strong zhuān zào wěi yín shàng tiān nán shù　 yí guān gōu huò dìng qí zuì míng strong
專造偽銀上天難恕　移關勾獲定其罪名

què shuō yǒu yī wú lài zhī tú, yì bù zhī nà shěng hé jùn rén shì. jì jū zài guǎng dōng guǎng zhōu fǔ zēng chéng xiàn chéng wài yā liǔ xiàng jū zhù. yòu míng huā lóu xiàng, shí rén cuò yǔ jiào zuò huā liǔ xiàng. qí rén xìng jiǎ zì jīn chéng, qí qī miē shì. cǐ rén shàng bù cún tiān lǐ, xià bù gù liáng xīn. zhuān zào tóng yín wèi shēng, fàn mǎi shēng kǒu wèi huó. yì bù zài běn chù shǐ yòng, zhuān xiàng sì fāng bā àn qù chù fàn mǎi, huò zhū huò yáng, huò yì qín shòu liù chù. piàn hài liáng jiā, nán fù zāo qí hài zhě, huò wù zhōng shēn xìng mìng, huò shǐ jiā huáng wū luàn. zhuān yī piàn hài liáng jiā zǐ dì, tiān lǐ hé cún, dé shí hé ān.
卻說有一無賴之徒，亦不知那省何郡人氏。寄居在廣東廣州府增城縣城外椏柳巷居住。又名花樓巷，時人錯語叫做花柳巷。其人姓賈字金成，其妻乜氏。此人上不存天理，下不顧良心。專造銅銀為生，販買生口為活。亦不在本處使用，專向四方八岸去處販買，或豬或羊，或亦禽獸六畜。騙害良家，男婦遭其害者，或誤終身性命，或使家惶屋亂。專一騙害良家子弟，天理何存，得食何安。

yī rì zuò xià, miē shì wèi fū: qiè zài jiā zhōng ān xiǎng, zhàng fū bēn zhú fēng chén, qiè xīn hé ān ěr!
一日坐下，乜氏謂夫：「妾在家中安享，丈夫奔逐風塵，妾心何安耳！

bù ruò zhàng fū jiāng cǐ yín mài yǔ bié rén jiā, jiā shì cháng cháng huó yòng zé le, hé zài zhàng fū bēn zhú fēng chén. jīn chéng dào: xián qī yǔ yán shèn shì shuō dé yǒu lǐ. zhǐ shì yī jiàn, cǐ yín hái xū zì zuò zì shòu, zěn kě lián lèi bié rén. zǒng xì zì cún yī gè běn xīn, diū xià bù tí.
不若丈夫將此銀賣與別人家，家事常常活用則了，何在丈夫奔逐風塵。」金成道：「賢妻語言甚是說得有理。只是一件，此銀還須自作自受，怎可連累別人。」總系自存一個本心，丟下不題。

què shuō huì zhōu fǔ chéng huáng jiù huó yǐn qí yǒu xìng mìng, shōu chú liù gè yě guǐ, rén yě tàn xiàn chéng huáng wēi dé, pàn duàn yīn yáng, shěn kān zhào rán, míng wén yuǎn bō. hū yǒu liǎng gè fù guǐ mò qiáng wǎng sǐ duō nián, zhī dé huì zhōu chéng huáng nǎi zhèng zhí zhī shén, kān wèn wú wěi, zuò yī zhāng hán yuān zhuàng cí, āi sù chéng huáng: gào zhuàng fù mǎ shì, wèi bèi hài hán yuān qū sǐ shì. qiè shì liáng mín zhī fù, shēng píng bìng wú yī háo guò shī. zhǐ jiǔ dà hù hé guāng dà zhài yín yī liǎng, zì xiǎng jiā zhōng pín fá, wú wù kě zhí liǎng jīn, gù jiāng yī shǐ mài zhī, zhǐ wàng cháng hái dà hù. shuí liào tiān shā yuān jiā jiǎ jīn chéng xì zēng chéng yā liǔ xiàng rén shì, gù jiāng wěi yín yī liǎng sān qián, piàn hài liáng mín fū fù. hòu zhì wěi yín biàn chū, dà hù lēi qǔ, yǐ zhì bī fù hán yuān fù shuǐ wáng qū. fú qǐ zhǔ zǎi zhuī jiū yǔ yǐ fù xuě yuān. zé yǐ shēng sǐ bù wàng, shàng gào. dì èr zhāng zhuàng yì shì hán yuān yī lì shì. chéng huáng jiē èr fù guǐ de zhuàng, kàn le yī huí, jí chà nèi yì yí guān dào zēng chéng, gōu ná jiǎ jīn chéng de hún pò, tái qián kān wèn. jīn chéng guì xià, huáng tái lì shēng chòu mà: jiǎ jīn chéng, nǐ zhè sī nǎi fěi lèi zhī tú. zhōng rì zhuān zào jiǎ wěi, piàn hài shēng mín. è mǎn guàn zhōng, zì zhāo qí huò, hái bù zhī sǐ. nà shí liǎng gè hán yuān fù guǐ guì zài yī bàng, yǔ jiǎ jīn chéng duì zhì. féng shì mǎ shì mà dào: nǐ zhè méi tiān lǐ jiǎ jīn chéng, hài wǒ èr fù hán yuān bèi qū ér sǐ, tiān lǐ hé cún? nǐ dé fú xiǎng ān ěr! jīn chéng dào: wǒ suī shǐ jiǎ yín, nǐ zhì sǐ zhě yì wèi hé guāng dà lēi qǔ suǒ bī, yǔ wǒ wú gàn. chéng huáng yī fā gōu hé guāng dà duì shěn.
卻說惠州府城隍救活尹奇友性命，收除六個野鬼，人也嘆羨城隍威德，判斷陰陽，審勘照然，名聞遠播。忽有兩個婦鬼莫強枉死多年，知得惠州城隍乃正直之神，勘問無偽，作一張含冤狀詞，哀訴城隍：告狀婦馬氏，為被害含冤屈死事。妾是良民之婦，生平並無一毫過失。止久大戶何光大債銀一兩，自想家中貧乏，無物可值兩金，故將一豕賣之，只望償還大戶。誰料天殺冤家賈金成系增城椏柳巷人氏，故將偽銀一兩三錢，騙害良民夫婦。後至偽銀辨出，大戶勒取，以致逼婦含冤赴水亡軀。伏乞主宰追究與蟻婦雪冤。則蟻生死不忘，上告。第二張狀亦是含冤一例事。城隍接二婦鬼的狀，看了一回，即差內役移關到增城，勾拿賈金成的魂魄，台前勘問。金成跪下，隍台厲聲臭罵：「賈金成，你這廝乃匪類之徒。終日專造假偽，騙害生民。惡滿貫終，自招其禍，還不知死。」那時兩個含冤婦鬼跪在一傍，與賈金成對質。馮氏馬氏罵道：「你這沒天理賈金成，害我二婦含冤被屈而死，天理何存？你得福享安耳！」金成道：「我雖使假銀，你至死者亦為何光大勒取所逼，與我無干。」城隍一發勾何光大對審。

bù yī shí, guāng dà líng hún yì zhì, guì xià bǐng sù: mǎ shì zhī fū, yī shí shǎo wǒ běn yín yī liǎng, sān nián bù qǔ lì xī. shì yǐ mǎ shì mài zhū de yín, wǒ zhǐ zhí tā fū fù zhà wěi, gù bù yǔ wǒ. shuí liào tā guǒ shí mài de shì tóng yín, lián wǒ yì shì bù jué bù zhī. yī shí wèn qǔ shì zhēn, fú wéi yé yé gōng duàn. chéng huáng dào: yī nǐ sān nián zhī běn, bù jì qí lì, wú gū yī rì bī lēi, běn gāi zhé yāo sān nián zhī shòu, fā huí yuán jí. nà shí jiǎ jīn chéng zì zhī qí fēi, yǎ kǒu wú yán. dāng táng zhàng le sān shí. cǐ shí jīn chéng bìng zài chuáng shàng, miē shì zuò lì chuáng biān, jiàn fū jiào hǎn lián tiān: tòng shā wǒ yě, tòng shā wǒ yě! miē shì huàn yě bù dá yīng, xīn yí zhàng fū zuò mèng. qí shí jīn chéng tòng kǔ bǐng sù yī fān: wǒ zào wěi yín zì zuò zì shòu, wú yán dǐ dāng, gān shòu wú cí. nà shí wǒ qī miē shì jiào wǒ jiāng cǐ wěi yín mài yǔ bié rén, miǎn de bēn zhú fēng chén. cǐ shí wǒ yì zì gù běn xīn, cǐ shì zhǐ kě zì zuò zì shòu, zěn kě lián lèi tā rén. chéng huáng mà dào: xū nǐ zì gù běn xīn, bù zhī hài rén bù qiǎn. lìng féng mǎ èr fù zāo nǐ bèi hài, qí èr fù hán yuān qū sǐ yuán gān yì shì ěr zhī zuì yě. yòu yǒu hé dà lún zhī qī wāng shì fēi bǐ bié rén, nǎi shì jiè yuán zhī mǔ jìn shì mā mā tàn huā niáng, yì wèi nǐ zhī bèi hài, zhì lìng tóu shuǐ xiǎn xiē wù le dà shì, chòu mà yī huí.
不一時，光大靈魂亦至，跪下稟訴：「馬氏之夫，一實少我本銀一兩，三年不取利息。是以馬氏賣豬的銀，我只值他夫婦詐偽，故不與我。誰料他果實賣的是銅銀，連我亦是不覺不知。一實問取是真，伏維爺爺公斷。」城隍道：「依你三年之本，不計其利，無姑一日逼勒，本該折夭三年之壽，發回原籍。」那時賈金成自知其非，啞口無言。當堂杖了三十。此時金成病在床上，乜氏坐立床邊，見夫叫喊連天：「痛殺我也，痛殺我也！」乜氏喚也不答應，心疑丈夫作夢。其時金成痛苦稟訴一番：「我造偽銀自作自受，無言抵當，甘受無辭。那時我妻乜氏教我將此偽銀賣與別人，免得奔逐風塵。此時我亦自顧本心，此事只可自作自受，怎可連累他人。」城隍罵道：「須你自顧本心，不知害人不淺。令馮馬二婦遭你被害，其二婦含冤屈死元甘亦是爾之罪也。又有何大倫之妻汪氏非比別人，乃是解元之母進士媽媽探花娘，亦為你之被害，致令投水險些誤了大事，」臭罵一回。

qí shí huì zhōu fǔ chéng huáng sù zhào zēng chéng chéng huáng, bù yī shí yǐ zhì, xíng lǐ bì. zēng chéng chéng huáng jiāng cè jí xiàn shàng: jiǎ jīn chéng shàng zǔ sān dài zuò è, yīng gāi jué sì. shè yòu liǎng cì, liào qí gǎi è cóng shàn, bù xiǎng yì shì rú cháng, è yè gèng jiā, jīn jué qí sì yǐ. huì zhōu chéng huáng dào: cǐ yì lǐ zhī dāng rán, zài chá qí shòu ruò hé? qí shòu yīng qī shí bā suì, wèi qí yī shēng zuò è, yǐ wěi wèi zhēn, sì fāng piàn hài liáng mín, zhé yāo shí nián. wù sǐ mǎ shì yī mìng, yì zhé qù shí nián. féng shì zhī qū, yòu zhé qù shí nián. zhuàn què wāng shì shēn zhì jiāng sǐ, yě yào zhé qù shí nián. chéng huáng chá yàn míng bái, zhé qí fú shòu yǐ dìng, cún àn. zēng chéng chéng huáng gào tuì yī bié qù yǐ, bù tí.
其時惠州府城隍速召增城城隍，不一時已至，行禮畢。增城城隍將冊籍獻上：「賈金成上祖三代作惡，應該絕嗣。赦宥兩次，料其改惡從善，不想亦是如常，惡業更加，今絕其嗣矣。」惠州城隍道：「此亦理之當然，再查其壽若何？」「其壽應七十八歲，為其一生作惡，以偽為真，四方騙害良民，折夭十年。誤死馬氏一命，亦折去十年。馮氏之屈，又折去十年。賺卻汪氏身至將死，也要折去十年。」城隍察驗明白，折其福壽已定，存案。增城城隍告退一別去矣，不題。

què shuō huì zhōu chéng huáng shěn dé féng shì mǎ shì èr fù, hán yuān bèi qū sān nián, jǐ zuò míng tú yōu guǐ. běn sī lián rǔ bèi qū, fā qù zhāng jiā tóu tāi. bìng shēng shuāng chǎn wèi nán, yǔ rǔ sān fēn zhī guì, bǔ rǔ jīn shēng yì yù zhī kǔ. qí jiǎ jīn chéng zhě, běn sī yǔ rǔ xuě yuān, wàn wú yī cuò. chéng huáng zài huàn jiǎ jīn chéng kān wèn yī fān: rǔ jiǎ jiā sān dài xíng è, yīng jué qí sì. yǐ jīng shè yòu liǎng cì hái bù zhī guò, yǐ è jiā è, yòu zào wěi yín piàn hài liáng mín, wù rén xìng mìng. yòu chá zēng chéng sī bù jí, shòu yīng qī shí bā suì, qí è tài shèn, gòng zhé qù qīng chūn sì shí nián, shàng yǒu sān shí bā nián. yǐ jīn sān shí yǒu wǔ, yú sān nián. jīn duàn nǐ hán wú yī, jī wú shí, yán jiē qǐ gài. sǐ ér wú guān, shī hái piē zài huāng qiū, yā shí què zhuó. qí qī miē shì líng fū bēn zhú, jiào suō mài wěi, yī tóng zào guì zuì. fēn fù nèi yì jiāng jiǎ jīn chéng dāng táng shàng jiā. jiā hào fàn rén yī míng, zhuān zào wěi yín, piàn hài shēng mín, xì yā liǔ xiàng jiǎ jīn chéng, sān gè yuè mǎn shì fàng, yǐ jǐng shì rén, wú zuò fēi wèi.
卻說惠州城隍審得馮氏、馬氏二婦，含冤被屈三年，己作冥途幽鬼。「本司憐汝被屈，發去張家投胎。並生雙產為男，與汝三分之貴，補汝今生抑鬱之苦。其賈金成者，本司與汝雪冤，萬無一錯。」城隍再喚賈金成勘問一番：「汝賈家三代行惡，應絕其嗣。已經赦宥兩次、還不知過，以惡加惡，又造偽銀騙害良民，誤人性命。又查增城司部籍，壽應七十八歲，其惡太甚，共折去青春四十年，尚有三十八年。以今三十有五，餘三年。今斷你寒無衣，飢無食，沿街乞丐。死而無棺，屍骸撇在荒丘，鴉食鵲啄。其妻乜氏伶夫奔逐，教唆賣偽，一同造跪（罪）。」吩咐內役將賈金成當堂上枷。「枷號犯人一名，專造偽銀，騙害生民，系椏柳巷賈金成，三個月滿釋放，以儆世人，毋作非為。」

yòu shuō miē shì zuò lì chuáng biān, jiàn fū tàn shēng āi ya, hǎo kǔ, hǎo kǔ! qí qī wèn yuē: zhàng fū mò fēi zuò mèng me? chéng yuē: rán. mèng huì zhōu chéng huáng zuì zé yī fān, shuō le yī biàn. yǐ zhì bìng zài chuáng shàng, jīn jīng sān gè yuè, jiā zhōng wù jiàn diǎn jǐn mài jǐn, bù néng zhí shàng yī wén qián. qí shí jiāng mǎn sān gè yuè, bìng lüè yì hǎo xiē, bìng wú lì sù. qí qī miē shì zhǐ zhe yán jiē qǐ gài, yǔ fū ái mìng. dài zhì bìng yù zhī rì, zhǐ shì wú běn jiā náng jǐn qù yī kōng. yù dài yǔ rén jiè dài, shì rén jiàn qí kě è, zhī tā xíng jī, wú yī lián mǐn zhī xīn. yù dài kào qīn, zì sī zì cǔn: kuàng wǒ yì shì wài shěng rén shì, yān yǒu yī rén zhèn xù wú gū qì shā wǒ yě. qí qī quàn jiě zhàng fū, qiě mò dān fán, yóu kǒng sī lǜ shāng xīn, bù ruò diū kāi mò guà, děng dài lái shí. shàng sī xià suàn, bù néng huó dù, yǐ zhì fū fù yán jiē gài shí. zé guò qí sān nián zhī wài, fū qī yì sǐ, shī hái bào lù, héng zài huāng qiū, yā shí què zhuó. guǒ xì yī hái yī bào, xiǎn jiàn shū ér bù lòu. zì jiǎ jīn chéng sǐ hòu, chéng huáng sòng àn yán luó zài dìng qí zuì, shōu rù ā bí dì yù.
又說乜氏坐立床邊，見夫嘆聲「噯呀，好苦，好苦！」其妻問曰：「丈夫莫非作夢麼？」成曰：「然。」夢惠州城隍罪責一番，說了一遍。以致病在床上，今經三個月，家中物件典盡賣盡，不能值上一文錢。其時將滿三個月，病略亦好些，並無粒粟。其妻乜氏只着沿街乞丐，與夫捱命。待至病癒之日，只是無本家囊盡去一空。欲待與人借貸，是人見其可惡，知他行跡，無一憐憫之心。欲待靠親，自思自忖：「況我亦是外省人氏，焉有一人賑恤無姑氣殺我也。」其妻勸解丈夫，且莫耽煩，尤恐思慮傷心，不若丟開莫掛，等待來時。上思下算，不能活度，已至夫婦沿街丐食。則過其三年之外，夫妻亦死，屍骸暴露，橫在荒丘，鴉食鵲啄。果系一還一報，顯見疏而不漏。自賈金成死後，城隍送案閻羅再定其罪，收入阿鼻地獄。

dài zuì mǎn zhī rì, fàng chū chū wèi huà shēng wén chóng zhī lèi. shè yī děng, zài wèi shī shēng shuǐ zhōng zhī lèi. zài jiǎn yī děng, zhuǎn guò luǎn shēng fēi qín zhī lèi. zài shè yī děng, zhuǎn chù shēng zhī lèi. yòu yī cì fāng dé chāo shēng wèi rén chī dāi cèng dèng zhī bào.
待罪滿之日，放出初為化生蚊蟲之類。赦一等，再為濕生水中之類。再減一等，轉過卵生飛禽之類。再赦一等，轉畜生之類。宥一次方得超生為人痴呆蹭蹬之報。