strong huà tú yǎ jì zuò guǐ fēn jiā　 àn móu xiān dìng pàn duàn míng zhèng strong
畫圖啞偈作鬼分家　暗謀先定判斷明證

bù tí méi shì mǔ zǐ huí jiā. qiě shuō xī dà yǐn fàng gào yǐ bì, tuì guī sī yá, qǔ nà yī chǐ kuò sān chǐ zhǎng de xiǎo zhóu, kàn shì ní tài shǒu xíng lè tú: yī shǒu bào gè yīng hái, yī shǒu zhǐ zháo dì xià. tuī xiáng le bàn rì, xiǎng dào: zhè gè yīng ér jiù shì ní shàn shù, bù xiāo shuō le. nà yī shǒu zhǐ dì, mò fēi shuō yǒu sī guān niàn tā dì xià zhī qíng, tì tā chū lì me? yòu xiǎng dào: tā jì yǒu qīn bǐ fēn guān, guān fǔ yě nán zuò zhǔ le. tā shuō zhóu zhōng hán cáng yǎ mí, bì rán hái yǒu zuò dào lǐ. ruò wǒ duàn bù chū cǐ shì, wǎng zì cōng míng yī shì. měi rì tuì táng, biàn jiāng huà tú zhǎn wán, qiān sī wàn xiǎng. rú cǐ shù rì, zhǐ shì bù jiě.
不題梅氏母子回家。且說膝大尹放告已畢，退歸私衙，取那一尺闊、三尺長的小軸，看是倪太守行樂圖：一手抱個嬰孩，一手指着地下。推詳了半日，想道：「這個嬰兒就是倪善述，不消說了。那一手指地，莫非說有司官念他地下之情，替他出力麼？」又想道：「他既有親筆分關，官府也難做主了。他說軸中含藏啞謎，必然還有做道理。若我斷不出此事，枉自聰明一世。」每日退堂，便將畫圖展玩，千思萬想。如此數日，只是不解。

yě shì zhè shì hé dāng míng bái, zì rán shēng chū jī huì lái. yī rì wǔ fàn hòu, yòu qù kàn nà zhóu zi. yā huán sòng chá lái chī, jiāng yī shǒu qù jiē chá ōu, ǒu rán shī cuò, pō le xiē chá, bǎ zhóu zi zhān shī le. téng dà yǐn fàng le chá ōu, zǒu xiàng jiē qián, shuāng shǒu chě kāi zhóu zi, jiù rì sè shài gān. hū rán, rì guāng zhōng zhào jiàn zhóu zi lǐ miàn yǒu xiē zì yǐng. téng zhī xiàn xīn yí, jiē kāi kàn shí, nǎi jiàn yī fú zì zhǐ, tuō zài huà shàng, zhèng shì ní tài shǒu yí bǐ. shàng miàn xiě dào:
也是這事合當明白，自然生出機會來。一日午飯後，又去看那軸子。丫鬟送茶來吃，將一手去接茶甌，偶然失挫，潑了些茶，把軸子沾濕了。滕大尹放了茶甌，走向階前，雙手扯開軸子，就日色曬乾。忽然，日光中照見軸子裡面有些字影。滕知縣心疑，揭開看時，乃見一幅字紙，托在畫上，正是倪太守遺筆。上面寫道：

lǎo fū guān jū wǔ mǎ, shòu yú bā xún. sǐ zài dàn xī, yì wú suǒ hèn. dàn niè zǐ shàn shù, nián fāng zhōu suì, jí wèi chéng lì. dí shàn jì sù quē xiào yǒu, rì hòu kǒng wèi suǒ qiāng. xīn zhì dà zhái èr suǒ jí　 yī qiè tián chǎn, xī yǐ shòu jì. wéi zuǒ piān jiù xiǎo wū, kě fēn yǔ shù. cǐ wū suī xiǎo, kōng zhōng zuǒ bì mái gēn wǔ qiān, zuò wǔ tán. yòu bì mái gēn wǔ qiān jīn yī qiān, zuò liù tán. kě yǐ zhǔn tián yuán zhī é. hòu yǒu xián míng yǒu sī zhǔ duàn zhě, shù ér fèng chóu bái jīn sān bǎi liǎng. bā shí yī wēng ní shǒu qiān qīn bǐ. nián　 yuè　 rì　 yā.
老夫官居五馬，壽逾八旬。死在旦夕，亦無所恨。但孽子善述，年方周歲，急未成立。嫡善繼素缺孝友，日後恐為所戕。新置大宅二所及　一切田產，悉以授繼。惟左偏舊小屋，可分與述。此屋雖小，空中左壁埋根五千，作五壇。右壁埋根五千、金一千，作六壇。可以准田園之額。後有賢明有司主斷者，述兒奉酬白金三百兩。八十一翁倪守謙親筆。年　月　日　押。

yuán lái zhè xíng lè tú shì ní tài shǒu bā shí yī suì shàng, yǔ xiǎo hái zi zuò zhōu suì shí, yù xiān zuò xià de.
原來這行樂圖是倪太守八十一歲上，與小孩子做周歲時，預先做下的。

gǔ rén yún: zhī zi mò ruò fù xìn bù xū yě. téng dà yǐn zuì yǒu jī biàn de rén, kàn jiàn kāi zhe xǔ duō jīn yín, wèi miǎn chuí xián zhī yì. méi tóu yī zhòu, jì shàng xīn lái. chāi rén mì ná ní shàn jì lái jiàn wǒ, zì yǒu huà shuō.
古人云：「知子莫若父」信不虛也。騰大尹最有機變的人，看見開着許多金銀，未免垂涎之意。眉頭一皺，計上心來。差人「密拿倪善繼來見我，自有話說。」

què shuō ní shàn jì dú zhàn jiā sī, xīn mǎn yì zú. rì rì zài jiā zhōng kuài lè. hū jiàn xiàn chà, fèng zhuó shǒu pī jū huàn, shí kè bù róng tíng liú. shàn jì tuī zǔ bù dé, zhǐ de xiāng suí dào xiàn. zhèng zhí dà yǐn shēng táng lǐ shì, chāi rén bǐng dào: ní shàn jì yǐ ná dào le. dà yǐn huàn dào àn qián, wèn dào: nǐ jiù shì ní tài shǒu de zhǎng zi me? shàn jì yīng dào: xiǎo rén zhèng shì. dà yǐn dào: nǐ shù mǔ méi shì yǒu zhuàng gào nǐ, shuō nǐ zhú mǔ zhú dì, zhàn chǎn zhàn fáng, cǐ shì zhēn me? ní shàn jì dào: shù dì shàn shù, zài xiǎo rén shēn biān, cóng yòu fǔ yǎng dà de. jìn rì tā mǔ zǐ zì yào fēn jū, xiǎo rén bìng bù céng zhú tā. qí jiā cái yī jié, yuán shì fù qīn lín zhōng qīn bǐ fēn xī dìng de, xiǎo rén bìng bù gǎn yǒu wéi. dà yǐn dào: nǐ fù qīn qīn bǐ zài nà lǐ? shàn jì dào: jiàn zài jiā zhōng, róng xiǎo rén qǔ lái chéng lǎn. dà yǐn dào: tā zhuàng cí nèi gào yǒu jiā cái wàn guàn, fēi tóng xiǎo kě. yí bǐ zhēn wěi, yě wèi kě zhī. niàn nǐ shì jìn shēn zhī hòu, qiě bù nán wèi nǐ. míng rì kě huàn qí méi shì mǔ zǐ, wǒ qīn dào nǐ jiā chá yuè jiā sī. ruò hòu bó guǒ rán bù jūn, zì yǒu gōng dào. nán yǐ sī qíng ér lùn. hē jiào zào kuài yā chū shàn jì, jiù qù jū jí méi shì mǔ zǐ, míng rì yī tóng tīng shěn. gōng chāi dé le shàn jì de dōng dào, fàng tā huí jiā qù qì, zì wǎng dōng zhuāng jū rén qù le.
卻說倪善繼獨占家私，心滿意足。日日在家中快樂。忽見縣差，奉着手批拘喚，時刻不容停留。善繼推阻不得，只得相隨到縣。正值大尹升堂理事，差人稟道：「倪善繼已拿到了。」大尹喚到案前，問道：「你就是倪太守的長子麼？」善繼應道：「小人正是。」大尹道：「你庶母梅氏有狀告你，說你逐母逐弟，占產占房，此事真麼？」倪善繼道：「庶弟善述，在小人身邊，從幼撫養大的。近日他母子自要分居，小人並不曾逐他。其家財一節，原是父親臨終親筆分析定的，小人並不敢有違。」大尹道：「你父親親筆在那裡？」善繼道：「見在家中，容小人取來呈覽。」大尹道：「他狀詞內告有家財萬貫，非同小可。遺筆真偽，也未可知。念你是縉紳之後，且不難為你。明日可喚齊梅氏母子，我親到你家查閱家私。若厚薄果然不均，自有公道。難以私情而論。」喝教皂快押出善繼，就去拘集梅氏母子，明日一同聽審。公差得了善繼的東道，放他回家去訖，自往東莊拘人去了。

zài shuō shàn jì tīng jiàn gōng fǔ kǒu qì lì hài, hǎo shēng jīng kǒng. lùn qǐ jiā sī, qí shí quán wèi fēn xī. dān dān chí zhe fù qīn fēn guān zhí zhào, qiān jūn zhī lì, xū yào qīn zú jiàn zhèng fāng hǎo. lián yè jiāng yín liǎng fēn sòng sān dǎng qīn zhǎng, zhǔ tuō tā cì zǎo dōu dào jiā lái. ruò guān fǔ wèn jí yí bǐ yī shì, qiú tā tóng shēng xiāng zhù. zhè huǒ sān dǎng zhī qīn, zì cóng ní tài shǒu wáng hòu, cóng bù céng jiàn shàn jì yī pán yī hé, suì shí yě bù céng jiǔ bēi xiāng jí. jīn rì dà kuài yín zi sòng lái. zhèng shì, xián shí bù shāo xiāng, jí lái bào fú jiǎo. gè gè àn xiào, luò de shòu le mǎi dōng xī chī. míng rì jiàn guān, páng guān dòng jìng, zài zuò qū chù. shí rén yǒu shī wèi zhèng. shī yuē: xiū xián shù mǔ wàng xìng cí, zì shì wèi xiōng yì tài sī. jīn rì jiāng yín mǎi sān dǎng, hé rú pǐ juàn zèng gū ér.
再說善繼聽見宮府口氣利害，好生驚恐。論起家私，其實全未分析。單單持着父親分關執照，千鈞之力，須要親族見證方好。連夜將銀兩分送三黨親長，囑託他次早都到家來。若官府問及遺筆一事，求他同聲相助。這伙三黨之親，自從倪太守亡後，從不曾見善繼一盤一盒，歲時也不曾酒杯相及。今日大塊銀子送來。正是，閒時不燒香，急來抱佛腳。各各暗笑，落得受了買東西吃。明日見官，旁觀動靜，再作區處。時人有詩為證。詩曰：休嫌庶母妄興詞，自是為兄意太私。今日將銀買三黨，何如疋絹贈孤兒。

qiě shuō méi shì jiàn xiàn chà jū huàn, yǐ zhī xiàn zhǔ yǔ tā zuò zhǔ. guò le yī yè, cì rì qīn zǎo, mǔ zǐ èr rén, xiān dào xiàn zhōng qù jiàn téng dà yǐn. dà yǐn dào: lián nǐ gū ér guǎ fù, zì rán gāi tì nǐ shuō fǎ. dàn wén dé shàn jì zhí dé yǒu wáng fù qīn bǐ fēn guān, zhè zěn me chù? méi shì dào: fēn guān suī xiě dé yǒu, què shì bǎo quán ér zi zhī jì, fēi chū wáng fū běn xīn. ēn guān xì kān jiā sī bù shù mù, biàn zhī míng bái. dà yǐn dào: cháng yán dào: qīng guān nán duàn jiā sī shì. wǒ rú jīn guǎn nǐ mǔ zǐ yī shēng yī shí chōng zú, nǐ yě xiū zuò shí fēn dà wàng. méi shì xiè dào: ruò dé miǎn yú jī hán zú yǐ, qǐ wàng yǔ shàn jì tóng zuò fù jiā láng hū. téng dà yǐn fēn cǔn méi shì mǔ zǐ: xiān dào shàn jì jiā cì hou.
且說梅氏見縣差拘喚，已知縣主與他做主。過了一夜，次日侵早，母子二人，先到縣中去見滕大尹。大尹道：「憐你孤兒寡婦，自然該替你說法。但聞得善繼執得有亡父親筆分關，這怎麼處？」梅氏道：「分關雖寫得有，卻是保全兒子之計，非出亡夫本心。恩官細看家私簿數目，便知明白。」大尹道：「常言道：清官難斷家私事。我如今管你母子一生衣食充足，你也休做十分大望。」梅氏謝道：「若得免於饑寒足矣，豈望與善繼同作富家郎乎。」滕大尹分忖梅氏母子：「先到善繼家伺候。」

ní shàn jì zǎo yǐ dǎ sǎo tīng táng, táng shàng shè yī bǎ hǔ　 pí　 jiāo yǐ, fén qǐ yī lú hǎo xiāng. yī miàn cuī qǐng qīn zú: zǎo lái shǒu hòu. méi shì hé shàn shù dào lái, jiàn shí qīn jiǔ juàn dōu zài yǎn qián, yī yī xiāng jiàn le. yě bù miǎn shuō jǐ jù qiú qíng de huà ér. shàn jì suī rán yī dǔ zi nǎo nù, cǐ shí yě bù hǎo fā xiè. gè gè àn zì dǎ diǎn jiàn guān de shuō huà. děng bù duō shí, zhǐ tīng dé yuǎn yuǎn hè dào zhī shēng, liào shì xiàn zhǔ lái le. shàn jì zhěng dùn yī mào yíng jiē. qīn zú zhōng, nián zhǎng zhī shì de, zhǔn bèi shàng qián jiàn guān. qí yòu bèi pà shì de, dōu zhàn zài zhào bì bèi hòu zhāng wàng, dǎ tàn xiāo hào. zhǐ jiàn yī duì duì zhí shì liǎng bān pái lì, hòu miàn qīng luó sǎn xià, gài zhe yǒu cái yǒu zhì de téng dà yǐn. dào de ní jiā mén shǒu, zhí shì guì xià, yāo he yī shēng. méi shì hé ní jiā xiōng dì, dōu yī qí guì xià lái yíng jiē. mén zi hē shēng qǐ qù.
倪善繼早已打掃廳堂，堂上設一把虎［　皮］　交椅，焚起一爐好香。一面催請親族：早來守候。梅氏和善述到來，見十親九眷都在眼前，一一相見了。也不免說幾句求情的話兒。善繼雖然一肚子惱怒，此時也不好發泄。各各暗自打點見官的說話。等不多時，只聽得遠遠喝道之聲，料是縣主來了。善繼整頓衣帽迎接。親族中，年長知事的，準備上前見官。其幼輩怕事的，都站在照壁背後張望，打探消耗。只見一對對執事兩班排立，後面青羅傘下，蓋着有才有智的滕大尹。到得倪家門首，執事跪下，吆喝一聲。梅氏和倪家兄弟，都一齊跪下來迎接。門子喝聲「起去。」

jiào fū tíng le wǔ shān píng fēng jiào zi, téng dà yǐn bù huāng bù máng, duó xià jiào lái. jiāng yù jìn mén, hū rán duì zhe kōng zhōng, lián lián dǎ gōng. kǒu lǐ yīng duì, qià xiàng yǒu zhǔ rén xiāng yíng de yì bān. jiā rén dōu chī jīng kàn tā zuò shén me mó yàng, zhǐ jiàn téng dà yǐn yí lù yī ràng, zhí dào táng zhōng. lián zuò shù yī, kǒu zhōng xù xǔ duō hán wēn de yán yǔ. xiān xiàng cháo nán de hǔ pí jiāo yǐ shàng dǎ gè gōng, qià xiàng yǒu rén kàn zuò de yì bān, lián máng zhuǎn shēn, jiù tuō yī bǎ jiāo yǐ cháo běi shàng wèi pái xià. yòu xiàng kōng zài sān qiān ràng, fāng cái shàng zuò. zhòng rén kàn jiàn tā jiàn shén jiàn guǐ de mó yàng, bù gǎn shàng qián, dōu liǎng páng zhàn lì dāi kàn. zhǐ jiàn téng dà yǐn zài shàng zuò gǒng yī, kāi tán dào: lìng fū rén jiāng jiā chǎn shì gào dào wǎn shēng shǒu lǐ, cǐ shì duān dì rú hé? shuō bà, biàn zuò qīng tīng zhī zhuàng. liáng jiǔ, nǎi bō shǒu tǔ shé dào: zhǎng gōng zǐ tài bù liáng le. jìng tīng yī huì, yòu zì shuō dào: jiào cì gōng zǐ hé yǐ cún huó? tíng yī huì, yòu shuō dào: yòu piān xiǎo wū, yǒu hé huó jì? yòu lián shēng dào: lǐng jiào, lǐng jiào. yòu tíng yī shí, shuō dào: zhè xiàng yě jiāo fù cì gōng zǐ? wǎn shēng dōu lǐng mìng le. shǎo tíng, yòu gǒng yī dào: wǎn shēng zěn gǎn dāng cǐ hòu huì. tuī xùn le duō shí. yòu dào: jì chéng zūn mìng kěn qiè, wǎn shēng miǎn lǐng, biàn gěi pī zhào yǔ cì gōng zǐ shōu zhí. nǎi qǐ shēn, yòu lián shēng zuò shù yī, kǒu chēng: wǎn shēng biàn qù. zhòng rén dōu kàn de dāi le.
轎夫停了五山屏風轎子，滕大尹不慌不忙，踱下轎來。將欲進門，忽然對着空中，連連打恭。口裡應對，恰像有主人相迎的一般。家人都吃驚看他做甚麼模樣，只見滕大尹一路揖讓，直到堂中。連作數揖，口中敘許多寒溫的言語。先向朝南的虎皮交椅上打個恭，恰像有人看坐的一般，連忙轉身，就拖一把交椅朝北上位排下。又向空再三謙讓，方才上坐。眾人看見他見神見鬼的模樣，不敢上前，都兩旁站立呆看。只見滕大尹在上坐拱揖，開談道：「令夫人將家產事告到晚生手裡，此事端的如何？」說罷，便作傾聽之狀。良久，乃播首吐舌道：「長公子太不良了。」靜聽一會，又自說道：「教次公子何以存活？」停一會，又說道：「右偏小屋，有何活計？」又連聲道：「領教，領教。」又停一時，說道：「這項也交付次公子？晚生都領命了。」少停，又拱揖道：「晚生怎敢當此厚惠。」推遜了多時。又道：「既承尊命懇切，晚生勉領，便給批照與次公子收執。」乃起身，又連聲作數揖，口稱：「晚生便去。」眾人都看得呆了。

zhǐ jiàn téng dà yǐn lì qǐ shēn lái, dōng kàn xī kàn, wèn dào: ní yé nà lǐ qù le? mén zi bǐng dào: méi jiàn shén me ní yé. téng dà yǐn dào: yǒu cǐ guài shì? huàn shàn jì wèn dào: fāng cái lìng zūn lǎo xiān shēng, qīn zài mén wài xiāng yíng. yǔ wǒ duì zuò le, jiǎng zhè bàn rì shuō huà, nǐ men liàng bì dōu tīng jiàn de. shàn jì dào: xiǎo rén bù céng tīng jiàn. téng dà yǐn dào: fāng cái zhǎng zhǎng de shēn ér, shòu shòu de liǎn ér, gāo quán gǔ, xì yǎn jīng, zhǎng méi dà ěr, lǎng lǎng de sān yá xū, yín yě sì bái de. shā mào zào xuē, hóng páo jīn dài, kě shì ní lǎo xiān shēng mó yàng me? xià dé zhòng rén yī shēn lěng hàn, dōu guì xià dào: zhèng shì tā shēng qián mó yàng. dà yǐn dào: rú hé hū rán bù jiàn le? tā shuō jiā zhōng yǒu liǎng chù dà tīng táng, yòu dōng biān jiù cún xià yī suǒ xiǎo wū, kě shì yǒu de? shàn jì yě bù gǎn yǐn mán, zhǐ de chéng rèn dào: yǒu de. dà yǐn dào: qiě dào dōng biān xiǎo wū qù yī kàn, zì yǒu huà shuō. zhòng rén jiàn dà yǐn bàn rì zì yán zì yǔ, shuō dé huó lóng huó xiàn, fēn míng shì ní tài shǒu mó yàng, dōu xìn ní tài shǒu zhēn gè chū xiàn le. rén rén tǔ shé, gè gè jīng xīn. shuí zhī dōu shì téng dà yǐn de qiǎo jì. tā shì kàn le xíng lè tú, zhào yī xiǎo xiàng shuō lái, hé céng yǒu bàn jù shì zhēn hòu. yǒu shī wèi zhèng. shī yuē: shèng xián zì shì kōng tí mù, wéi yǒu guǐ shén bù gǎn qī, ruò fēi dà yǐn jiǎ zhuāng cí, nì zǐ rú hé kěn xīn fú.
只見滕大尹立起身來，東看西看，問道：「倪爺那裡去了？」門子稟道：「沒見甚麼倪爺。」滕大尹道：「有此怪事？」喚善繼問道：「方才令尊老先生，親在門外相迎。與我對坐了，講這半日說話，你們諒必都聽見的。」善繼道：「小人不曾聽見。」滕大尹道：「方才長長的身兒，瘦瘦的臉兒，高顴骨，細眼睛，長眉大耳，朗朗的三牙須，銀也似白的。紗帽皂靴，紅袍金帶，可似倪老先生模樣麼？」嚇得眾人一身冷汗，都跪下道：「正是他生前模樣。」大尹道：「如何忽然不見了？他說家中有兩處大廳堂，又東邊舊存下一所小屋，可是有的？」善繼也不敢隱瞞，只得承認道：「有的。」大尹道：「且到東邊小屋去一看，自有話說。」眾人見大尹半日自言自語，說得活龍活現，分明是倪太守模樣，都信倪太守真箇出現了。人人吐舌，個個驚心。誰知都是滕大尹的巧計。他是看了行樂圖，照依小像說來，何曾有半句是真後。有詩為證。詩曰：聖賢自是空題目，惟有鬼神不敢欺，若非大尹假裝詞，逆子如何肯心服。

ní shàn jì yǐn lù, zhòng rén suí zhe dà yǐn, lái dào dōng biān jiù wū nèi. zhè jiù wū shì ní tài shǒu wèi dé dì shí suǒ jū, zì cóng zào le dà tīng dà táng, bǎ jiù wū kōng zhe, zhǐ zuò gè cāng tīng, duī jī xiē líng suì mǐ mài zài nèi, liú xià yī fáng jiā rén kān shǒu. dà yǐn qián hòu zǒu le yī biàn, dào zhèng wū zhōng zuò xià. xiàng shàn jì dào: nǐ fù qīn guǒ shì yǒu líng, jiā zhōng shì tǐ, bèi xì yǔ wǒ shuō le. jiào wǒ zhǔ zhāng, zhè suǒ jiù zhái zi yǔ shàn shù, nǐ yì xià rú hé? shàn jì kòu tóu dào: dàn píng ēn tái míng duàn. dà yǐn tǎo jiā sī bù zǐ xì xì kàn le, lián shēng dào: yě hǎo zuò dà jiā shì. kàn dào hòu miàn yí bǐ fēn guān, dà xiào dào: nǐ jiā lǎo xiān shēng zì jiā xiě dìng de, fāng cái què yòu zài wǒ miàn qián, shuō shàn jì xǔ duō bú shì, zhè gè lǎo xiān shēng yě shì méi zhǔ yì de. huàn ní shàn jì guò lái, jì rán fēn guān xiě dìng, zhè xiē tián yuán zhàng mù, yī yī gěi yǔ. shàn shù bù xǔ wàng zhēng. méi shì àn àn jiào kǔ, fāng yù shàng qián āi qiú, zhǐ jiàn dà yǐn yòu dào: zhè jiù wū pàn yǔ shàn shù, cǐ wū zhōng zhī suǒ yǒu, shàn jì yě bù xǔ wàng zhēng. shàn jì xiǎng dào: zhè wū nèi pò jiā pò huǒ, bù zhí shén shì. biàn duī xià xiē mǐ mài. yī yuè qián dōu suì dé qī bā le, cún bù duō ér, wǒ yě gòu pián yí le. biàn lián lián dá yīng dào: ēn tái suǒ duàn jí míng.
倪善繼引路，眾人隨着大尹，來到東邊舊屋內。這舊屋是倪太守未得第時所居，自從造了大廳大堂，把舊屋空着，只做個倉廳，堆積些零碎米麥在內，留下一房家人看守。大尹前後走了一遍，到正屋中坐下。向善繼道：「你父親果是有靈，家中事體，備細與我說了。教我主張，這所舊宅子與善述，你意下如何？」善繼叩頭道：「但憑恩台明斷。」大尹討家私簿子細細看了，連聲道：「也好做大家事。」看到後面遺筆分關，大笑道：「你家老先生自家寫定的，方才卻又在我面前，說善繼許多不是，這個老先生也是沒主意的。」喚倪善繼過來，「既然分關寫定，這些田園帳目，一一給與。善述不許妄爭。」梅氏暗暗叫苦，方欲上前哀求，只見大尹又道：「這舊屋判與善述，此屋中之所有，善繼也不許妄爭。」善繼想道：「這屋內破家破火，不值甚事。便堆下些米麥。一月前都祟得七八了，存不多兒，我也夠便宜了。」便連連答應道：「恩台所斷極明。」

dà yǐn dào: nǐ liǎng rén yī yán wèi dìng, gè wú fān huǐ. zhòng rén jì shì qīn zú, dōu lái zuò gè zhèng jiàn. fāng cái ní lǎo xiān shēng dāng miàn zhǔ fù shuō: cǐ wū zuǒ bì xià, mái yín wǔ qiān liǎng, zuò wǔ tán. dāng yǔ cì ér. shàn jì bù xìn, bǐng dào: ruò guǒ rán yǒu cǐ, jí biàn wàn jīn, yì shì xiōng dì de, xiǎo ér bìng bù gǎn zhēng zhí. dà yǐn dào: nǐ jiù zhēng zhí shí, wǒ yě bù zhǔn. biàn jiào shǒu xià tǎo chú tóu tiě qiāo děng qì, méi shì mǔ zǐ zuò yǎn lǜ lǐng mín zhuàng, wǎng dōng bì xià jué kāi qiáng jī, guǒ rán mái xià wǔ gè dà tán. fā qǐ lái shí, tán zhōng mǎn mǎn de, dōu shì guāng yín zi. bǎ yī xín yín zi shàng chèng chēng shí, suàn lái gāi shì liù shí èr jīn bàn, gāng gāng yī qiān liǎng zú shù. zhòng rén kàn jiàn, wú bù jīng yà. shàn jì yì fā xìn zhēn le: ruò fēi fù qīn yīn líng chū xiàn, miàn sù xiàn zhǔ, zhè gè cáng yín, wǒ men shàng qiě bù zhī, xiàn zhǔ nà lǐ zhī dào? zhǐ jiàn téng dà yǐn jiào bǎ wǔ tán yín zi, yī zì ér bǎi zài zì jiā miàn qián, yòu fēn fù méi shì dào: yòu bì hái yǒu wǔ tán, yì shì wǔ qiān zhī shù. gèng yǒu yī tán jīn zi, fāng cái ní lǎo xiān shēng yǒu mìng, sòng wǒ zuò chóu xiè zhī yì, wǒ bù gǎn dāng, tā zài sān xiāng qiáng, wǒ zhǐ de lǐng le. méi shì tóng shàn shù kòu tóu shuō dào: zuǒ bì wǔ qiān, yǐ chū wàng wài. ruò yòu bì gèng yǒu, gǎn bù yī xiān rén zhī mìng. dà yǐn dào: wǒ hé yǐ zhī zhī? jù nǐ jiā lǎo xiān shēng shì nèn bān shuō, xiǎng bú shì xū huà.
大尹道：「你兩人一言為定，各無翻悔。眾人既是親族，都來做個證見。方才倪老先生當面囑付說：『此屋左壁下，埋銀五千兩，作五壇。當與次兒。』」善繼不信，稟道：「若果然有此，即便萬金，亦是兄弟的，小兒並不敢爭執。」大尹道：「你就爭執時，我也不准。」便教手下討鋤頭、鐵鍬等器，梅氏母子作眼率領民壯，往東壁下掘開牆基，果然埋下五個大壇。發起來時，壇中滿滿的，都是光銀子。把一鐔銀子上秤稱時，算來該是六十二斤半，剛剛一千兩足數。眾人看見，無不驚訝。善繼益發信真了：「若非父親陰靈出現，面訴縣主，這個藏銀，我們尚且不知，縣主那裡知道？」只見滕大尹教把五壇銀子，一字兒擺在自家面前，又分付梅氏道：「右壁還有五壇，亦是五千之數。更有一壇金子，方才倪老先生有命，送我作酬謝之意，我不敢當，他再三相強，我只得領了。」梅氏同善述叩頭說道：「左壁五千，已出望外。若右壁更有，敢不依先人之命。」大尹道：「我何以知之？據你家老先生是恁般說，想不是虛話。」

zài jiào rén fā jué xī bì, guǒ rán liù gè dà xín, wǔ tán shì yín, yī tán shì jīn. shàn jì kàn zhe xǔ duō huáng bái zhī wù, yǎn zhōng jǐn fàng chū huǒ lái, hèn bù dé qiǎng tā yī dìng. zhǐ shì yǒu yán zài qián, yī zì yě bù gǎn kāi kǒu. téng dà yǐn xiě gè zhào tiē, gěi yǔ shàn shù wèi zhào. jiù jiāng zhè fáng jiā rén, pàn yǔ shàn shù mǔ zǐ. méi shì tóng shàn shù, bù shèng zhī xǐ, yī tóng kòu tóu bài xiè. shàn jì mǎn dù bù lè, yě zhǐ de kē jǐ gè tóu, miǎn qiáng shuō jù: duō xiè ēn tái zhǔ zhāng. dà yǐn pàn jǐ tiáo fēng pí, jiāng yī tán jīn zi fēng le, fàng zài zì jǐ jiào qián, tái huí yá nèi, luò de shòu yòng. zhòng rén dōu rèn dào zhēn gè ní tài shǒu xǔ xià chóu xiè tā de, fǎn yǐ wèi lǐ zhī dāng rán. nà gè gǎn dào gè bù zì. zhè zhèng jiào zuò: yù bàng xiāng chí, yú rén dé lì. ruò shì ní shàn jì cún xīn zhōng hòu, xiōng dì hé mù, kěn jiāng jiā sī píng děng fēn xī, zhè qiān liǎng huáng jīn, dì xiōng dà jiā gāi wǔ bǎi liǎng, zěn dào de téng dà yǐn zhī shǒu? bái bái lǐ zuò chéng le bié rén, zì jǐ hái tǎo dé qì mèn, yòu jiā gè bù xiào bù dì zhī míng. qiān suàn wàn jì, hé céng suàn jì dé tā rén, zhǐ suàn jì dé zì jiā ér yǐ!
再教人發掘西壁，果然六個大鐔，五壇是銀，一壇是金。善繼看着許多黃白之物，眼中盡放出火來，恨不得搶他一錠。只是有言在前，一字也不敢開口。滕大尹寫個照帖，給與善述為照。就將這房家人，判與善述母子。梅氏同善述，不勝之喜，一同叩頭拜謝。善繼滿肚不樂，也只得磕幾個頭，勉強說句：「多謝恩台主張。」大尹判幾條封皮，將一壇金子封了，放在自己轎前，抬回衙內，落得受用。眾人都認道真箇倪太守許下酬謝他的，反以為理之當然。那個敢道個「不」字。這正叫做：鷸蚌相持，漁人得利。若是倪善繼存心忠厚，兄弟和睦，肯將家私平等分析，這千兩黃金，弟兄大家該五百兩，怎到得滕大尹之手？白白里作成了別人，自己還討得氣悶，又加個不孝不弟之名。千算萬計，何曾算計得他人，只算計得自家而已！

xián huà xiū tí, zài shuō méi shì mǔ zǐ, cì rì yòu dào xiàn bài xiè téng dà yǐn. dà yǐn yǐ jiāng xíng lè tú qǔ qù yí bǐ, chóng xīn jì guò, gěi liáo méi shì shōu lǐng. méi shì mǔ zǐ fāng wù xíng lè tú shàng, yī shǒu zhǐ dì, nǎi zhǐ dì xià suǒ cáng zhī jīn yín yě. cǐ shí yǒu le zhè shí tán yín zi, yì bān zhì mǎi tián yuán, suì chéng fù shì. hòu lái shàn shù qǔ qī, lián shēng sān zi, dú shū chéng míng. ní shì mén zhōng, zhǐ yǒu zhè yī zhī jí shèng. shàn jì liǎng gè ér zi, dōu hǎo yóu dàng, jiā yè hào fèi. shàn jì sǐ hòu, liǎng suǒ dà zhái zi, dōu mài yǔ shū shū shàn shù guǎn yè. lǐ zhōng fán xiǎo dé ní jiā zhī shì běn mò de, wú bù yǐ wèi zhōng xū bào. yǒu shī wèi zhèng. shī yuē:
閒話休提，再說梅氏母子，次日又到縣拜謝滕大尹。大尹已將行樂圖取去遺筆，重新技過，給遼梅氏收領。梅氏母子方悟行樂圖上，一手指地，乃指地下所藏之金銀也。此時有了這十壇銀子，一般置買田園，遂成富室。後來善述娶妻，連生三子，讀書成名。倪氏門中，只有這一枝極盛。善繼兩個兒子，都好遊蕩，家業耗廢。善繼死後，兩所大宅子，都賣與叔叔善述管業。里中凡曉得倪家之事本末的，無不以為「終須報。」有詩為證。詩曰：

cóng lái tiān dào yǒu hé sī, kān xiào ní láng xīn tài chī. rěn yǐ dí xiōng qī shù mǔ, què jiào fù sǐ suàn shēng ér.
從來天道有何私，堪笑倪郎心太痴。忍以嫡兄欺庶母，卻教父死算生兒。

zhóu zhōng cáng zì fēi wú yì, bì xià mái jīn shǔ yǒu sī. hé sì cún xiē gōng dào hǎo, bù shēng zhēng jìng bù xìng cí.
軸中藏字非無意，壁下埋金屬有司。何似存些公道好，不生爭競不興詞。

nǐ yì xià rú hé? shàn jì kòu tóu dào: dàn píng ēn tái míng duàn. dà yǐn tǎo jiā sī bù zǐ xì xì kàn le, lián shēng dào: yě hǎo zuò dà jiā shì. kàn dào hòu miàn yí bǐ fēn guān, dà xiào dào: nǐ jiā lǎo xiān shēng zì jiā xiě dìng de, fāng cái què yòu zài wǒ miàn qián, shuō shàn jì xǔ duō bú shì, zhè gè lǎo xiān shēng yě shì méi zhǔ yì de. huàn ní shàn jì guò lái, jì rán fēn guān xiě dìng, zhè xiē tián yuán zhàng mù, yī yī gěi yǔ. shàn shù bù xǔ wàng zhēng. méi shì àn àn jiào kǔ, fāng yù shàng qián āi qiú, zhǐ jiàn dà yǐn yòu dào: zhè jiù wū pàn yǔ shàn shù, cǐ wū zhōng zhī suǒ yǒu, shàn jì yě bù xǔ wàng zhēng. shàn jì xiǎng dào: zhè wū nèi pò jiā pò huǒ, bù zhí shén shì. biàn duī xià xiē mǐ mài. yī yuè qián dōu suì dé qī bā le, cún bù duō ér, wǒ yě gòu pián yí le. biàn lián lián dá yīng dào: ēn tái suǒ duàn jí míng.
你意下如何？」善繼叩頭道：「但憑恩台明斷。」大尹討家私簿子細細看了，連聲道：「也好做大家事。」看到後面遺筆分關，大笑道：「你家老先生自家寫定的，方才卻又在我面前，說善繼許多不是，這個老先生也是沒主意的。」喚倪善繼過來，「既然分關寫定，這些田園帳目，一一給與。善述不許妄爭。」梅氏暗暗叫苦，方欲上前哀求，只見大尹又道：「這舊屋判與善述，此屋中之所有，善繼也不許妄爭。」善繼想道：「這屋內破家破火，不值甚事。便堆下些米麥。一月前都祟得七八了，存不多兒，我也夠便宜了。」便連連答應道：「恩台所斷極明。」

dà yǐn dào: nǐ liǎng rén yī yán wèi dìng, gè wú fān huǐ. zhòng rén jì shì qīn zú, dōu lái zuò gè zhèng jiàn. fāng cái ní lǎo xiān shēng dāng miàn zhǔ fù shuō: cǐ wū zuǒ bì xià, mái yín wǔ qiān liǎng, zuò wǔ tán. dāng yǔ cì ér. shàn jì bù xìn, bǐng dào: ruò guǒ rán yǒu cǐ, jí biàn wàn jīn, yì shì xiōng dì de, xiǎo ér bìng bù gǎn zhēng zhí. dà yǐn dào: nǐ jiù zhēng zhí shí, wǒ yě bù zhǔn. biàn jiào shǒu xià tǎo chú tóu tiě qiāo děng qì, méi shì mǔ zǐ zuò yǎn lǜ lǐng mín zhuàng, wǎng dōng bì xià jué kāi qiáng jī, guǒ rán mái xià wǔ gè dà tán. fā qǐ lái shí, tán zhōng mǎn mǎn de, dōu shì guāng yín zi. bǎ yī xín yín zi shàng chèng chēng shí, suàn lái gāi shì liù shí èr jīn bàn, gāng gāng yī qiān liǎng zú shù. zhòng rén kàn jiàn, wú bù jīng yà. shàn jì yì fā xìn zhēn le: ruò fēi fù qīn yīn líng chū xiàn, miàn sù xiàn zhǔ, zhè gè cáng yín, wǒ men shàng qiě bù zhī, xiàn zhǔ nà lǐ zhī dào? zhǐ jiàn téng dà yǐn jiào bǎ wǔ tán yín zi, yī zì ér bǎi zài zì jiā miàn qián, yòu fēn fù méi shì dào: yòu bì hái yǒu wǔ tán, yì shì wǔ qiān zhī shù. gèng yǒu yī tán jīn zi, fāng cái ní lǎo xiān shēng yǒu mìng, sòng wǒ zuò chóu xiè zhī yì, wǒ bù gǎn dāng, tā zài sān xiāng qiáng, wǒ zhǐ de lǐng le. méi shì tóng shàn shù kòu tóu shuō dào: zuǒ bì wǔ qiān, yǐ chū wàng wài. ruò yòu bì gèng yǒu, gǎn bù yī xiān rén zhī mìng. dà yǐn dào: wǒ hé yǐ zhī zhī? jù nǐ jiā lǎo xiān shēng shì nèn bān shuō, xiǎng bú shì xū huà.
大尹道：「你兩人一言為定，各無翻悔。眾人既是親族，都來做個證見。方才倪老先生當面囑付說：『此屋左壁下，埋銀五千兩，作五壇。當與次兒。』」善繼不信，稟道：「若果然有此，即便萬金，亦是兄弟的，小兒並不敢爭執。」大尹道：「你就爭執時，我也不准。」便教手下討鋤頭、鐵鍬等器，梅氏母子作眼率領民壯，往東壁下掘開牆基，果然埋下五個大壇。發起來時，壇中滿滿的，都是光銀子。把一鐔銀子上秤稱時，算來該是六十二斤半，剛剛一千兩足數。眾人看見，無不驚訝。善繼益發信真了：「若非父親陰靈出現，面訴縣主，這個藏銀，我們尚且不知，縣主那裡知道？」只見滕大尹教把五壇銀子，一字兒擺在自家面前，又分付梅氏道：「右壁還有五壇，亦是五千之數。更有一壇金子，方才倪老先生有命，送我作酬謝之意，我不敢當，他再三相強，我只得領了。」梅氏同善述叩頭說道：「左壁五千，已出望外。若右壁更有，敢不依先人之命。」大尹道：「我何以知之？據你家老先生是恁般說，想不是虛話。」

zài jiào rén fā jué xī bì, guǒ rán liù gè dà xín, wǔ tán shì yín, yī tán shì jīn. shàn jì kàn zhe xǔ duō huáng bái zhī wù, yǎn zhōng jǐn fàng chū huǒ lái, hèn bù dé qiǎng tā yī dìng. zhǐ shì yǒu yán zài qián, yī zì yě bù gǎn kāi kǒu. téng dà yǐn xiě gè zhào tiē, gěi yǔ shàn shù wèi zhào. jiù jiāng zhè fáng jiā rén, pàn yǔ shàn shù mǔ zǐ. méi shì tóng shàn shù, bù shèng zhī xǐ, yī tóng kòu tóu bài xiè. shàn jì mǎn dù bù lè, yě zhǐ de kē jǐ gè tóu, miǎn qiáng shuō jù: duō xiè ēn tái zhǔ zhāng. dà yǐn pàn jǐ tiáo fēng pí, jiāng yī tán jīn zi fēng le, fàng zài zì jǐ jiào qián, tái huí yá nèi, luò de shòu yòng. zhòng rén dōu rèn dào zhēn gè ní tài shǒu xǔ xià chóu xiè tā de, fǎn yǐ wèi lǐ zhī dāng rán. nà gè gǎn dào gè bù zì. zhè zhèng jiào zuò: yù bàng xiāng chí, yú rén dé lì. ruò shì ní shàn jì cún xīn zhōng hòu, xiōng dì hé mù, kěn jiāng jiā sī píng děng fēn xī, zhè qiān liǎng huáng jīn, dì xiōng dà jiā gāi wǔ bǎi liǎng, zěn dào de téng dà yǐn zhī shǒu? bái bái lǐ zuò chéng le bié rén, zì jǐ hái tǎo dé qì mèn, yòu jiā gè bù xiào bù dì zhī míng. qiān suàn wàn jì, hé céng suàn jì dé tā rén, zhǐ suàn jì dé zì jiā ér yǐ!
再教人發掘西壁，果然六個大鐔，五壇是銀，一壇是金。善繼看着許多黃白之物，眼中盡放出火來，恨不得搶他一錠。只是有言在前，一字也不敢開口。滕大尹寫個照帖，給與善述為照。就將這房家人，判與善述母子。梅氏同善述，不勝之喜，一同叩頭拜謝。善繼滿肚不樂，也只得磕幾個頭，勉強說句：「多謝恩台主張。」大尹判幾條封皮，將一壇金子封了，放在自己轎前，抬回衙內，落得受用。眾人都認道真箇倪太守許下酬謝他的，反以為理之當然。那個敢道個「不」字。這正叫做：鷸蚌相持，漁人得利。若是倪善繼存心忠厚，兄弟和睦，肯將家私平等分析，這千兩黃金，弟兄大家該五百兩，怎到得滕大尹之手？白白里作成了別人，自己還討得氣悶，又加個不孝不弟之名。千算萬計，何曾算計得他人，只算計得自家而已！

xián huà xiū tí, zài shuō méi shì mǔ zǐ, cì rì yòu dào xiàn bài xiè téng dà yǐn. dà yǐn yǐ jiāng xíng lè tú qǔ qù yí bǐ, chóng xīn jì guò, gěi liáo méi shì shōu lǐng. méi shì mǔ zǐ fāng wù xíng lè tú shàng, yī shǒu zhǐ dì, nǎi zhǐ dì xià suǒ cáng zhī jīn yín yě. cǐ shí yǒu le zhè shí tán yín zi, yì bān zhì mǎi tián yuán, suì chéng fù shì. hòu lái shàn shù qǔ qī, lián shēng sān zi, dú shū chéng míng. ní shì mén zhōng, zhǐ yǒu zhè yī zhī jí shèng. shàn jì liǎng gè ér zi, dōu hǎo yóu dàng, jiā yè hào fèi. shàn jì sǐ hòu, liǎng suǒ dà zhái zi, dōu mài yǔ shū shū shàn shù guǎn yè. lǐ zhōng fán xiǎo dé ní jiā zhī shì běn mò de, wú bù yǐ wèi zhōng xū bào. yǒu shī wèi zhèng. shī yuē:
閒話休提，再說梅氏母子，次日又到縣拜謝滕大尹。大尹已將行樂圖取去遺筆，重新技過，給遼梅氏收領。梅氏母子方悟行樂圖上，一手指地，乃指地下所藏之金銀也。此時有了這十壇銀子，一般置買田園，遂成富室。後來善述娶妻，連生三子，讀書成名。倪氏門中，只有這一枝極盛。善繼兩個兒子，都好遊蕩，家業耗廢。善繼死後，兩所大宅子，都賣與叔叔善述管業。里中凡曉得倪家之事本末的，無不以為「終須報。」有詩為證。詩曰：

cóng lái tiān dào yǒu hé sī, kān xiào ní láng xīn tài chī. rěn yǐ dí xiōng qī shù mǔ, què jiào fù sǐ suàn shēng ér.
從來天道有何私，堪笑倪郎心太痴。忍以嫡兄欺庶母，卻教父死算生兒。

zhóu zhōng cáng zì fēi wú yì, bì xià mái jīn shǔ yǒu sī. hé sì cún xiē gōng dào hǎo, bù shēng zhēng jìng bù xìng cí.
軸中藏字非無意，壁下埋金屬有司。何似存些公道好，不生爭競不興詞。