恆升忽聽其言，忙步出門。覿見醫士；鞠躬請入廳堂。坐下茶畢，言及情由，請師同入臥室。醫生一看，那時土地依法送入中黃，開箱放出奇友魂魄，不一時甦醒。主人忙取謝金，一霎時不見了醫士，卻剩下一個背藥箱的道童，乃是城隍廟祝。廟祝接轉謝金道：「足的三百兩麼？」主人道：「怎麼你已知之？」廟祝領了謝金，升送出門去矣。以致一家人知是城隍救護，望空叩謝畢。那時尹恆升知是城隍降醫，心懷大德。即將皇曆卜定吉期。乃七月初一，上上吉日。虔備金豬、匾額，五生五熟，五果五菜，諸般等物。金爐錫貢，一切等寶。其匾額曰：「察理陰陽」四字，彩旗鼓樂，香花送貢。自此之日，城隍興鬧遠布傳開。

qiě tīng xià huí, biàn jiàn míng bái.
且聽下回，便見明白。