yī èr shí yǒu sān nián, chūn, gōng zhì zì qí.
一、二十有三年，春，公至自齊。

èr jì shū lái pìn.
二、祭叔來聘。

qí bù yán shǐ hé yě? tiān zǐ zhī nèi chén yě. bù zhèng qí wài jiāo, gù bù yǔ shǐ yě.
其不言使何也？天子之內臣也。不正其外交，故不與使也。

sān xià, gōng rú qí guān shè.
三、夏，公如齊觀社。

cháng shì yuē shì, fēi cháng yuē guān. guān, wú shì zhī cí yě, yǐ shì wèi shī nǚ yě. wú shì bù chū jìng.
常事曰視，非常曰觀。觀，無事之辭也，以是為屍女也。無事不出竟。

sì gōng zhì zì qí.
四、公至自齊。

gōng rú wǎng shí, zhèng yě. zhì yuè, gù yě. rú wǎng yuè, zhì yuè, yǒu jù yān ěr.
公如往時，正也。致月，故也。如往月，致月，有懼焉爾。

wǔ jīng rén lái pìn.
五、荊人來聘。

shàn lèi ér hòu jìn zhī. qí yuē rén hé yě? jǔ dào bù dài zài.
善累而後進之。其曰人何也？舉道不待再。

liù gōng jí qí hóu yù yú gǔ.
六、公及齊侯遇於谷。

jí zhě, nèi wèi zhì yān ěr. yù zhě, zhì xiāng de yě.
及者，內為志焉爾。遇者，志相得也。

qī xiāo shū cháo gōng.
七、蕭叔朝公。

wēi guó zhī jūn, wèi jué mìng zhě. qí bù yán lái, yú wài yě. cháo yú miào, zhèng yě. yú wài, fēi zhèng yě.
微國之君，未爵命者。其不言來，於外也。朝於廟，正也。於外，非正也。

bā qiū, dān huán gōng yíng.
八、秋，丹桓宮楹。

lǐ, tiān zǐ zhū hóu yǒu è, dài fū cāng, shì tǒu, dān yíng, fēi lǐ yě.
禮，天子、諸侯黝堊，大夫倉，士黈，丹楹，非禮也。

jiǔ dōng, shí yǒu yī yuè, cáo bó shè gū zú.
九、冬，十有一月，曹伯射姑卒。

shí shí yǒu èr yuè, jiǎ yín, gōng huì qí hóu yú hù.
十、十有二月，甲寅，公會齊侯於扈。